翻譯過(guò)程的認(rèn)知機(jī)制研究

　　本書是顏方明的博士論文，這篇論文是從認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)視角來(lái)探討翻譯活動(dòng)中概念的再范疇化的認(rèn)知機(jī)制。本研究嘗試用原型范疇化理論對(duì)翻譯過(guò)程的一個(gè)側(cè)面進(jìn)行研究，從不確定的語(yǔ)詞語(yǔ)境化概念中尋找相對(duì)穩(wěn)定的認(rèn)知機(jī)制。相比之前的研究，本研究從宏觀，中觀和微觀三個(gè)層次對(duì)翻譯過(guò)程展開，更具系統(tǒng)性。對(duì)于翻譯理論與實(shí)踐研究來(lái)說(shuō)，再范疇化是個(gè)很普遍的現(xiàn)象，因此本研究具有深入探討的理論認(rèn)識(shí)價(jià)值以及積極的實(shí)踐指導(dǎo)意義。

　　顏方明，講師，2004年畢業(yè)于中南大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，進(jìn)入外國(guó)語(yǔ)學(xué)院大學(xué)英語(yǔ)部，一直承擔(dān)外招生教學(xué)工作，主講《新編劍橋商務(wù)英語(yǔ)》初級(jí)、中級(jí)，于廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)攻讀翻譯學(xué)方向博士學(xué)位。現(xiàn)任教于暨南大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院。至今共發(fā)表學(xué)術(shù)論文6篇，其中有兩篇《譯學(xué)辨誤》，《跨越語(yǔ)言文化的藩籬——論翻譯中的“干擾”》發(fā)表在全國(guó)核心期刊上。