景：_{溫波街的實驗室。午夜的鐘聲已經(jīng)敲響，這是在夏天的夜里。}

屋里空無一人，壁爐里也沒有火。

〔這里可以聽到從樓梯間傳來的希金斯和比克林的說話聲。

希金斯 _{（向下對比克林喊道）}喂，比克林。請你現(xiàn)在就把大門鎖上吧，我今天不用出門了。

比克林 好吧。別斯太太已經(jīng)睡了嗎？我們不需要什么東西了吧？希金斯 是的，不用了。

（伊莉莎進門，在樓梯口燈光的照耀下，可以清楚地看見她身上正穿著去歌劇院的斗篷、華麗的晚禮服，還戴著耀眼的鉆石，手里正拿著扇子和鮮花，但她卻是滿臉的倦容。她走到壁爐旁邊打開電燈。這樣她的神態(tài)就清更晰了：她慘白的面色與烏黑的眼睛、頭發(fā)形成鮮明的對比，看起來很是凄慘。接著，她脫下外套，將手中的扇子和鮮花放在鋼琴上，默默地坐在了凳子上。這時希金斯走了進來，他穿著晚禮服和大衣，帽子還沒摘下來，手上搭著一件便衣。他很快就脫掉了帽子和大衣，然后隨手把它們?nèi)釉诹藞蠹埣苌?，再把上衣也脫掉換上便衣，有氣無力地倒在了挨近壁爐的靠椅上。比克林進門，他和希金斯一樣的打扮。同樣地，他也脫掉帽子和大衣，正想扔在希金斯衣服的上面，可是又猶豫了片刻。）

比克林 喂，要是別斯太太看到我們這樣亂扔衣服，肯定得發(fā)脾氣。希金斯 那就干脆從樓梯上扔下去算了。明早她看見走廊上有衣服就會收起來的，肯定會覺得我們喝醉了。

比克林 我們確實有點醉了。有信嗎？

希金斯 我沒注意。_{（比克林又帶上自己的大衣和帽子下樓去了。希金斯一邊呵欠連天一邊還哼著正風(fēng)靡一時的小曲。突然他大叫起來）}我的鞋子又他媽去哪兒了？

（伊莉莎意味深長地看了他一眼，然后突然站起又猛地站起來，走出了房間。）

（希金斯接著打了一個呵欠，然后嘴里哼著曲子。）

比克林進來了，拿著從信箱里取回來的信件。

比克林 就是一些傳單和一封印著冠冕花樣的情書，都是寄給你的。

（他把傳單扔在壁爐的爐圍里，把那封情書拿給希金斯，然后背對著壁爐站在地毯上面。）

希金斯 _{（簡單地瀏覽了一遍）}又是放債的。_{（他也把它扔在傳單那兒。）}

（伊莉莎走回來，把一雙破后跟的大拖鞋擺在希金斯的腳邊，重新坐回去，繼續(xù)沉默。）

希金斯 _{（止不住打呵欠）}今天晚上這一群人真他媽地?zé)o理取鬧_{（他蹺起二郎腿想解開鞋帶，正好看到了拖鞋。他定睛看了一會兒拖鞋，仿佛它們是自己冒出來的一樣）}哦，原來在這里呢。

比克林 _{（伸了伸懶腰）}忙了一天我也確實累了。先是游園會，然后是宴會，還去了歌劇院，真是一刻也不讓人停歇。但是不管怎樣，這場賭局你贏了，希金斯。伊莉莎做得非常成功，甚至稱得上是完美了，是嗎？

希金斯 _{（興奮地）}天哪！總算是結(jié)束了！

（伊莉莎的身體突然顫了一下，但沒人注意到她。她立刻又鎮(zhèn)靜下來，面無表情地坐著。）

比克林 難道在游園會上你一點兒也不擔(dān)心嗎？我心里七上八下的，但伊莉莎卻很鎮(zhèn)定。

希金斯 她一點兒也不擔(dān)憂，我就知道她會做得很好。不過這幾個月的辛苦工作確實把我給累壞了。剛開始我們教她發(fā)音的時候還挺有意思的，但后來時間一長這簡直成了一種煎熬。如果不是因為我跟你之間的這場賭局，早在兩個月前我就會放手不干了?？纯次覀兏傻拇朗?，簡直無聊透頂。

比克林 話也不能這么說，在游園上伊莉莎真是出盡了風(fēng)頭，我那時心都快跳出來了。

希金斯 在開始的三分鐘里，我也跟你一樣。但是當(dāng)我知道我們穩(wěn)操勝券的時候，我根本就是如坐針氈。晚上出席宴會的時候，情況更是糟糕。又沒什么人可以說話，只有一位讓人掃興的太太。真的！比克林，我再也不干這種蠢事了。什么冒充高貴的公爵夫人，簡直是吃飽了撐的。

比克林 你一向?qū)@些社交活動嗤之以鼻。_{（走到鋼琴那兒）}但我倒是愿意偶爾參加一次，這樣能激發(fā)我的活力?？偠灾?，這件事的確做得很成功，非常成功。我甚至有一兩次變得恐慌了，因為伊莉莎做得比那些真正的上等人還要好。你知道，那些人總以為自己有了不錯的社會地位，就一定具備上等人的氣質(zhì)，所以就忽略了學(xué)習(xí)。事實上，不管是做什么事情，只有專業(yè)，才能達到完美。

希金斯 是啊，一看到這些人連自己的事都做不好，我就忍不住生氣。_{（站起來）}總之，這件事情算是結(jié)束了，現(xiàn)在我打算去睡個好覺，終于不用再為明天擔(dān)心了。

（此時，伊莉莎原本美麗的面容已經(jīng)變得非常的陰沉恐怖了。）

比克林 我也得去睡了。反正這件事情，對于你來說是一次了不起的勝利。明天見。_{（他走出）}

希金斯 _{（隨他走出去）}明天見。_{（剛走到門口卻又回頭）}伊莉莎，把燈關(guān)上吧，還有告訴別斯太太，明天早晨別再煮咖啡了，我想喝茶。_{（他走出去）}

（伊莉莎極力控制自己的情緒，裝作若無其事的樣子走過去關(guān)燈?？僧?dāng)?shù)搅四菚r，忽然覺得情緒失控。她坐在希金斯的椅子上，雙手緊緊地抓著椅子的靠手。最后直接躺在了地板上生悶氣。）

希金斯 _{（站在門外干著急）}真倒霉！我的拖鞋又不見了。_{（走到門口）}伊莉莎 _{（一手抓著一個拖鞋用力地向他扔去，好像把所有的怒氣都集中在這個動作上了。）}這是你那見鬼的拖鞋，拿去吧，都拿去，去你的。

希金斯 _{（驚詫萬分）}你出什么事了？快起來。_{（他走過去將她扶起來）}

伊莉莎你到底怎么了？

伊莉莎 _{（呼吸有點困難）}跟你沒關(guān)系。你不是在我身上打賭贏了嗎？

你已經(jīng)得到了你想要的，就不用再管我的死活了。

希金斯 哼！自高自大的東西！我是贏了，可你拿拖鞋扔我是什么意思？

伊莉莎 因為我恨死你了，我恨不得殺了你，你真是個冷血無情的東西。你當(dāng)初就不應(yīng)該管我，不如讓我在大街上自生自滅呢。現(xiàn)在你想做的都做完了，是時候再把我扔回去了對嗎？

希金斯 _{（鎮(zhèn)定而又驚訝地瞪著她）}看來你是神經(jīng)過敏了。

伊莉莎 _{（怒吼一聲，伸手就要去抓他的臉）}?。?/p>

希金斯 _{（眼疾手快地抓住她的手腕）}哼！你是想造反嗎？竟然敢抓我，老實點，給我坐下。_{（他用力將她推到躺椅上。）}

伊莉莎 _{（在他面前無力反擊）}你說我怎么辦？我該怎么辦？

希金斯 那是你自己的事，跟我有什么相干？我怎么知道怎么辦？伊莉莎 跟你沒關(guān)系。即使我死了你也不會關(guān)心。我對你來說，還頂不上那雙拖鞋重要呢。

希金斯 _{（聽她又用那些土音說話，生氣地糾正）}還不“如”那雙拖鞋這句話不要出現(xiàn)“頂”這個詞。

伊莉莎 _{（雖然認識到自己的口誤，但還是憤恨不已）}那就說“還不如那雙拖鞋”，但這些已經(jīng)不重要了，不是嗎？

（接著是片刻的沉默。伊莉莎只是沮喪地低著頭。希金斯有點手足無措。）

希金斯 _{（仍舊趾高氣揚地對她說）}你這樣做是為了什么呢？難道你在這兒還有什么不滿足的嗎？

伊莉莎 沒有。

希金斯 那是有誰惹你了嗎？比克林上校還是別斯太太？不然是哪個用人嗎？

伊莉莎 他們都很好。

希金斯 那你總不會覺得是我的錯吧？

伊莉莎 不是。

希金斯 我很高興聽到你這樣回答。_{（他的語氣變得溫和些）}也許是你今天太累了，想喝杯香檳酒嗎？_{（他走向門口。）}

伊莉莎 不用了。_{（想起她的禮貌）}謝謝。

希金斯 _{（變得更愉快了）}應(yīng)該是由于長時間精神焦慮導(dǎo)致的。游園會讓你覺得緊張，這很正常，但畢竟已經(jīng)過去了。_{（他親切地輕拍她的肩膀，但她卻是忍不住往后退縮）}現(xiàn)在什么麻煩都沒有了，你可以放心了。

伊莉莎 是啊，你是輕松了。_{（她突然起身走開，坐在鋼琴凳子上，雙手捂住臉。）}天哪！倒不如讓我死了痛快。

希金斯 _{（無比驚訝地看著她）}為什么？你怎么會這么說？_{（走到她面前，心平氣和地對她說）}伊莉莎，你現(xiàn)在的傷心完全是主觀情緒造成的。

伊莉莎 我不懂你說的是什么意思。

希金斯 這只是因為你自己想太多了，根本就沒什么事。你只要現(xiàn)在去好好睡一覺，明天早上醒來就好了。要是想哭的話就哭出來吧，或許還可以跟上帝對對話，這樣你就會舒坦了。

伊莉莎 是啊，我倒是聽見了你跟上帝的對話，“天哪！總算是結(jié)束了。”

希金斯 _{（快要失去耐心，帶著點怒氣責(zé)問她）}難道我說錯了嗎？你應(yīng)該慶幸自己現(xiàn)在自由了，可以隨心所欲做自己想做的事了。

伊莉莎 _{（悲觀至極）}那你說我還能做什么？我已經(jīng)不是以前那個賣花的姑娘了，我現(xiàn)在這樣子還能做什么呢？我能去哪里？我以后該怎么辦？

希金斯 _{（似乎有點理解她的意思，但覺得這是小事一樁）}哦，原來你擔(dān)心的就是這個問題，是嗎？_{（他習(xí)慣性地把手放到褲袋里，一邊來回走動，一邊弄得口袋里的錢和鑰匙響個不停，一本正經(jīng)地思考著這個在他看來根本不值一提的問題。）}如果我是你的話，我絕對不會有這樣的憂慮。我覺得你要找一個好的安身之處并不難，雖然之前我并未想過你要走這件事。_{（她快速地瞥了他一眼，而他此時正看著鋼琴上的果盤，想要吃個蘋果）}而且，你不是還可以結(jié)婚嗎？_{（他大口地嚼著蘋果，并且發(fā)出很大的聲響）}伊莉莎，其實像我和比克林這樣不想結(jié)婚的人并不多，大部分男人都是要結(jié)婚的。_{（值得同情的人）}其實你有時看起來挺不錯的，不過像現(xiàn)在這樣哭成個大花臉就難看了。你平時的樣子還是挺討人喜歡的，當(dāng)然是對于那些想要結(jié)婚的男人而言?，F(xiàn)在對于你來說，最重要的就是去睡個好覺，養(yǎng)足了精神，明早起來你就不會這么悲觀了。

_{（伊莉莎憂郁地看了他一眼，依舊保持沉默。）} 

（希金斯沒有任何反應(yīng)，只是在津津有味地吃著手里的蘋果。）

希金斯 _{（突然腦海里出現(xiàn)了一個好主意）}我母親一定可以幫你找到一個好小伙子的。

伊莉莎 哼！我們托特蘭坊大街上的人是有自己的尊嚴(yán)的，還不至于這么卑賤。

希金斯 _{（恍然大悟）}你這話是什么意思啊？

伊莉莎 原本我只是賣花的，但是我沒有出賣自己。但是現(xiàn)在你讓我成了一位高貴的小姐，我反倒什么都不能做了，連賣花也不行了。這樣的我還不如一直當(dāng)個賣花女。

希金斯 _{（生氣地把蘋果核扔到火爐里）}簡直是一派胡言，伊莉莎。這跟買賣沒關(guān)系，你可以自主決定嫁給誰。

伊莉莎 那你說我還可以做什么呢？

希金斯 你能做的事可多了去了。你之前不是想要開花店嗎？比克林可以幫你，他可是個有錢人。_{（哈哈大笑）}你今天身上的那些衣服首飾都得他出錢，總共加起來大概有兩百鎊左右呢。半年前你不是說自己想擁有自己的花店么，你還不知道會高興成什么樣子呢。總之這件事就這么定了，我現(xiàn)在必須去睡覺了。哦，對了，我忘了自己是來找什么的？

伊莉莎 找你那破拖鞋。

希金斯 哦，是的，你還扔了我的。_{（他撿起鞋正準(zhǔn)備出去，伊莉莎起身對她說）}

伊莉莎 趁你還在這兒，少爺！

希金斯 _{（聽她叫他“少爺”，大吃一驚，放下拖鞋）}怎么了？

伊莉莎 你告訴我，我身上的衣服是屬于我的呢，還是得還給比克林上校？

希金斯 _{（回到房里，覺得她不可理喻）}比克林拿著這些衣服有什么用？伊莉莎 也許這些衣服對你們的下次試驗有用呢。

希金斯 _{（驚訝之余還是覺得受到了羞辱）}你就是這樣看待我們的嗎？伊莉莎 我不想再聽這些話了。你只要告訴我哪些東西屬于我就行，你都已經(jīng)把我原來的衣服燒掉了。

希金斯 那有什么關(guān)系呢？大半夜的你為什么要想這些奇怪的問

題？

伊莉莎 我只想知道哪些東西是我可以帶走的，我不想到時候被人說成是小偷。

希金斯 _{（感覺受到了更大的羞辱）}小偷？伊莉莎，你說這話就太過分了。

伊莉莎 對不起。像我這樣既普通又貧窮的姑娘不得不做事謹(jǐn)慎，你們是不可能理解我們這種人的處境的。我還是希望你能夠給我說清楚哪些是我的哪些不是，可以嗎？

希金斯 _{（心情很糟糕）}只要你想，你可以拿走所有的東西，除了這些租來的珠寶首飾。這下可以了嗎？_{（他氣沖沖地打算回房）}

伊莉莎 _{（看他不高興反而幸災(zāi)樂禍，就像是喝了蜂蜜似的，于是她故意激他）}先等一下。_{（她把自己身上戴的首飾取下來）}我看你還是把這些首飾拿回房間比較安全，要是弄丟了我可賠不起。

希金斯 _{（怒發(fā)沖冠）}拿過來。_{（她把首飾遞到他手里）}幸好這些首飾是珠寶店的而不是我自己的，否則我肯定會用它們堵住你的嘴，你這個不懂報恩的東西。_{（信手將首飾全塞到口袋里，正好露在外面的鏈子成了他身上的一個裝飾。）}

伊莉莎 _{（取下手上的戒指，遞到希金斯手中）}這個戒指好像是你在布賴頓買來送給我的，不是珠寶店的，現(xiàn)在還你了。_{（希金斯猛地把戒指扔到壁爐里，像頭發(fā)怒的獅子一樣看著他，伊莉莎嚇得捂住臉叫喊著）}你可不能動手打人啊。

希金斯 動手？你這沒良心的，竟然還污蔑我會動手？是你傷害了我，你真是令我失望。

伊莉莎 _{（在心里偷笑）}但是我很高興，不管怎樣我還是找回來了一部分。

希金斯 _{（表現(xiàn)出紳士特有的風(fēng)度，居高臨下地）}像你這樣惹我生氣，這還是第一次。總之現(xiàn)在我什么都不想說了。我得去睡覺了。伊莉莎_{（有意激怒他）}好吧，那咖啡的事我就不跟別斯太太說了，你自己寫張紙條給她吧。

希金斯 _{（板著個臉，怒吼道）}別斯太太也好，咖啡也好，還有你，我都不想理了。_{（暴躁地）}看來是我自己做了件蠢事，用盡心思教了你這么一個冷血的叫花子。_{（他昂首挺胸地走了出去，然后“砰”的一聲關(guān)上房門，這反而使他莊重的風(fēng)度遜色不少。）}

（伊莉莎第一次笑得那么開心，她拼命地用各種姿勢表達自己抑制不住的興奮。她模仿希金斯出去時的樣子，加上她自己得意揚揚的神情。最后，她開始跪在地毯上尋找那枚戒指。）

〔幕落〕