翻譯跨學(xué)科研究（第三卷）

定　價：￥69.00

作　者：	許明
出版社：	中譯出版社（原中國對外翻譯出版公司）
叢編項(xiàng)：
標(biāo)　簽：	暫缺

購買這本書可以去

當(dāng)當(dāng)網(wǎng) (￥51.70)

ISBN：	9787500174455	出版時間：	2023-08-01	包裝：	平裝-膠訂
開本：	16開	頁數(shù)：		字?jǐn)?shù)：

內(nèi)容簡介

　　本書共收錄論文19篇，匯集了多位學(xué)者在翻譯跨學(xué)科、翻譯理論、翻譯技術(shù)及翻譯實(shí)踐等方面的最新研究成果。本書旨在跟蹤翻譯跨學(xué)科研究的學(xué)界動態(tài)，關(guān)注翻譯與語言學(xué)、闡釋學(xué)、交際學(xué)、符號學(xué)、傳播學(xué)、認(rèn)知心理學(xué)、計(jì)算機(jī)科學(xué)及腦科學(xué)等諸多學(xué)科交叉研究的最新科研成果，引領(lǐng)翻譯跨學(xué)科研究的未來發(fā)展。

作者簡介

　　許明北京語言大學(xué)教授、博士生導(dǎo)師、博士后合作導(dǎo)師，《翻譯與傳播》副主編，杜倫大學(xué)訪問學(xué)者，霍英東青年教師獎獲得者，北京市青年人才支持項(xiàng)目獲得者。研究興趣集中在翻譯學(xué)、認(rèn)知心理學(xué)和語言學(xué)的跨學(xué)科研究領(lǐng)域，主要研究方向有口筆譯認(rèn)知過程、術(shù)語學(xué)、認(rèn)知語義學(xué)、語篇理解和知識構(gòu)建等。主持完成國家社科基金項(xiàng)目2項(xiàng)、省部級課題5項(xiàng)；編輯、出版論著多部；發(fā)表代表性論文20余篇。

圖書目錄

翻譯跨學(xué)科研究

“翻譯跨學(xué)科研究高層論壇”綜述/侯瑩瑩、韓輝、賀愛軍
構(gòu)建與西醫(yī)兼容的針灸國際話語體系/蔡英文、鄧海平、趙玲
基于CiteSpace的認(rèn)知翻譯學(xué)研究知識圖譜分析（2000―2020年）/秦上
語義學(xué)視角下天津方言的翻譯 ——以馮驥才《神鞭》英譯和法譯為例/溫彭玉
論新媒體環(huán)境下《本草綱目》的大眾傳播/沈雨雷、李丹、楊涵雅、劉錦
符際翻譯視角下的CBD COP15會標(biāo)與視覺圖畫翻譯研究/武曉平、李悅

翻譯理論

例說漢語新外譯/李云林
程序正義視角下我國法庭庭審口譯理論研究與路徑探索/劉昕凱
基于文獻(xiàn)計(jì)量可視化方法的國內(nèi)后殖民翻譯研究現(xiàn)狀述評/王技寶、賀鶯
林語堂著譯作品中的中國形象建構(gòu)研究——以My Country and My People和The Importance of Living為個案/李夢潔、卞建華
《菜根譚》日譯本的海外傳播與接受研究/毛倩玉

翻譯技術(shù)與本地化

基于本地化理念的圖書翻譯質(zhì)量管理模式構(gòu)建/梁本彬、崔啟亮
基于語料庫的兒童文學(xué)《哈利·波特》漢譯可讀性研究/張旭冉

翻譯實(shí)踐

“江山就是人民，人民就是江山”英譯辯/王強(qiáng)
目的論視閾下中醫(yī)“毒”字相關(guān)術(shù)語英譯探析/胡小婕、王小芳
文言政論散文英譯的準(zhǔn)確表意——以范仲淹《岳陽樓記》為例/左右、李俊
認(rèn)知識解視角下文物漢法翻譯研究/楊宸、于瀧、許明
跨學(xué)科視角下民航科普類文本英譯研究/李屹然
兒童圖畫書多模態(tài)翻譯——以《我有一點(diǎn)兒小麻煩》系列漢譯本為例/陳瀟