景：希金斯夫人的客廳。
〔她仍然坐在書桌前。女仆走了進(jìn)來。
女仆 （在門口）夫人，希金斯少爺和比克林上校來了。希金斯夫人 叫他們進(jìn)來吧。
女仆 他們好像在報警。
希金斯夫人 你說什么？
女仆 （走上前低聲說）我不得不告訴您，少爺看起來有點精神失常呢。希金斯夫人 如果你跟我說他很正常的話，我才會覺得意外呢。等他們打完了電話就叫他們上來。他應(yīng)該是丟東西了。
女仆 是，夫人。（準(zhǔn)備出去）
希金斯夫人 你去樓上告訴杜立特爾小姐，少爺和比克林上校過來了。讓她暫時不要下樓，等我的通知。
女仆 好的，夫人。
（希金斯飛快地闖了進(jìn)來，就好像女仆說得那樣，他看起來的確有
點兒精神失常。）
希金斯 媽媽，發(fā)生了一件糟糕的事。
希金斯夫人 哦，早安。（他敷衍式地吻他母親，同時女仆走出）怎么了？希金斯 伊莉莎不在了。
希金斯夫人 （若無其事地繼續(xù)寫信）那肯定是被你嚇跑了。
希金斯 這怎么可能。昨晚跟平時一樣，我讓她關(guān)燈休息，而她不但沒有進(jìn)屋睡覺，反而換了衣服就離開了。今早七點鐘之前她就坐著車把自己所有的東西給取走了，別斯太太竟然默不吭聲地把東西都給了她。我現(xiàn)在該做什么？
希金斯夫人 既然她想離開，就由她去吧，這是她自己的自由。
希金斯 （不知所措地走來走去）但問題是我沒辦法找到自己的東西了，也不清楚有什么約會。我真的……
（比克林進(jìn)來，希金斯夫人放下鋼筆面向他。
比克林 （親切地和她握手）早安，希金斯夫人。亨利跟你說了嗎？（他依靠著長榻坐下）
希金斯 那個馬虎的警官說什么了？你拒絕出賞金了嗎？
希金斯夫人 （突然站起來，又驚又氣）你們是打算叫警察把伊莉莎抓回來嗎？
希金斯 當(dāng)然了，警察不就是做這些的嗎？除此之外我們還能有什么辦法？（他坐在伊麗莎白式的椅子上。）
比克林 那個警官根本就不相信我們的話，我想他可能覺得我們不是什么好人。
希金斯夫人 這再正常不過了。你們有什么資格去警察局告她？她既不是偷東西的賊也不是丟失的一把傘，她是個活生生的人。（她重新坐在寫字臺前，充滿憤怒。）
希金斯 但是我們一定要把她找回來呀。
比克林 我們必須得讓她回來，希金斯夫人，所以我們只能這樣做了。希金斯夫人 你們兩個簡直就是幼稚的孩子。你知道……
（女仆走了過來，打斷了他們的對話。）
女仆 少爺，有一位先生有重要的事要跟你談。他是從溫波街那兒過來的。
希金斯 該死的，我現(xiàn)在誰都不想見。他是誰？
女仆 是一位叫杜立特爾的先生。
比克林 杜立特爾！就是那個清潔工人嗎？
女仆 清潔工人！哦，不是的，是一位先生。
希金斯 （精神突然變得亢奮起來）真是的，比克林，我敢肯定這是她故意把她親戚叫了出來。還是個我們還不認(rèn)識的人。（對女仆）快叫他上來吧。
女仆 是的，少爺。（她走了出去）
希金斯 （興高采烈地走到他母親身邊）我想我們應(yīng)該可以從她的親戚那里知道點有用的消息。（他坐在那把契本代爾式椅子上）
希金斯夫人 你的意思是你們已經(jīng)見過她的家人了嗎？
比克林 就見過她父親，就是我們之前跟你說的那個家伙。
女仆 （通報）杜立特爾先生到了。（她退出）
（杜立特爾走了進(jìn)來，他身上穿著華麗的禮服，披著白馬甲，下身穿著一條灰褲子，胸前的鈕孔里還插著一朵花，頭戴嶄新的黑綢禮帽，腳上是锃亮的新皮鞋。他太過專注自己的事以致忽視了希金斯夫人。他徑直走到希金斯面前，劈頭蓋臉地責(zé)罵他。）
杜立特爾 （指著自己身上）你仔細(xì)瞧瞧，看看你干的好事。
希金斯 我做什么了？
杜立特爾 你看看我這身衣服、帽子。
希金斯 這些是伊莉莎給你買的嗎？
杜立特爾 當(dāng)然不是，伊莉莎給我買這些干嗎？
希金斯夫人 您好，杜立特爾先生。請坐。
杜立特爾 （這才記起自己還沒跟女主人打招呼，感到有點尷尬）真是抱歉，太太。（他走過去與她握手）謝謝您。（他也在長榻上坐下，坐在比克林右邊）我一心想著自己的事，沒顧得上別的。
希金斯 你出什么事了？
杜立特爾 如果只是我一個人的事倒也沒什么，誰能不遇點倒霉事？怪不了任何人，最多也就埋怨一下老天爺了。但這事是你干的，就得怪你。希金斯。
希金斯 難道是你找到伊莉莎了嗎？這才是現(xiàn)在最應(yīng)該關(guān)心的。
杜立特爾 她不見了嗎？
希金斯 她是不見了。
杜立特爾 你真幸運。我也不知道她在哪兒，不過她馬上就會來找我了。
希金斯夫人 但是杜立特爾先生，我的兒子做對你做什么了？
杜立特爾 哼！他把我的生活都給毀了。他把我出賣給了那些虛偽的紳士。
希金斯 （氣急敗壞地走到他跟前）你胡說什么？我看你是喝醉了耍酒瘋吧？我不過是給了你五鎊錢，還跟你有過兩次談話，從那之后我們就再沒有見過面了。
杜立特爾 哼！你說我喝醉了耍酒瘋？你自己說，你有沒有給一位美國人寫信？他是不是捐了500萬建立了一個世界級的道德改進(jìn)會，還請你發(fā)明一種世界語？
希金斯 這又怎么了？埃茲拉·狄·萬那費勒已經(jīng)死了。（他毫不在意地坐了下來）。
杜立特爾 沒錯，他是死了，但是我卻被害慘了。你是不是在信中跟他說過阿爾弗萊·杜立特爾是現(xiàn)在全英國最有思想的倫理學(xué)者，還是一個倒垃圾的可憐人？
希金斯 哦，在跟你見了第一次面后，我似乎說過這樣的玩笑話。
杜立特爾 天哪！你把它當(dāng)成小玩笑，卻讓我活受罪。你給了他一個絕好的機會去表現(xiàn)他們美國人的平等觀念：他們尊重每一個有才干的人，不管這個人有多么的卑微，即使他是個倒垃圾的。因為你的玩笑話，他在自己的遺囑里給我留下了一大筆錢——每年有3 000鎊，但是我必須給他的“萬那費勒兒道德改進(jìn)世界協(xié)會”做演講，還得由他們安排，每年安排六場。
希金斯 你說的是真的嗎？（忽然變得高興起來）這可是件好事??！
比克林 杜立特爾，你放心，他們最多請你講一次就會停止了。
杜立特爾 但是我不是害怕演講，我不在乎給他們講那些東西，我反對的是要我做個紳士。我本來可以隨心所欲地過自己的日子，缺錢的話就能向別人要，就跟向你要錢一樣，希金斯?？墒乾F(xiàn)在事情都反過來了，我什么自由都沒有了，誰都可以跟我要錢。我那律師說我要交好運了，可我倒覺得走運的不是我而是他。我以前也找過一次律師，那時有人在我的垃圾車?yán)锇l(fā)現(xiàn)了一輛兒童車，事情一辦完，他就立刻趕我出來了。醫(yī)生見到我也是這樣，毫不猶豫地把我趕出來。但是現(xiàn)在呢，好像他們不給我一天看兩次病，我就會沒命了。我在家里除了休息什么都不能干，別人干活，我還得給他們錢。我以前一個親戚也沒有，但現(xiàn)在八竿子打不著的人都成了我的親戚。我現(xiàn)在不是為自己活著，而是在為別人活著，這就是所謂的紳士們的生活方式。你告訴我說伊莉莎不見了。我倒覺得她馬上就會來找我了，如果我不是紳士，她也只能去大街上賣花了。說不定今后你也得管我要錢，希金斯。我現(xiàn)在不得不主動請你教我說紳士們的話，我敢說這是你一開始就計劃好了的。是不是，希金斯？
希金斯夫人 可是，杜立特爾先生，你如果真的不愿意做紳士，你大可不必勉強。你可以選擇拒絕接受這筆錢呀。我說的對吧，比克林上校？
比克林 應(yīng)該是這樣。
杜立特爾 （因為對方是女性，言辭變得溫和了一些）唉，太太，問題就出在這兒，讓我說不要的話，我也說不出口。我都給嚇住了，太太。我要是不要這些錢，我老了就得住孤老院啊。我現(xiàn)在要做個倒垃圾的都不容易。如果我是個有人同情的窮人，自己有點小錢，我也就不用這些錢了。因為像這種人就算是變成了百萬富翁，也不懂得怎么過日子?？晌移莻€可憐的窮人，我要是不要這些錢，就得住孤老院。一邊是住孤老院，一邊是做紳士，一邊每年拿3 000鎊。太太，您別生氣，誰碰到這種事都得罵幾句。我真是進(jìn)退兩難呀！我也沒辦法，我自己把自己給賣了。我只能自認(rèn)倒霉了，別人可以給我倒垃圾，來向我要錢，我沒辦法不給，只能眼睜睜地等著被宰。哼！這都是因為你的兒子。（他非常沮喪）
希金斯夫人 我很高興你做出了這個選擇，杜立特爾先生。這樣的話就不必?fù)?dān)心伊莉莎以后的生活了，你有能力養(yǎng)她。
杜立特爾 （垂頭喪氣的）是的，太太?，F(xiàn)在不管我認(rèn)識的還是不認(rèn)識的，我都用這一年3 000鎊來養(yǎng)他們。
希金斯 （激動得跳起來）這可不行！她沒必要由你來養(yǎng)，她已經(jīng)和你沒關(guān)系了。不要忘了我當(dāng)時是付了5鎊錢的。杜立特爾，你是選擇厚道呢，還是甘愿做個耍賴的人？
杜立特爾 （忍讓著他）都想要，跟所有人一樣，都想要。
希金斯 我已經(jīng)給你錢了，就不會讓你把她帶走，你沒有這個資格。希金斯夫人 亨利，你不要無理取鬧。我告訴你，伊莉莎就在樓上。
希金斯 （驚訝不已）就在樓上？好了，我馬上去讓她下來。（他果斷地決定上樓）
希金斯夫人 （起身阻止他）慢著，亨利。坐下！
希金斯 但是……
希金斯夫人 好了，先坐下吧，孩子。
希金斯 好吧，好吧，好吧。（他就勢倒在長榻上，面向窗戶外面）但你應(yīng)該在我們來的時候就讓我們知道。
希金斯夫人 伊莉莎是今天早晨過來的。昨晚她的情緒很糟糕，不安地來回走動，甚至想到去跳河，但最后還是沒有勇氣，她有時待在卡爾頓飯店。今早她已經(jīng)把你們兩個對她做的事都告訴我了。
希金斯 （跳起來）你說什么？
比克林 （馬上站起來）親愛的希金斯夫人，你絕對不能輕易地相信她，我們兩個都對她很好，我們甚至連說都沒有說她，是她自己莫名其妙地走了。（轉(zhuǎn)身對希金斯）希金斯，昨晚我走后你對她做什么了？
希金斯 正好相反。我什么都沒做，反而是她用拖鞋打了我的臉。昨晚她簡直是不可理喻，見我進(jìn)門，看準(zhǔn)我的臉就“啪”的一聲扔過來了，還對我說了很多無禮的話。我還沒弄清楚是什么情況呢。
比克林 （大驚失色）她為什么要這么做呢？我們哪里對不起她了？
希金斯夫人 我大概知道是什么情況了。伊莉莎是一個很重情義的女孩子，對不對？杜立特爾先生。
杜立特爾 太太，她確實是很心善呢，這一點跟我是一樣的。
希金斯夫人 這就對了。這么長時間的相處，她已經(jīng)把你們當(dāng)成了自己人。亨利，她這么配合你的工作，你是不知道對于她這種家庭的姑娘，要學(xué)會這些東西是很不容易的。等她終于成功地完成了這項艱巨的任務(wù)后，你們不但沒有慰問她的辛苦，贊美她，還批判整件事情是多么的無聊。我看，她會拿拖鞋來砸你一點兒也不奇怪。換作是我，我會直接拿火鉗扔你。
希金斯 反正不是我們的錯，我們只是說想要睡覺。對吧？比克林。
比克林 （聳聳肩，攤開雙手）確實如此。
希金斯夫人 （用譏諷的語氣）你們說的真是實話嗎？
比克林 當(dāng)然是實話了，絕對真實。
希金斯夫人 你們都不知道好好感謝她，夸夸她，讓她知道自己表現(xiàn)得多么完美。真是的，你們連這也不會說嗎？
希金斯 （感動厭煩）這些她不都知道嗎？你的意思是讓我們?nèi)スЬS
她幾句，是嗎？
比克林 （有點心虛）或許真的是我們做得不夠好，她確實很生氣嗎？
希金斯夫人 （坐回到她的寫字臺前）我想她大概不會再愿意回到溫波街去了，況且現(xiàn)在杜立特爾先生有能力幫助她了，雖然這個身份是你們硬給她的。但是不管怎樣，她說她還愿意當(dāng)你們的朋友，以前的事就一筆勾銷了。
希金斯 （生氣）什么？她愿意？真是可笑！
希金斯夫人 亨利，要是你能再聽話點，我就請伊莉莎下樓，否則你就直接回去吧，不要再浪費我的時間了。
希金斯 好的，好的。比克林，你就本分點。讓我們以最高的禮節(jié)來歡迎這位從大街上撿來的臟東西吧。（他不情愿地坐到伊麗莎白式的椅子上。）
杜立特爾 （不滿地）好了，希金斯，就算是看在我這個紳士的面子上，你也不能這么說話呀。
希金斯夫人 亨利，你可不要忘了答應(yīng)我的事。（她按響桌上的鈴）杜立特爾先生，請您暫時到陽臺上待一會兒。我想先不要讓伊莉莎知道你的情況，免得她太過驚訝。等她跟這兩位和好了我再請你過來好嗎？
杜立特爾 好的，太太。但愿亨利能讓她不再給我添煩惱。（隨后他就出去了。）
（女仆聽見鈴聲走進(jìn)來，比克林坐在了剛才杜立特爾坐過的那把椅子上。）
希金斯夫人 去把杜立特爾小姐請下來吧。
女仆 好的，夫人！（她走出）
希金斯夫人 亨利，你現(xiàn)在得老實點。
希金斯 我這不挺好的嗎？
比克林 希金斯夫人，他已經(jīng)在努力做了。
（片刻之后，希金斯仰躺在那里，兩腿伸直，嘴里還吹著口哨。）
希金斯夫人 亨利，你這個表現(xiàn)實在是不像樣。
希金斯 （坐起來）反正我也不怎么愿意跟你們一樣，媽媽。
希金斯夫人 好了，我只是想讓你開口說話而已。
希金斯 為什么這樣說？
希金斯夫人 因為只要你用嘴巴說話，就不能吹口哨了。
（希金斯長嘆一聲。接著是一段時間尷尬的沉默。）
希金斯 （迫不及待地跳起來）她到底在哪兒？難不成我們要這樣沒完沒了地等下去嗎？
（伊莉莎從容不迫地走了進(jìn)來，神情很從容。她手里拿著一個精致小巧的針線籃子，鎮(zhèn)定自若地走進(jìn)來。比克林瞪大眼睛看著她，甚至忘了要站起來。）
伊莉莎 您好，希金斯教授？您身體還好吧？
希金斯 （氣得干瞪眼）你叫我什么……（不知道說什么了）
伊莉莎 我知道您的身體一向很健康。很高興再次見到您，比克林上校。（他連忙起身友好地與她握手）今天天氣有點冷是嗎？（她在比克林左邊坐下，他也跟著坐下來。）
希金斯 你沒必要用我教給你的那套在這兒裝模作樣，你騙不到我。
現(xiàn)在給我回家去，快點！
（伊莉莎悠閑地從針線盒里拿出針線，開始做著針線活，對希金斯的吵鬧置若罔聞。）
希金斯夫人 亨利，你說得這么沒誠意，誰聽到這樣的話都不會高興的。
希金斯 媽，你先不要插話，聽她說。我倒想知道，她腦子里除了我教她的東西，還能有什么別的好想法。說實在的，她原本不過是一片爛菜葉子，我把她變成了一位高貴的小姐，她反倒在我這兒裝腔作勢。
希金斯夫人 （語氣平緩地）好了，孩子。你先坐下再說行嗎？
（希金斯又氣勢洶洶地坐下來。）
伊莉莎 （對比克林，似乎完全忽視了希金斯的存在，手中靈巧地做著針線活）比克林上校，現(xiàn)在你們的試驗成功了，就不想再搭理我了嗎？
比克林 你千萬不能這么說。你不要簡單地把它當(dāng)成是一次試驗。
我不希望聽到你這樣說。
伊莉莎 哦，不是有人說我只是一片爛菜葉子嗎……
比克林 （心情變得更激動）別再這么說了。
伊莉莎 （仍然用平淡的語氣）你一直對我這么友善，如果你把我給忘了，我肯定會傷心的。
比克林 杜立特爾小姐，你這么說讓我既高興又感激。
伊莉莎 當(dāng)然，我并不是因為你在我身上花錢才這么說的，我知道你本來就是個慷慨大方的人。但不管怎么說，我確實是在你身上才學(xué)到了真正的貴族的習(xí)慣，才讓我變成了現(xiàn)在這個樣子。你知道，跟希金斯教授待一塊兒是很難學(xué)好這些東西的。以前的我就跟他一樣，經(jīng)常忍不住說那些難聽的粗話，是你讓我看到了貴族應(yīng)該有真正的風(fēng)度。
希金斯 哦！
比克林 不管怎樣，這就是他的本色，他的本性不壞。
伊莉莎 是啊，我以前在大街上賣花的時候也沒什么壞心思呀。但那就是我的作風(fēng)，而這正是貴族與下等人之間的差別。
比克林 你說得對。但我并不能像他那樣教你說話，我在這方面無能為力。
伊莉莎 （一點兒也不在乎的樣子）這我明白，因為這是他的生意嘛。
希金斯 閉嘴！
伊莉莎 （接著說下去）就和學(xué)跳舞是一個道理，只是技巧問題。但你知道我是從發(fā)生什么事情時接受真正的教育嗎？
比克林 哦？是什么事情？
伊莉莎 （停頓了一下手里的動作）就是我們在溫波街初次見面那天，你叫我杜立特爾小姐的那一刻開始的。也是在那時我才有了自尊心。（她繼續(xù)做著手里的針線活）當(dāng)然，后來還有不少生活中的小細(xì)節(jié)，那些對于你來說再自然不過的事，卻讓我覺得自己受到了極大地尊重。比如說看到來人就起立，讓座，脫帽，給人開門等。
比克林 哦，這都沒什么，是應(yīng)該的。
伊莉莎 哦，不，這正說明了你并沒有看不起我。你沒有把我看成是一個在廚房里打雜的丫頭，當(dāng)然我知道即使是面對一個打雜的丫頭，你仍舊會是這副文質(zhì)彬彬的樣子。還有，我從未看到你在飯廳脫鞋。
比克林 希望你不要見怪，希金斯一向是這個習(xí)慣。
伊莉莎 我很明白，他從來就是那個樣子。但你不一樣，這讓我覺得很特殊。說實在的，除了所有人都可以學(xué)會的裝扮技巧和說話方式，一個貴族小姐和一個賣花姑娘的真正差別并不在于她自己怎么做，最關(guān)鍵的還是別人對她的態(tài)度。就像我在你和希金斯面前一樣，在希金斯的眼里我只是個不起眼的賣花女，他一直是這么看我的，以后也不會變。但是你卻一直把我當(dāng)成真正的小姐來看待，永遠(yuǎn)都是這樣。
希金斯夫人 亨利，請你規(guī)矩點行不行？
比克林 杜立特爾小姐，你過譽了。
伊莉莎 現(xiàn)在我想讓你叫我伊莉莎，可以嗎？
比克林 謝謝，當(dāng)然可以，伊莉莎。
伊莉莎 但我想讓希金斯教授叫我杜立特爾小姐。
希金斯 去你的，說什么鬼話！
希金斯夫人 亨利，注意你的語言！你怎么能這樣說呢？
比克林 （笑起來）你可以回敬他幾句啊，這樣對他沒什么壞處。你不要太在意他的話。
伊莉莎 我現(xiàn)在已經(jīng)罵不出口了，換成是以前我會這樣做。比如說，昨晚我在大街上閑逛時，有個姑娘就對我說了不禮貌的話，原本我想像以前一樣地回嘴，但我做不到。你不是跟我說過嗎？一個到了外國的小孩可以在幾周之內(nèi)學(xué)會當(dāng)?shù)氐恼Z言。我覺得自己就像是這樣，到了你們的地方，學(xué)會了你們的語言，就把自己的話給忘了。這代表我已經(jīng)真正告別了托特蘭坊大街，等離開溫波街就算是畢業(yè)了。
比克林 （失去了鎮(zhèn)定）?。‰y道你不打算再回到溫波街了嗎？你會原諒希金斯吧？
希金斯 （生氣地站起來）原諒？你說要她原諒我？太荒唐了！要是沒有我們在她身邊幫助她，我看不久之后她就會變回原形，永遠(yuǎn)不能徹底改掉那些壞習(xí)慣。
（杜立特爾已經(jīng)走到了中間的玻璃窗口。他不屑地瞥了希金斯一眼，對他的剛才的言論嗤之以鼻。他一聲不吭地走到他女兒那里，但伊莉莎正背對窗戶，所以看不到他。）
比克林 希金斯已經(jīng)習(xí)慣成自然了，已經(jīng)改不了的。伊莉莎，你再也不會變成原來的樣子，對嗎？
伊莉莎 當(dāng)然不會了，絕對不會。我已經(jīng)完全脫離了過去的自己，連以前的那種發(fā)音都不會了。（杜立特爾輕輕地碰了一下她的左肩，她猛然看到父親的新裝扮，被嚇得扔掉了針線）啊——呀——呀——呀！
希金斯 （因為自己的話得到了印證，感到非常高興）哈！哈！就是這個發(fā)音。（一邊模仿她剛才的發(fā)音）啊——呀——呀——呀！啊——呀——呀——呀！啊——呀——呀——呀！我說對了吧，我贏了，哈哈！（他興奮地倒在長榻上，兩手交叉，得意地躺著。）杜立特爾 這可不是他的錯。伊莉莎，你別這么大驚小怪的，我現(xiàn)在可是發(fā)大財了。
伊莉莎 爸爸，你肯定是從一位百萬富翁手里騙來不少錢了。
杜立特爾 你說得對。但我今天是特意裝扮成這樣的，我要去韓諾威方場圣喬治教堂跟你后媽結(jié)婚。
伊莉莎 （怒氣沖沖地）你怎么能跟那種無恥的女人結(jié)婚？真是丟死人了。
比克林 （語調(diào)和緩）他應(yīng)該結(jié)婚的，伊莉莎。（對杜立特爾）她為什
么又同意結(jié)婚了呢？
杜立特爾 （非常哀傷地）我受到驚嚇了，唉！給嚇到了。紳士的道德讓我變成了這副樣子。伊莉莎，你愿意到教堂來參加我們的婚禮嗎？
伊莉莎 唉！比克林上校說必須得去的話，那我只能……（差點哭出來）只能忍氣吞聲了?？赡茏约旱暮眯倪€得不到一句好聽的話呢。杜立特爾 你不要擔(dān)心，她現(xiàn)在不敢跟任何人大聲說話。紳士太太的頭銜讓她做什么都變得小心謹(jǐn)慎了。
比克林 （輕輕地捏住她的膀子）伊莉莎，你盡量寬容一下他們，做做樣子嘛。
伊莉莎 （心里不樂意，仍然面帶微笑）那我就聽你的，就表示一下自己的一點友善，馬上就回來。（她出去了）
杜立特爾 （在比克林旁邊坐下來）上校，我這次結(jié)婚心里可沒一點底。
能不能也請您出席我們的婚禮呢？
比克林 但你之前不是結(jié)過婚嗎？就是跟伊莉莎的母親，不是嗎？杜立特爾 你聽誰告訴你的？上校。
比克林 沒有人告訴我，我只是覺得應(yīng)該是這樣。
杜立特爾 這不一樣，上校，這跟我以前用的那套窮人的辦法不同。但您還是不要跟伊莉莎說。她不知道這個，我還是覺得不方便告訴她。
比克林 你說的沒錯，那就不要說了。
杜立特爾 先生，我希望您能到教堂來幫助我，好嗎？
比克林 當(dāng)然了，我很樂意。只要是我可以幫忙的事。
希金斯夫人 杜立特爾先生，請問我也可以參加嗎？我也很想去呢。杜立特爾 親愛的希金斯夫人，如果您肯屈尊出席我們的婚禮，我會感到無上的榮幸。我那老婆子肯定也會很感激您的。她這段時間正不高興，覺得日子難過呢。
希金斯夫人 （站起身）我先去叫馬車，準(zhǔn)備一下。（大家都站起來，只有希金斯還坐著）我馬上就回來了。（正當(dāng)她走到門口時，碰見伊莉莎進(jìn)門，頭戴帽子，邊走邊扣著她的手套）伊莉莎，我也去參加你父親的婚禮，你就跟我一起走吧。比克林上校跟新郎同坐一輛車。
（希金斯夫人已經(jīng)出去了。伊莉莎走到正中央的窗門和短榻之間，正好處在房間的中心位置。比克林也跟著到她旁邊。）
杜立特爾 新郎！真是一個光榮的稱號呢，一聽到就讓人激動啊。（他拿起帽子出了門。）
比克林 伊莉莎，我還是希望你跟希金斯和解，重新回到溫波街去住。伊莉莎 恐怕我父親不會答應(yīng)呢。你愿意讓我回去嗎？
杜立特爾 伊莉莎，這兩位先生對付你的手段真是高明。如果不是兩位而只有一位的話，恐怕你早就上鉤了。但是兩個人就可以做到互相監(jiān)督。（對比克林）先生，你們確定厲害得很，不過這也不能怪你們，如果是我，我也得這么做。反正事情已經(jīng)成了這樣，我也就不管了。我是時候走了，上校。希金斯，再會了。伊莉莎，教堂再會。（他走出去）
比克林 （懇求她）伊莉莎，跟我們一起回去吧，好嗎？（隨后，他跟著杜立特爾一起出去了）
（伊莉莎不想跟希金斯單獨待一塊，于是來到陽臺上，可是希金斯也跟著走到陽臺上。她又轉(zhuǎn)回來走向房門的方向，他仍舊跟著她，
先她一步堵住了房門。）
希金斯 伊莉莎，我想你應(yīng)該已經(jīng)鬧夠了吧？你要做的事情都做了。
現(xiàn)在你愿意心平氣和地跟我談?wù)劻藛?？你還想解決問題嗎？伊莉莎 你不過是想讓我回去繼續(xù)給你做這做那，給你當(dāng)出氣筒。
希金斯 我也沒硬要你回去呀。
伊莉莎 哦？那我們還有什么好說的？
希金斯 就說說你自己的事。如果你回去了，我還是像從前那樣對你。我也改變不了自己的性格，更沒法改變自己的態(tài)度。我跟比克林上校是一樣的立場。
伊莉莎 不，你說錯了。比克林上?？创晃毁u花女就像是看待高貴的公爵夫人一樣。
希金斯 正好相反，在我的眼里，公爵夫人跟賣花女差不到哪兒去。伊莉莎 原來你是這么想的。（她心平氣靜地走到短榻前坐下，面對窗門）不管對誰都是這副態(tài)度。
希金斯 是的。
伊莉莎 這點跟我父親很相似。
希金斯 （苦笑一下）伊莉莎，雖然我不清楚他其他方面怎么樣，但你父親也不算是虛偽市儈，不管他的運氣怎么樣，他隨時保持一副鎮(zhèn)定自若的樣子。（嚴(yán)肅地）伊莉莎，對別人的態(tài)度怎么樣并不重要，關(guān)鍵是對所有人都能抱定同樣的態(tài)度。換句話說，就像人死之后都會進(jìn)入天堂，這對所有人都是一樣的，沒有高低貴賤之分。
伊莉莎 阿門！你簡直是個天生的傳教士。
希金斯 （心里不太痛快）關(guān)鍵不在于我是否對你態(tài)度惡劣，而是跟
對待你相比，我有沒有對別人更好。
伊莉莎 （嚴(yán)肅而真誠地）不管你怎么對待我，我都無所謂。打我也好、罵我也好，反正我已經(jīng)承受過了。但有一點，（她突然站到他面前）我不喜歡別人連招呼都不打，就隨意地從我身邊沖過去。
希金斯 那你最好乖乖地待在一邊，我是不可能因為你停下來的。
怎么覺得我變成了一輛公車似的。
伊莉莎 你本來就是，只知道隨心所欲地做自己想做的事，從來不會為別人著想。但我告訴你，沒有你我照樣能好好過日子。
希金斯 這我當(dāng)然相信。我也這樣說過。
伊莉莎 （覺得傷感，走到短榻的另一邊，面對著壁爐）我以前就聽你說過這話，你這個冷血無情的人，根本就是想把我給扔了。
希金斯 你胡說。
伊莉莎 好吧。（她有點生氣地坐到椅子上）
希金斯 你應(yīng)該從未想過我沒有你行不行。
伊莉莎（認(rèn)真地）你別以為說這些話有用，這跟我沒關(guān)系。
希金斯（高傲地）我沒必要依靠任何人，我有自己的思想、天賦和才干。但是，（誠心誠意地）伊莉莎，如果你真的走了，我會想念你的。（他慢慢地靠近她坐在短榻上）我也從你那些奇怪的想法里懂得了一些東西，這點我不否認(rèn)，同時也很慶幸。不論是你的樣貌還是你的聲音，都已經(jīng)深深地留在我的腦海里，并且還挺喜歡。
伊莉莎 你不是還有錄音匣子和相冊嗎？你用它們記錄下來，就可以隨時聽、隨時看了。這樣也不會對我造成什么影響。
希金斯 但這些里面沒有你的靈魂。你把思想和感情留給了我，然
后把你的聲音和容顏也帶走了，那些東西并不能代表你本人。伊莉莎 你簡直就是魔鬼，總是一下子就能抓準(zhǔn)別人的心。別斯太太多次提醒讓我當(dāng)心你。她好幾次想離開，但你最后總能想辦法留住她。但你從來不為她著想，也一點兒都不關(guān)心我。
希金斯 我關(guān)心生活和人類，你也是這中間的一部分。而且你遇見了我之后，就變成了我家的一分子，你還有什么不滿足的？
伊莉莎 我才不愿意去關(guān)心一個從不在乎我的人。
希金斯 伊莉莎，這不過是市儈的交易法則。就像（惟妙惟肖地模仿賣花女的土音）“賣花呀”，對吧？
伊莉莎 你不應(yīng)該這樣譏諷別人，這很無禮。
希金斯 不，我從不會譏諷別人，因為這樣做沒有任何好處。我不過是想表達(dá)自己對于買賣原則的蔑視和憤怒。我永遠(yuǎn)不會把感情當(dāng)作一場交易。在你看來，我是一個冷血的人，因為你幫我做這做那，我卻不領(lǐng)你的情。是你的想法太愚蠢了，我覺得女人不該為男人做拿拖鞋、找眼鏡這些小事，你看我就從來沒有這樣幫你做過。你還朝我扔鞋子，倒讓我更加敬佩你。如果你心甘情愿地把自己降到奴仆的位置，卻又想得到我的關(guān)心，這算什么呢？誰會去關(guān)心一個奴仆呢？如果你回來的話，就說明我們還能相處下去，僅此而已。我給予你的東西遠(yuǎn)遠(yuǎn)多余你給予我的。如果你毀壞了我親手創(chuàng)造的伊莉莎夫人的形象，做那些拿拖鞋的事，我就把你趕出去。
伊莉莎 如果你對我毫不關(guān)心，那你又為什么要做這些事呢？
希金斯（理所當(dāng)然地）為什么？因為這是我的工作。
伊莉莎 我想你應(yīng)該從未考慮過這事會帶給我多大的麻煩吧。
希金斯 假如造物主怕麻煩的話，那么這個世界就不會存在了？因為創(chuàng)造生命就是在制造麻煩了。那么把一切東西毀掉才是避免麻煩的唯一辦法。所以那些懦夫們一直叫囂著要殺掉那些找麻煩的人。
伊莉莎 我不是個傳教士，我才不關(guān)心這些事，我只知道你對我怎么樣。
希金斯 （覺得有些煩躁，不停地走來走去）伊莉莎，你真是愚蠢。我把自己所有的智慧都展現(xiàn)在你的眼前，但你的所作所為簡直就是對它的侮辱?？偠灾愕弥牢冶仨氉鲎约旱氖?，我不會在意其他的人或事物。我可不會像你爹和你后媽那樣怕這怕那，所以不論你選擇回來還是離開，都由你自己決定。
伊莉莎 如果我決定回來的話，又有什么意義呢？
希金斯 （他興奮地跳到短榻上，跪在上面，與她面對面）當(dāng)然是為了好玩。這也是我留下你的原因。
伊莉莎 （轉(zhuǎn)過臉去）如果我不按照你的要求做事，或許明天就會被你趕出去，對嗎？
希金斯 是的。如果我不按照你的要求做事，或許你明天也會離開我。伊莉莎 去和我后媽過日子嗎？
希金斯 沒錯，再回去賣花也可以啊。
伊莉莎 哼！這話說得真是可笑。如果我還回得去的話，那我就能自食其力，不用依靠你們?nèi)魏稳肆恕Ｊ悄銊儕Z了我獨立生存的能力，雖然現(xiàn)在的我表面上看起來很風(fēng)光，但我卻是個寄人籬下的奴仆。
希金斯 當(dāng)然不是你說的這樣。要是你愿意的話，你可以做我的干
女兒，然后我會給你一大筆錢，或者是嫁給比克林怎么樣？
伊莉莎 （突然變得很生氣，對著他說）就算是讓我嫁給你我也不愿意，雖然你跟他的年齡差不離。
希金斯 （耐心地）是“差不多”，不是“差不離”。
伊莉莎 （氣沖沖地站起來）我想怎么說是我自己的事，你已經(jīng)不再是我的老師了。
希金斯 （琢磨著）但是我覺得比克林也不行。他跟我一樣早就決定一輩子單身了。
伊莉莎 我從來沒想過這事，是你弄錯了。想追我的人多了去了，弗雷迪一天寫兩三封信給我，一來就是好幾張寫得密密麻麻的信紙。
希金斯 （讓他覺得既驚訝又生氣）這家伙的膽子也太大了！（他向后退，然后坐在了自己的腳后跟上。）
伊莉莎 可憐的人啊，他要是愿意的話，就有權(quán)利這樣做，而且他確實是愛我的。
希金斯 （離開短榻了）你可不能去鼓勵他做這些事。
伊莉莎 但每個姑娘都有被愛的權(quán)利，不是這樣的嗎？
希金斯 難道是被這樣的白癡愛嗎？
伊莉莎 弗雷迪才不是什么白癡呢。即使他性格懦弱，但至少他很需要我，總好過那些比我聰明、經(jīng)常捉弄我卻又不需要我的人。希金斯 但是他對于你來說有什么幫助呢？
伊莉莎 這我說不清楚，或許我能幫到他呢。但我可和你不一樣，腦袋里總是考慮人與人之間是不是有什么用處的問題。我只想過平平淡淡的日子。
希金斯 也就是說，你想讓我像弗雷迪一樣追求你是嗎？
伊莉莎 不，當(dāng)然不是。我想得到的并不是這種感情，你千萬不要這么想。只要我愿意，我可以變成一個壞姑娘，雖然你的學(xué)識比我高，但有些事情我知道得比你清楚。像我這樣的姑娘能夠輕易地迷住男人，也很容易立刻反目成仇。
希金斯 你說的沒錯。那我們還有什么好爭論的呢？
伊莉莎 （有點心煩意亂）我只是需要一點關(guān)心。當(dāng)然我明白，我只是個普通的沒出息的丫頭，而你卻是個學(xué)識淵博的上流社會的紳士。不過即使是這樣，我也不是可以隨便被你踩踏的小草。我干這個（馬上糾正自己的錯誤），我做這個不是沖著穿好衣服和坐汽車來的。而是因為我覺得我們能相處好，所以我就——就漸漸地關(guān)心你。可是我并不是想得到你的愛，我也知道我們之間的差別，我只是希望能夠相互間更加友善一點。
希金斯 我也是這么想的，比克林也是這樣。伊莉莎，你真是傻。伊莉莎 你不應(yīng)該給我這樣的回復(fù)。（她坐在寫字臺前的椅子上，開始哭泣。）
希金斯 你總是這樣，我只會給你這樣的回復(fù)。如果你想成為一位真正的上流社會的小姐，就不要總希望別人會時刻想著你，一定要那些和你相識的男人花上一半的時間陪著你抹眼淚，花另一半的時間把你折磨得面目全非。如果你真的不能習(xí)慣我的這種冷漠、拘謹(jǐn)?shù)纳?，那你就繼續(xù)去大街上賣花去吧。你可以把自己累得人不像人鬼不像鬼，然后親親熱熱，吃吃喝喝，過著雞飛狗跳的日子。是的，這種生活還真是值得去嘗試。確實是溫暖的、熱情的、實在的。不必接受訓(xùn)練，不管臉皮多厚的人都能感受得到。這跟科學(xué)技術(shù)、文學(xué)、古典音樂、哲學(xué)和藝術(shù)不一樣。既然你認(rèn)為我是個冷血無情、不會為別人著想的人，那你就干脆回到你向往的那些地方去。然后嫁給一個熱情而老土的笨豬，讓他用自己的厚嘴唇和大皮靴折磨你。如果你不會珍惜自己擁有的東西，那就去找你想要重視的東西去吧。
伊莉莎 （無話可說）哦，你這個狠心又專制的人。我們兩個根本就談不下去，你說什么都是對的，我永遠(yuǎn)是錯的那一方，你這明擺著是欺負(fù)我。你知道我沒有辦法再去過以前那種日子，而且除了你和比克林上校，我根本就沒有其他任何朋友。但你還要說這樣的話來刺激我，你真是太過分了。不要以為我除了我父親那兒沒地方可去，就一定會回到溫波街。你不要太自信了，你也別想把我踩在腳下，欺負(fù)我。要是我決定嫁給弗雷迪，誰也攔不住。
希金斯 （在她旁邊坐下）簡直是胡鬧！你至少也要找一位大使來結(jié)婚，或者是印度總督及愛爾蘭總督，如果能找個女王副官也還過得去。我可不愿意讓弗雷迪撿這么個大便宜。
伊莉莎 你別以為我樂意聽你這些話，你忘了自己一分鐘前說什么了嗎？我才不會相信這些哄騙人的話。要是真的沒人幫我，我就學(xué)會自立。
希金斯 自立？那可是中產(chǎn)階級用來自欺欺人的字眼。生活在地球上的每一個人都應(yīng)該互相幫助，彼此依靠。
伊莉莎 （突然站起來，眼神非常堅定）那我就讓你看看我能不能自立。
如果你可以去教育他人，那我為什么不能？我可以去當(dāng)一名教師。希金斯 天哪！那你打算教什么？
伊莉莎 就是我從你那兒學(xué)到的東西，我也可以去教人語音學(xué)。
希金斯 哈！哈！這也太滑稽了。
伊莉莎 我可以自己去大胡子匈牙利人那兒，當(dāng)他的助手。
希金斯 （猛地站起來，怒發(fā)沖冠）什么？你要去教那個騙子！他根本就是個冒牌貨。你膽敢把我的東西教給他，我發(fā)誓我會殺了你。（他用手在她肩上做出那個動作）一丁點兒也不行，知道了嗎？
伊莉莎 （任他擺弄，倔強地）那你就殺死我吧，難道你以為我會怕你不成？我知道你總會跟我動手的，你打吧。（他松開手，意識到自己剛才的失禮，后悔不及，連忙往后退到短榻邊，倒下去。）哈哈！我總算是知道要怎么對付你了，我之前怎么就沒想到呢。我已經(jīng)學(xué)到了你教給我的東西，而且我的聽力比你強。此外，我還可以盡量對人溫和有禮，這也是你比不上的。希金斯，我現(xiàn)在看你還有什么辦法，（彈響手指）我再也不用怕被你欺負(fù)了。我還可以在報紙上發(fā)布一條消息，讓所有人都知道，你教出來的這位公爵夫人只不過是賣花女冒充的，而且她能夠在半年內(nèi)幫助任何女人成為高貴的公爵夫人，只需付1 000英鎊學(xué)費就行。哼！當(dāng)我想到自己當(dāng)初受你的欺負(fù)，被你打罵，卻可以輕易變得和你一樣，我真想抽我自己。
希金斯 （驚訝不已）你現(xiàn)在這種膽敢反抗的樣子可比剛才的哭哭啼啼要好多了。總比只會找拖鞋要好對吧？（站起來）伊莉莎，我之前說過要徹底地改造你，我覺得現(xiàn)在才是真正的成功了，我非常喜歡你現(xiàn)在的模樣。
伊莉莎 我就說嘛，我現(xiàn)在不用再怕你了，所以你想主動討好我，
是嗎？
希金斯 是啊，5分鐘前你還沒什么用處，而現(xiàn)在你已經(jīng)能夠獨立自主、有所作為了?？磥砦覀兒捅瓤肆旨磳⒆兂?個單身漢了。哈哈哈……
（希金斯夫人走了進(jìn)來，身上穿著出席婚禮的衣服。伊莉莎馬上變成了一副高貴典雅的樣子。）
希金斯夫人 伊莉莎，馬車已經(jīng)準(zhǔn)備好在等我們了。你可以走了嗎？伊莉莎 是的，教授也會參加嗎？
希金斯夫人 不，不，不用他來。他在教堂里總是吵鬧不休，因為他總是忍不住去批評牧師的口音問題。
伊莉莎 這樣的話，那就再會了，希金斯教授。（她走到門口）
希金斯夫人 （對希金斯）再會，孩子。
希金斯 再會，媽媽。（他正準(zhǔn)備吻希金斯夫人時，突然記起幾件事）哦，對了，伊莉莎，請你記得要在店里拿一只火腿和一塊斯提爾敦干酪送來給我，再去幫我買一雙8號大小的鹿皮手套，此外，再為我那身新衣服搭配一條合適的領(lǐng)帶。顏色隨你選。（他那種溢于言表的興奮之情和洪亮的聲音，正顯示出他沒有任何悔過之心。）
伊莉莎 （蔑視地）我是不會幫你這個忙的。（她瀟灑地走出去）
希金斯夫人 看來這姑娘已經(jīng)被你給慣壞了，亨利。但是你放心，我會幫你買回來的。
希金斯 （愉快地）哦，媽媽，您不必?fù)?dān)心這個。她一定會把它們買回來的。再會。
（他們吻別。希金斯夫人走出去了。只剩下希金斯一人待在屋里，他的手在褲袋里弄得錢幣直響，臉上帶著些許神秘的微笑，一副心滿意足又從容自得的樣子。）
〔幕落〕——劇終
鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號