商務漢英寫作修辭對比分析與互譯

I.緒 論
第一章 認識幾個與商務漢英寫作修辭對比分析與互譯有關(guān)的問題
1.1 對比語言學與我國的英漢對比研究
1.2 商務漢英寫作修辭對比分析在英漢對比研究中的地位
1.3 比較修辭與修辭比較
1.4 修辭與語音、詞匯、語法、語篇之間的關(guān)系
1.5 商務漢英互譯中有沒有修辭審美問題
1.6 修辭意識在商務漢英互譯中的作用
1.7 本書的指導理論、任務和研究方法
1.8 本書的研究目標、意圖與意義
Ⅱ.概 論
第二章 語境制約下的商務漢英寫作修辭特征與互譯
2.1 語境制約下的商務漢英寫作修辭特征
2.2 對商務漢英互譯的啟示：語境對商務漢英互譯的制約
2.3 對商務漢英互譯的警示：忌過于異化或歸化
第三章 “縱聚合關(guān)系”論觀照下的商務漢英寫作修辭技巧與互譯
3.1 “縱聚合關(guān)系”論觀照下的商務漢英寫作修辭技巧
3.2 對商務漢英互譯的啟示：“遣詞酌句、布局謀篇”須有修辭眼光
3.3 對商務漢英互譯的警示：警惕文體／語體修辭對接中的失誤
第四章 修辭意識在商務漢英文體／語體寫作與互譯中的作用
4.1 商務漢英文體／語體修辭意識
4.2 修辭意識在商務漢英對等互譯中的作用
第五章 語言文化關(guān)聯(lián)下的商務漢英寫作修辭對比分析與互譯
5.1 語言文化關(guān)聯(lián)下的商務漢英寫作修辭對比分析
5.2 對商務漢英互譯的啟示：變通
5.3 對商務漢英互譯的警示：識別假朋友，實現(xiàn)功能對等互譯
第六章 與商務漢英寫作修辭相關(guān)的翻譯標準及其存在的問題
6.1 與商務漢英寫作修辭相關(guān)的翻譯標準及其應用
6.2 商務翻譯實踐中所存在的問題
Ⅲ.分論(1)
第七章 商務漢英語音修辭對比分析與互譯
7.1 商務漢英語音修辭上的差異
7.2 對商務漢英語音修辭意義互譯的啟示
Ⅳ.分論(2)
第八章 商務漢英詞匯寫作修辭對比分析與互譯
8.1 “實”義與“虛”義、“增”譯與“減”譯
8.2 “廣”與“狹”、“普通詞義”與“專業(yè)詞義”
8.3 一詞多義多譯，同義異詞異譯
8.4 商務漢英特殊語匯的國俗語義對比分析與互譯
第九章 商務漢英寫作修辭中詞類使用對比分析與互譯
9.1 商務漢英名詞／動詞寫作修辭對比分析與互譯
9.2 商務漢英介詞對比分析與互譯轉(zhuǎn)換
第十章 商務漢英寫作修辭中的修飾語對比分析與互譯
10.1 商務漢英定語修飾語對比分析與互譯
10.2 商務漢英狀語修飾語對比分析與互譯
V.分論(3)
第十一章 商務漢英語句寫作修辭特征對比分析
11.1 句式結(jié)構(gòu)與商務漢英語句的寫作修辭傾向
11.2 主動句與被動句：變換句子的語態(tài)
11.3 直接與間接或含蓄的修辭表達方法
第十二章 商務漢英被動語態(tài)使用的對比分析與翻譯
12.1 被動語態(tài)在商務漢英語篇中的使用對比
12.2 對商務英語翻譯的啟示
12.3 對商務英語翻譯的警示：漢語無“被”字句對英語的負面影響
第十三章 英語形合與漢語意合、翻譯分句與合句
13.1 商務漢英語句結(jié)構(gòu)特點對比
13.2 對商務英語翻譯的啟示
13.3 對商務英語翻譯的警示
第十四章 商務漢英語序?qū)Ρ确治雠c翻譯
14.1 漢語先發(fā)生的先說，英語則不一定如此
14.2 漢語先說事后表態(tài)，英語先表態(tài)后說事
14.3 漢英注重尾重，英語注重頭重
第十五章 主題突出的漢語突出人稱，主語突出的英語突出物稱
15.1 漢語主題／英語主語的修辭傾向?qū)Ρ确治?br /> 15.2 漢語人稱／英語物稱的修辭傾向?qū)Ρ确治?br />第十六章 商務漢英長句寫作修辭對比分析與翻譯
16.1 商務漢英長句寫作修辭對比
16.2 對商務英語長句翻譯的啟示
16.3 對商務英語長句翻譯的警示
Ⅵ.分論(4)
第十七章 商務漢英語段寫作修辭對比分析與翻譯
17.1 商務漢英語段寫作修辭對比
17.2 對商務漢英語段翻譯的啟示
17.3 對商務漢英語段翻譯的警示
Ⅶ.分論(5)
第十八章 商務漢英語篇寫作修辭對比分析與翻譯
18.1 商務漢英語篇寫作修辭對比
18.2 對商務英語語篇翻譯的啟示
18.3 對商務英語語篇翻譯的警示
第十九章 商務漢英信函語篇寫作修辭對比分析與翻譯
19.1 商務漢英信函語篇寫作修辭對比分析
19.2 對商務漢英信函翻譯的啟示
第二十章 商務漢英廣告寫作修辭對比分析與翻譯
20.1 商務漢英廣告寫作修辭對比分析
20.2 對商務英語廣告翻譯的啟示
第二十一章 商務漢英合同寫作修辭對比分析與翻譯
21.1 商務漢英合同寫作修辭對比分析
21.2 對商務英語合同翻譯的啟示
思考與練習答案
參考文獻