《韓國語教程2》句型解析及例句翻譯

　　《韓國語教程（1—6）句型解析及例句翻譯》是作為韓國延世大學(xué)韓國語學(xué)堂編著、世界圖書出版公司北京公司出版的《韓國語教程（1—6）》的配套輔助教材而編寫的。《韓國語教程（1—6）》內(nèi)容層次循序漸進(jìn)、難易適度，適合中國學(xué)生學(xué)習(xí)地道的韓國語，特別是書中的大量句型及其例句堪稱該書的精華部分。但句型解析和例句翻譯較難，不但學(xué)生感到不易理解、掌握，就連教師也普遍認(rèn)為在教學(xué)中存在一定困難。正是出于教學(xué)中的迫切需要，我們決定編寫本套叢書。此舉立即得到了長春大學(xué)光華學(xué)院外語學(xué)院院長商薇教授的大力支持。她幾次聽取匯報，并對編寫工作提出了指導(dǎo)性的意見。而世界圖書出版公司北京公司郭力總編、陳潔副主任及安太順編輯、李炳未編輯和喬偉編輯為本書的出版做了大量工作，在這里謹(jǐn)向他們表示誠摯的謝意。還應(yīng)指出的是，此舉得到了韓國延世大學(xué)韓國語學(xué)堂的理解和支持，在此亦深表感謝。本書的編寫體例是對每個句型進(jìn)行三個層次的解析：第一，闡明該句型在韓國語中的用法。第二，規(guī)定該句型的定義，分析該句型的結(jié)構(gòu)及意義，并對該句型所涉及的語法進(jìn)行解析。第三，解釋該句型的中文含義。

　　曹麗琴，女，1965年畢業(yè)于中國人民解放軍外語學(xué)院韓國語專業(yè)。曾任吉林省社會科學(xué)院朝鮮·韓國研究所研究員?，F(xiàn)任長春大學(xué)光華學(xué)院外聘教授。曾作為高級訪問學(xué)者赴朝鮮金日成綜合大學(xué)、韓國精神文化研究院研修。曾出版《南朝鮮概觀》、《韓國政治經(jīng)濟(jì)研究》等多部專著，以及《我看到了歷史的真理》、《朝鮮五十七年史》等多部譯著。在國內(nèi)外各類刊物上發(fā)表“韓國同美國的關(guān)系”、“朝鮮核問題與朝鮮半島形勢的發(fā)展”等多篇論文。