十世班禪佛學(xué)文集（選譯本）

　　十世班禪額爾德尼·確吉堅(jiān)贊（1938-1989），杰出的藏傳佛教領(lǐng)袖、國務(wù)活動(dòng)家，原全國人民代表大會(huì)常務(wù)委員會(huì)副委員長、中國佛教協(xié)會(huì)名譽(yù)會(huì)長。十世班禪大師一生愛國愛教、護(hù)國利民，他憑借獨(dú)特的社會(huì)地位，發(fā)揮獨(dú)特的社會(huì)影響力，為和平解放西藏，維護(hù)祖國統(tǒng)一做出了重大貢獻(xiàn)；他全面貫徹黨的宗教政策，引導(dǎo)藏傳佛教與我國社會(huì)主義社會(huì)相適應(yīng)，為維護(hù)民族團(tuán)結(jié)、促進(jìn)藏區(qū)經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展不懈努力。作為取得扎什倫布寺顯學(xué)高學(xué)位“噶欽”學(xué)銜的藏傳佛教領(lǐng)袖，十世班禪大師發(fā)大悲愿，行菩薩行，法喜圓滿。他精進(jìn)學(xué)修，以殊勝智者品格致力佛學(xué)經(jīng)典的研習(xí)，佛法精深，造詣深厚；他弘揚(yáng)佛法，度化眾生，宣揚(yáng)眾生平等、慈悲為懷、揚(yáng)善抑惡、平等寬容等佛教理念，教導(dǎo)世人行善積德、扶貧濟(jì)苦，為后人留下了豐富的精神文化遺產(chǎn)，樹立起了大愛和大智慧的不朽豐碑。2014年，為方便漢語讀者研究十世班禪大師佛學(xué)思想的精髓，展示大師高深的佛學(xué)修為和慈智雙運(yùn)的情懷與風(fēng)范，由光明日?qǐng)?bào)社原副總編輯劉偉策劃，四川民族出版社決定以青海民族出版社2011年出版的藏文版《十世班禪佛學(xué)文集》為藍(lán)本，選取能代表大師佛學(xué)高成就的內(nèi)容翻譯成漢文，推出《十世班禪佛學(xué)文集（選譯本）》一書。對(duì)本書的譯者選擇，四川民族出版社高度重視，取得青海民族出版社的翻譯授權(quán)后，在全國范圍內(nèi)篩選。十世班禪大師既是國務(wù)活動(dòng)家，又是宗教領(lǐng)袖，還是民族代表，翻譯他的著作需慎之又慎。加之他的佛學(xué)思想深遂，佛學(xué)成就非凡，所譯原本涉及大量藏傳佛教知識(shí)和理論，翻譯難度較大，而目前國內(nèi)能勝任此工作的人選可謂鳳毛麟角。我們通過多種途徑，到國家民委及中央民族大學(xué)、中國藏學(xué)研究中心、西藏大學(xué)等高等院校和研究機(jī)構(gòu)尋覓譯者，但遺憾的是，精通藏漢雙語，對(duì)大師和藏傳佛教有正確、深入的理解，并且能保證交稿時(shí)間的人寥寥無幾。幾經(jīng)曲折，通過試譯比選，青海社科院有著豐富翻譯經(jīng)驗(yàn)的才項(xiàng)多杰先生脫穎而出。才項(xiàng)多杰先生藏漢文皆精，長期從事人文歷史和藏學(xué)文獻(xiàn)的漢譯工作，功底扎實(shí)，治學(xué)謹(jǐn)嚴(yán)。他忠實(shí)原著，遵從“信、達(dá)、雅”的翻譯原則，直譯與意譯相結(jié)合，語句流暢、用詞精當(dāng)、表述準(zhǔn)確，較好地傳達(dá)了大師原作的要義與精髓。

暫缺《十世班禪佛學(xué)文集（選譯本）》作者簡介