翻譯與跨文化交流：嬗變與解讀

　　《翻譯與跨文化交流：嬗變與解讀》為第三屆海峽“兩岸四地”翻譯與跨文化交流研討會(huì)（臺(tái)灣輔仁大學(xué)，2009年1月）論文集。中國(guó)內(nèi)地與臺(tái)灣、香港、澳門(mén)等地70余位專(zhuān)家學(xué)者參加了本次會(huì)議，并提交了書(shū)面論文。本次會(huì)議以“翻譯與跨文化交流的嬗變與解讀”為主旨，研討議題主要包括： （1）翻譯理論研究的嬗變與解讀； （2）翻譯、跨文化與跨學(xué)科研究；（3）社會(huì)、文化、交際、語(yǔ)言與翻譯生態(tài)系統(tǒng)研究； （4）翻譯理論與翻譯實(shí)踐研究； （5）海峽“兩岸四地”的翻譯行業(yè)與交流合作研究等。依照研討會(huì)的專(zhuān)題重點(diǎn)，本論文集由翻譯學(xué)發(fā)展研究、翻譯理論研究、翻譯研究、翻譯與跨文化研究、翻譯教學(xué)研究5大部分組成。

　　胡庚申，香港浸會(huì)大學(xué)翻譯研究哲學(xué)博士，英國(guó)劍橋大學(xué)英語(yǔ)與應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)博士后學(xué)人?，F(xiàn)任澳門(mén)理工學(xué)院語(yǔ)言暨翻譯高等學(xué)校教授、翻譯與跨文化交流研究中心主任。曾任北京清華大學(xué)首批主講教授、第七屆學(xué)術(shù)委員會(huì)委員、文科發(fā)展組組長(zhǎng)、外語(yǔ)系學(xué)術(shù)委員會(huì)主任、學(xué)位委員會(huì)副主席、跨文化／國(guó)際交流研究中心主任等，二級(jí)教授。 在跨文化語(yǔ)用學(xué)研究方面，開(kāi)拓跨文化／國(guó)際交流語(yǔ)用學(xué)研究新領(lǐng)域，主持中國(guó)中央電視臺(tái)25集《國(guó)際交流HOW-TO》系列講座，出版專(zhuān)著《跨文化／國(guó)際交流語(yǔ)言使用研究》、《國(guó)際交流語(yǔ)用學(xué)：從實(shí)踐到理論》等；《國(guó)際交流英語(yǔ)系列教程》獲國(guó)家教育部?jī)?yōu)秀教材一等獎(jiǎng)?，F(xiàn)為中國(guó)語(yǔ)用學(xué)研究會(huì)常務(wù)理事、中國(guó)跨文化交際研究會(huì)常務(wù)理事。 在翻譯學(xué)理論研究方面，從事翻譯實(shí)踐與研究逾四十年，創(chuàng)立“翻譯適應(yīng)選擇論”，主持國(guó)家社科基金項(xiàng)目，開(kāi)拓“生態(tài)翻譯學(xué)”研究新領(lǐng)域。現(xiàn)為海峽“兩岸四地”翻譯與跨文化交流系列會(huì)議主席，國(guó)際翻譯家聯(lián)合會(huì)（FIT）翻譯與文化委員會(huì)委員，國(guó)際生態(tài)翻譯學(xué)研究會(huì)會(huì)長(zhǎng)。國(guó)務(wù)院特殊津貼獲得者。