商務文本翻譯

第一章 文本類型與英漢翻譯
第一節(jié) 翻譯概述
第二節(jié) 文本類型與翻譯
第三節(jié) 商務文本的文體特點和翻譯
第四節(jié) 商務文本翻譯者的素質(zhì)
第二章 商務英語詞匯特點與翻譯
第一節(jié) 商務英語詞匯的特點
第二節(jié) 商務英語詞匯翻譯的標準及策略
第三章 商務英語的句式特點與翻譯
第一節(jié) 商務英語的句式特點
第二節(jié) 商務文本翻譯的要求、方法和技巧
第四章 商務英語中介詞的使用及翻譯
第一節(jié) 英語商務合同中介詞的使用
第二節(jié) 商務英語文本中介詞的翻譯
第三節(jié) 經(jīng)貿(mào)合同中一些常用介詞的翻譯
第五章 商務名片的翻譯
第一節(jié) 名片概述
第二節(jié) 名片英譯的原則和方法
第六章 商務廣告的翻譯
第一節(jié) 廣告英語的構(gòu)成
第二節(jié) 廣告英語的文體特點
第三節(jié) 商務廣告的翻譯
第七章 企業(yè)宣傳文本的特點及翻譯
第一節(jié) 企業(yè)宣傳材料簡述
第二節(jié) 企業(yè)宣傳材料的文體特點及其翻譯
第八章 產(chǎn)品說明書的文體特點與英譯
第一節(jié) 產(chǎn)品說明書的基礎知識
第二節(jié) 產(chǎn)品說明書的文體特點與翻譯原則
第九章 商標及其翻譯
第一節(jié) 商標及商標詞的語言特點
第二節(jié) 商標詞的構(gòu)成
第三節(jié) 商標的文化特色
第四節(jié) 商標翻譯的原則
第五節(jié) 商標翻譯的注意事項
第六節(jié) 商標翻譯的方法
第十章 商務信函的翻譯
第一節(jié) 商務信函的基礎知識
第二節(jié) 商務信函的文體特點
第三節(jié) 商務信函翻譯的原則和技巧
第十一章 商務合同的翻譯
第一節(jié) 商務合同概述
第二節(jié) 商務合同的語言特點與翻譯
第十二章 信用證的翻譯
第一節(jié) 信用證概述
第二節(jié) 英文信用證的語言特點
第三節(jié) 信用證英語的語言特點及翻譯
第十三章 保險專業(yè)英語的文體特點及其翻譯
第一節(jié) 保險專業(yè)英語的文體特點
第二節(jié) 英語保險文體的翻譯原則
第三節(jié) 英漢保險文本的互澤實踐
第四節(jié) 中華人民共和國財產(chǎn)保險合同條例
第十四章 WTO英文文本的語言特點與翻譯
第一節(jié) 世界貿(mào)易組織（WTO）
第二節(jié) WTO英文文本的語言特點
第三節(jié) WTO英文文本翻譯中的注意事項
第十五章 語境、文化意象與翻譯
第一節(jié) 語境與英漢翻譯
第二節(jié) 異化與歸化
第三節(jié) 英漢文化意象的表現(xiàn)形式及意蘊
第四節(jié) 英漢文化意象的翻譯
附錄A 中英文職位對照表
參考文獻