窄門

　　《窄門》收錄1947年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主安德烈·紀(jì)德的《窄門》《違背道德的人》《田園交響曲》三部代表性作品，均由首屆“傅雷翻譯出版獎(jiǎng)”得主馬振騁先生翻譯?！墩T》是紀(jì)德的半自傳體小說(shuō)，講述了一段純潔炙熱卻又無(wú)限辛酸的愛(ài)情悲劇。在《窄門》中，紀(jì)德將愛(ài)情中的神秘主義體驗(yàn)推向極致?！哆`背道德的人》則是紀(jì)德創(chuàng)作的帶有強(qiáng)烈自傳色彩的小說(shuō)。1947年，紀(jì)德憑《田園交響曲》等作品獲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)。

　　安德烈·紀(jì)德（1869—1951），法國(guó)著名作家，出生于巴黎。1891年匿名出版《凡爾德手冊(cè)》，開(kāi)始了寫作生涯，一生創(chuàng)作小說(shuō)、戲劇、游記、詩(shī)歌、譯作、日記、信函等各類體裁的作品百余種，代表作有小說(shuō)《違背道德的人》、《窄門》、《田園交響曲》、《梵蒂岡地窖》、《偽幣制造者》、《日尼薇》、《浪子回家》，散文《地糧》、《剛果之行》等。1947年榮獲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)。紀(jì)德是現(xiàn)代西方文學(xué)史、思想史上的重要人物。他廣泛關(guān)注宗教、愛(ài)情、家庭、性、政治等各類問(wèn)題，熱烈歌吟解放與自由，以赤誠(chéng)之心去擔(dān)當(dāng)人性中的大可能。他是時(shí)代的見(jiàn)證人，更是時(shí)代的創(chuàng)造者，法國(guó)文壇的后起之秀如薩特、加繆等，都曾將紀(jì)德視為自己的精神導(dǎo)師。譯者 馬振騁，1934年生于上海，法語(yǔ)文學(xué)翻譯家，先后翻譯了《人的大地》、《要塞》、《小王子》（圣?？颂K佩里），《人都是要死的》（波伏瓦），《賀拉斯》（高乃依），《瑞典火柴》（薩巴蒂埃），《如歌的行板》、《毀滅，她說(shuō)》（杜拉斯），《紀(jì)德道德三部曲》（紀(jì)德），《慢》、《慶祝無(wú)意義》（昆德拉），《蒙田隨筆全集》（全3卷）等多部作品，深受廣大讀者的喜愛(ài)。散文集有《巴黎，人比香水神秘》、《鏡子中的洛可可》、《我眼里殘缺的法蘭西》等。《蒙田隨筆全集》（全3卷）于2009年榮獲“首屆傅雷翻譯出版獎(jiǎng)”。