聯(lián)合國文件翻譯譯·注·評

定　價：￥58.00

作　者：	李長栓，雷萌著，葉子南編
出版社：	清華大學(xué)出版社
叢編項：	翻譯名師講評系列
標　簽：	暫缺

購買這本書可以去

ISBN：	9787302537021	出版時間：	2020-01-01	包裝：	平裝
開本：	16開	頁數(shù)：	201	字數(shù)：

內(nèi)容簡介

　　《聯(lián)合國文件翻譯譯·注·評/翻譯名師講評系列》旨在培養(yǎng)譯者通過宏觀思維、邏輯思維、批判性思維和調(diào)查研究，發(fā)現(xiàn)和解決翻譯中的理解、表達和變通問題的能力。該書的練習(xí)材料選自12份聯(lián)合國文件，由青年譯者翻譯后，筆者按照聯(lián)合國的標準精心修改，并詳加解釋。譯文修改過程顯示，即使譯者沒有任何專業(yè)背景，只要學(xué)會思考、學(xué)會查證，仍然可以接近甚至達到專業(yè)的翻譯水平。該書傳授的理念和方法，同樣適用于其他體裁文件的翻譯。該書供打算從事或已經(jīng)從事聯(lián)合國文件翻譯的讀者學(xué)習(xí)參考，也可用作翻譯專業(yè)的教材。

作者簡介

　　李長栓，1968年生，1983年起自學(xué)外語，1993年考取北京外國語大學(xué)高級翻譯學(xué)院研究生，畢業(yè)后留校任教，現(xiàn)為高翻學(xué)院教授、副院長。李長栓是活躍的曰譯員和聯(lián)合國兼職筆譯員、審校，在口筆譯方面均有豐富的實踐經(jīng)驗。李長栓的主要著作有：《非文學(xué)翻譯理論與實踐》（中譯公司）、《非文學(xué)翻譯》（外研社）、《理解與表達：漢英翻譯案例講評》（外文社，與施曉菁合著）、《理解與表達：英漢口譯案例講評》（外研社）、《聯(lián)合國文件翻譯教程》（中譯公司，與陳達遵合著）、《漢英翻譯譯·注·評》（清華大學(xué)出版社）等，另發(fā)表口筆譯和法律翻譯文章數(shù)十篇。

圖書目錄

第1單元聯(lián)合國大會和經(jīng)社理事會會議簡要記錄（一）
第2單元聯(lián)合國大會和經(jīng)社理事會會議簡要記錄（二）
第3單元聯(lián)合國大會第三委員會會議簡要記錄
第4單元聯(lián)合國大會第六委員會會議簡要記錄
第5單元《殘疾人權(quán)利公約》締約國會議簡要記錄
第6單元秘書長關(guān)于白化病患者面臨的社會發(fā)展挑戰(zhàn)的報告
第7單元消除對婦女歧視委員會的結(jié)論性意見（一）
第8單元消除對婦女歧視委員會的結(jié)論性意見（二）
第9單元普遍定期審議工作組的報告
第10單元作為締約國報告組成部分的共同核心文件
第11單元第一次全球海洋綜合評估技術(shù)摘要
第12單元加強水合作應(yīng)對21世紀的挑戰(zhàn)
附錄1 聯(lián)合國系統(tǒng)（英文）
附錄2 聯(lián)合國系統(tǒng)（中文）