外出偷馬

挪威評論獎
《美國國家書評》2007年最受歡迎小說
《明星論壇報(bào)》2007年暢銷小說
《美國圖書協(xié)會》2007年最受矚目小說
《娛樂雜志》2007年度十大小說
《克里夫蘭實(shí)話報(bào)》2007年二十大小說
臺灣《中國時(shí)報(bào)》“開卷十大好書（翻譯類）”
THEMILLIONS．COM網(wǎng)站”新千年十佳小說”

一
十一月初。上午九點(diǎn)。山雀沖撞著窗子。在撞擊之后牠們有時(shí)連飛都飛不穩(wěn)了，有時(shí)候還會掉下來，躺在初雪的地上掙扎一會才能再起飛。我不知道牠們看中了我的什么。我望著窗外的森林。起風(fēng)了，水面上有風(fēng)的形狀。
我住的這間小屋，位在挪威極東部的地方，有條河流進(jìn)那湖里。其實(shí)那不能算是條河，夏天時(shí)水好淺，春秋兩季倒是活力無限，水里還真有鱒魚呢，我就親手抓到過幾尾。河口離我這兒不到一百公尺。樺樹葉子落下的時(shí)候，我從廚房窗戶就能望見。此處的十一月就是這個樣子。河邊有一棟屋子，它的燈一亮，我只要站在門口臺階上就可以看到。那里住著一個男人。他比我老，我想；也可能看起來比我老，我不知道?；蛟S因?yàn)槲也磺宄约嚎雌饋淼降资裁礃幼樱不蛟S生活在他要比在我身上來得辛苦；這我不清楚，也不排除這么想。他有一只狗，是蘇格蘭邊界牧羊犬。
我院子里豎著一根上面有鳥食臺的桿子。清晨天光漸亮的時(shí)候，我會坐在廚房餐桌旁喝著咖啡看著鳥兒們噗噗的飛過來。到目前為止我看過八種不同的鳥類，這比我住過的任何地方看到的都要多，不過會飛進(jìn)窗子里的只有山雀。我住過很多地方，現(xiàn)在人在這里。天光透亮的時(shí)候，我已經(jīng)醒著好幾個小時(shí)了，我添了些火，四處走走，讀讀昨天的報(bào)紙，洗洗昨天的碗盤，數(shù)量并不多。我同時(shí)聽英國國家廣播電臺，收音機(jī)我差不多全天候的開著。我都聽新聞，這個習(xí)慣已經(jīng)戒不掉了，只是我怎么樣也想不起來這習(xí)慣是怎么來的。他們說我這個年紀(jì)，六十七歲并不算老，而且別把它當(dāng)回事，真教我心神俱爽。但是當(dāng)我聽新聞的時(shí)候，我卻發(fā)覺這個世界已不再是我原來的生活型態(tài)，也不再是我曾經(jīng)熟識的樣子了；這或許是新聞出了問題，也或許是播報(bào)的問題，或內(nèi)容的問題。英國國家廣播電臺每天清晨播送的世界新聞網(wǎng)，聽起來都是跟國外有關(guān)，沒有一件事是關(guān)于挪威的。而像板球比賽──這是我過去從來沒看過的一種球賽，應(yīng)該說以后也絕對看不到了──一些國家的排名，像牙買加、巴基斯坦、印度和斯里蘭卡等等，我都可以從體育報(bào)導(dǎo)中得到更新信息。但我比較注意的是「母國」英格蘭，它們好像經(jīng)常吃敗仗，這真是有點(diǎn)那個。
我也有一只狗，她的名字叫萊拉，很難說她是什么品種，不過這沒那么重要。我們已經(jīng)出去過了，我?guī)е蛛娡?，循著我們慣常走的小路，沿著湖，湖岸還結(jié)著幾公分的冰，岸邊的燈心草帶著秋天的黃，雪從暗沉的天空靜靜的、重重的下著，引得萊拉東聞西嗅的快樂得不得了?，F(xiàn)在她緊挨著爐子躺著，睡著了。雪也已經(jīng)停了。隨著白晝的到來，全部的雪都會融化，這我從溫度計(jì)上看得出來，它那紅色的水銀柱正跟著太陽一起往上升。
我這一生始終向往獨(dú)處在像這樣的一個地方，即使樣樣都順心如意，我還是時(shí)常這么想。不是我夸張，事實(shí)真的是這樣：我一直很幸運(yùn)?？墒蔷退阍谶@種時(shí)候，比方說跟人擁抱，或有人在我耳邊軟語溫存的時(shí)刻，我也會突然想要去到那一個只有靜默的地方。年歲遠(yuǎn)走，我也許可以不想它，但并不表示我就此不向往那一個地方。如今我在這里，它幾乎就是我朝思暮想的好地方。
再過不到兩個月的時(shí)間，千禧年就要結(jié)束了，我所屬的這個教區(qū)將會處處有慶典和煙火。我不會去湊熱鬧，我要和萊拉待在家里，或許會走下湖去試試那冰層是否承得住我的重量。我猜想會有零下五度和月光，然后我要生個火，在那臺老舊的唱機(jī)上放張唱片，讓比莉．哈樂黛的聲音近乎耳語，一如五○年代在奧斯陸國家劇院聆聽她的那次，氣若游絲卻磁性十足。接著我會站在酒柜旁對著酒瓶豪飲，等到唱片放完的時(shí)候，我就上床睡它個天昏地暗，醒來已是全新的一個千禧年，根本不當(dāng)它一回事。我要的就是這樣。
同時(shí)，我要花上幾天的時(shí)間把這里徹底整頓一下。需要整頓的地方很多，我一直不大肯花錢，而對于院子的修繕我其實(shí)早有準(zhǔn)備，只是不覺得有必要趕著做。我現(xiàn)在雖然知道自己為什么老是拖著，但也無所謂了，開心就好。主要是，大部分的工作我想自己動手，即便我請得起木匠，錢也不是問題，但是請人來做就會進(jìn)展太快。我要利用所有可用的時(shí)間，我告訴自己，時(shí)間現(xiàn)在對我來說很重要。這不是走快走慢的問題，而僅僅是「時(shí)間」本身的問題，我就生活在其中，可以由我用各種身體力行的事物和活動加以支配，因此它在我面前清清楚楚，無所遁形，就算我不看它也不會無端的消失。
昨晚出了一件事。
當(dāng)時(shí)我在廚房旁邊的小房間睡覺。我在那里的窗下擺了張臨時(shí)床鋪，進(jìn)入午夜時(shí)，外面漆黑一片，我睡得很沉。最后一次跑去屋子后面尿尿的時(shí)候，我感受到屋外的那份冷。這是我給自己的權(quán)利，況且這里只有一間戶外廁所，面向西的森林嚴(yán)密得很，也不怕有人看見。
驚醒我的是好大一聲刺耳的聲響，在極短的間隔里重復(fù)了好幾響，一下子非常安靜，一下子又開始了。我坐起來，把窗子開出一條縫往外探。透過黑暗我看見在河邊不遠(yuǎn)有一點(diǎn)手電筒的黃光，那個握著手電筒的人八成就是弄出這些響聲的人，只是我不明白那到底是什么聲音，他又為什么要弄出那些聲音。就算那聲音是他發(fā)出的吧。我看見那道光漫無目的的左右晃動著，彷佛有些無奈，后來，我看見了我那位鄰居風(fēng)霜的老臉，他嘴里有樣像是雪茄的東西。這時(shí)響聲又來了，我這才發(fā)現(xiàn)那是狗哨子，雖然之前我從來沒看過這玩意。他開始叫喚那只狗。撲克，他喊，撲克，是狗的名字。過來，孩子，他喊，我再躺回床上，閉上眼睛，不過我知道睡不著了。
我只想睡一個好覺。我對自己睡了幾個小時(shí)這件事愈來愈在意，雖然時(shí)數(shù)不多，我的要求卻大不同于以往。一個晚上沒睡好會帶來連續(xù)好多天的不開心，把自己搞得心神不寧，做什么都不對勁。我沒那個閑工夫理會，我需要專心睡覺。但不知為什么，我又坐了起來，兩條腿摸黑踏在地板上，找到搭在椅背上的衣服。我抽了口氣，沒想到衣服會這么冷。我穿過廚房進(jìn)到客廳，套上厚呢短大衣，從架子上拿了手電筒走上外面的臺階。外面真是黑得可以。我又開了門，伸手進(jìn)屋去把外面的燈開亮。好多了。上了紅漆的外墻投射出一圈溫暖的光照亮了院子。
運(yùn)氣不錯，我跟自己說，還可以在深夜里走出來看一個在找狗的鄰居，而我頂多難過個兩三天，一切就又如常了。我打開手電筒，從院子走上大路，走向他站著的小斜坡，他仍舊搖晃著他的手電筒，讓光線兜著圈子慢慢的掃向森林的邊緣，越過馬路，沿著河堤再回到原點(diǎn)。撲克，他喚著，撲克，接著再吹響哨子，在這樣安靜的夜里，那哨音有一種令人很不愉快的高頻率。他的臉，他的身體，全都隱沒在暗處。我不認(rèn)識他，只跟他說過幾次話而已，大都在清晨蹓狗的路上，我?guī)еR拉經(jīng)過他的屋子。我忽然很想回家去，很想放下這一切不管了，我能做些什么呢──不過現(xiàn)在他必定已經(jīng)看見了我手電筒的光，來不及了，畢竟我覺得這人不可能在這么晚的時(shí)候沒事獨(dú)自一個人待在這里。他不應(yīng)該這樣一個人待著。這樣不對。
「哈啰，」我靜靜的招呼，配合這份安靜。他轉(zhuǎn)身，在那一刻我什么也看不見，他手電筒的光線筆直的打在我臉上，他發(fā)覺了，把手電筒朝下。我原地不動的站了幾秒鐘，等視覺恢復(fù)正常，再走向他的位置，我們一起站在那里，各自把手電筒的亮光從屁股的高度打向四周圍的景觀，每一樣?xùn)|西看起來都不像白天看到的樣子。我早已經(jīng)習(xí)慣了黑暗，我不記得曾經(jīng)怕過黑，可是一定有過，現(xiàn)在它感覺起來很自然很安全很透明──不管事實(shí)上里面隱藏了多少東西，就算有過也不具任何意義。沒有東西斗得過身體本身的光亮和自由；高度不是約束，距離不是限制，這些都不是黑暗的資產(chǎn)。黑暗本身只是一個任人遨游的無邊空間。
「他又跑掉了，」我的鄰居說?！笓淇?。我的狗。經(jīng)常這樣。他都會自己回來?？墒撬@樣跑掉真的叫人睡不著?，F(xiàn)在林子里都是狐貍。況且，我還不好關(guān)門?！?br /> 他似乎有些尷尬。我大概也會如此，如果是我的狗。如果萊拉跑了我也不知道會怎么辦，不知道我是不是也會出來尋找她。
「你知道他們說邊界牧羊犬是世界上最聰明的狗嗎？」他說。
「聽過。」我說。
「他比我聰明多了，撲克，他知道的?！刮业泥従訐u搖頭?！笌缀醵家犓牧?，恐怕?！?br /> 「哦，這不大好?！刮艺f。
「是啊。」他說。
這才驚覺我們還沒真正的介紹過自己，我舉起手，讓手電筒的光照著它，好讓他看得見，我說：
「傳德．桑達(dá)?！惯@一招使他有些困惑?；艘粌擅氲臅r(shí)間他才把手電筒換到左手，伸手握住我的右手，說：
「拉爾司。拉爾司．豪居?！壕印灰畛伞夯弧！?br /> 「你都好嗎？」我說，在這樣的暗夜里這句話聽起來真是怪得可以，就像很多、很多年前，我父親在森林深處的一場喪禮中說「節(jié)哀順變」的事，我立刻后悔說出這四個字，拉爾司似乎沒有在意。也許他認(rèn)為這句話很恰當(dāng)，在野外這種情況下兩個男人互相寒喧并不為過。
靜默從四面八方的圍繞著我們。白天晚上有風(fēng)有雨的好幾天了，在松樹和云杉間不斷的呼嘯，而現(xiàn)在森林里卻是全然的靜止，連個影子都不動，我們不動的站著，我和我的鄰居，死盯著黑暗，這時(shí)我確定我后面有東西。我沒辦法躲掉突然從背脊一路涼到底的寒意，拉爾司．豪居也感覺到了；他把手電筒的光打在超越我兩三公尺的一個點(diǎn)上，我轉(zhuǎn)身，撲克站在那里，十分僵硬，全身戒備。這種姿態(tài)我看見過，一只狗同時(shí)警覺又要表示歉疚時(shí)的樣子，就像我們大部分人一樣，這是一件牠很不喜歡的事，尤其當(dāng)牠的主人用一種幾近乎孩子似的聲調(diào)，跟那一張風(fēng)霜的老臉完全不搭的聲調(diào)在說話的時(shí)候，毫無疑問的，這個男人不只一次走過這樣的寒夜，對付過各種不如意的事，而且是在逆風(fēng)中的麻煩事，非常嚴(yán)重的大事──我們握手的時(shí)候我感覺到了。
「啊，你到哪里去啦，撲克，你這只笨狗狗，又不聽爸爸的話啦？真丟臉，壞小孩，真丟臉，太不聽話了，」他朝那狗走近一步，牠喉嚨里發(fā)出深沉的咆哮聲，兩只耳朵都擺平了。拉爾司．豪居在他行進(jìn)的路線上停住腳步。他的手電筒垂了下來，直到光線整個打在地上，我才看清楚那只狗身上白色的斑紋，黑色的部分都混在夜色里了，這一切看起來顯得怪異，很不調(diào)和很不相稱，那屬于動物喉嚨里發(fā)出來的低吼繼續(xù)著，我的鄰居說：
「我以前射殺過一只狗，我對自己承諾以后絕不再犯?？墒乾F(xiàn)在我也不知道了。」他失去了信心，很明顯，下一步該如何他拿不定主意，我忽然對他感到極度的難過起來。這個感覺來路不明，從黑暗中的某個地方吧，在那里有些東西會在一個完全不同的時(shí)間出現(xiàn)，或是從我生命中某個早已遺忘的角落，這個感覺使我窘迫又不舒服。我清了清嗓子，以一種自己不大能控制的聲音說：
「你射殺的是哪種狗？」雖然我并不認(rèn)為我真的對這件事感興趣，我只是要說一些話來平服胸口突然的顫抖。
「德國狼犬。不過那狗不是我的。事情發(fā)生在我生長的那個農(nóng)莊。我母親先看見牠。那狗在森林邊緣跑來跑去的追捕小鹿：兩只受到驚嚇的小家伙，我們從窗子看過好幾次了，他們在北邊草原邊緣的草叢里吃草。兩只鹿總是緊緊靠在一起，當(dāng)時(shí)也是這樣。德國狼犬追著牠們，繞著他們兜圈子，咬牠們的腳筋，兩只小鹿疲于奔命，一點(diǎn)辦法也沒有。我母親實(shí)在看不下去了，她撥電話給警官，問他該怎么辦，他說：『妳就開槍打死牠吧?！弧?br /> 「『你有差事做了，拉爾司，』她擱下話筒說。『你做得了嗎？』說真的，我不想做，我?guī)缀鯖]碰過槍，可是我確實(shí)替那兩只小鹿感到難過，我當(dāng)然不能叫她去做這件事，家里又沒別的人。我哥哥出海去了，我繼父每年這時(shí)候都在森林里幫鄰近的農(nóng)夫砍木頭。所以我拿起槍穿過草原往森林走。到了那里我四處看不到那只狗。我站定了聽。那是秋天，正午的時(shí)間天氣很清爽，四周出奇的安靜。我轉(zhuǎn)過身回頭看家里，我知道我母親就靠著窗口看得見我的一舉一動。她不會讓我半途而廢的。我沿著一條小徑，再進(jìn)去森林查看，忽然我看見兩只鹿朝著我的方向狂奔。我蹲下來舉起槍，臉頰貼著槍管，那兩只大鹿害怕到了極點(diǎn)根本沒注意到我，也或許牠們已經(jīng)沒有力氣顧到另外一個敵人了。牠們完全不改路線，筆直朝我奔過來，真的是跟我擦肩而過，我聽見牠們在喘氣，看見牠們瞪得大大的眼睛里的眼白?！?br /> 拉爾司．豪居稍微停頓，舉起手電筒照著撲克，他站在我后面的位置沒有移動。我不回頭，聽得見那狗低低的吼聲，一種令人心煩的聲音。而站在我前面的男人則咬著嘴唇，左手手指無意識的搓著額頭，然后才繼續(xù)往下說。
「在他們后面三十公尺，德國狼犬來了。那真是一頭巨無霸。我立刻開火。我確定打中牠了，可是牠速度不變方向不變，牠的身體好像起了一陣抖顫，我真的不清楚，于是我再開槍，牠屈膝跪下，又再站起來，繼續(xù)跑。我情急之下發(fā)出第三槍，牠離我不過幾公尺遠(yuǎn)，一個筋斗四腳朝天的滑了過來，剛好滑到我的鞋尖。但還沒死。牠癱在地上，直勾勾的看著我，當(dāng)時(shí)我真的對牠有些難過，我彎腰拍拍牠的頭，牠吼著一口咬住我的手。我跳開。這下惹惱了我，連著砰砰兩槍射穿了牠的腦袋?！?br /> 拉爾司．豪居站在那里，他的臉隱約可見，那手電筒沒力的掛在他手上，只見得一小圈黃色的光投射在地上。有松針，小石頭，兩枚球果。撲克一聲不吭的站著，我懷疑狗是不是可以暫時(shí)停止呼吸。
「可怕?！刮艺f。
「我才十八歲，」他說?！负镁靡郧暗氖拢矣肋h(yuǎn)忘不了。」
「我完全能體會你不肯再射殺狗的心情。」
「再看看吧，」拉爾司．豪居說?！脯F(xiàn)在我得先把這一只帶回去再說。太晚了。走吧，撲克。」這次他的聲音很尖銳，他一邊開始走上馬路，撲克則順從的跟在他后面，隔開幾公尺的距離。他們走到小橋的時(shí)候，拉爾司．豪居停下來揮動手電筒。
「謝謝你陪我，」他在黑暗中說。我揮了揮手電筒轉(zhuǎn)身走上小斜坡回家，打開門進(jìn)入了亮著燈的玄關(guān)。不知道為什么，我隨手鎖上了門，這是我從搬來此地從未做過的一件事。我不喜歡這么做，但還是做了。我脫了衣服上床躺在鴨絨被子底下瞪著天花板，等待暖熱慢慢的上身。我覺得這樣有點(diǎn)蠢。然后我閉上了眼睛。在我睡著的時(shí)候雪開始下了，我知道，即使我睡著，我也知道天氣改變了，而且變得更冷。我明知道自己害怕冬天，害怕下雪，也怕雪下得太多太大，但到頭來，我卻把自己送進(jìn)了這樣一個不可能應(yīng)付得來的處境，我居然搬來這里。所以我盡可能地去夢見和夏天有關(guān)的一切，讓夢直到醒來時(shí)還在我腦子里。我可以隨便夢到哪個夏天，但不是，我卻夢到一個非常特別的夏天，即使現(xiàn)在坐在廚房餐桌旁看著散漫于湖畔林木上的天光時(shí)，我仍然想著它。外面的一切都不再是昨天夜里的樣子。我很累，但這累并不如我的預(yù)期。我會繼續(xù)累到傍晚，我知道我會。我從餐桌旁站起身，感覺有點(diǎn)僵硬，背也怪怪的，而萊拉，她就在火爐旁，抬起頭看著我。我們又要出去了嗎？沒有，還沒有。想到了夏天，我有好多事要做，挺讓人心煩的。那該做沒做的事已經(jīng)拖了好多年了。