阿赫瑪托娃傳

二十世紀(jì)八十年代初，我還是一名俄羅斯語(yǔ)言文學(xué)專(zhuān)業(yè)的在讀大學(xué)生，從校圖書(shū)館借到了一本索柯洛夫主編的《十九世紀(jì)末、二十世紀(jì)初的俄羅斯詩(shī)歌》。于是，我第一次接觸到了阿赫瑪托娃和"白銀時(shí)代"其他詩(shī)人的作品。此前，我所知道的俄羅斯詩(shī)人，大約只有普希金、萊蒙托夫、涅克拉索夫、馬雅可夫斯基等為數(shù)甚少的幾個(gè)人，也根本不知道存在著所謂"白銀時(shí)代"、"阿克梅主義"那樣的專(zhuān)有名詞。當(dāng)時(shí)，僅憑對(duì)阿赫瑪托娃的一小部分抒情詩(shī)的閱讀，我就已折服于她那清麗的詩(shī)句、幽婉的情感和出色的想象力。后來(lái)，我考上了飛白先生的碩士研究生，專(zhuān)業(yè)方向?yàn)橥鈬?guó)詩(shī)歌史，這就有了進(jìn)一步深入研究阿赫瑪托娃和"白銀時(shí)代"詩(shī)歌的可能性。攻讀學(xué)位期間，我試譯了一部分那個(gè)時(shí)代詩(shī)人的作品。若干年以后，我對(duì)它們作了局部性的修改，結(jié)集為《俄國(guó)象征派詩(shī)選》和《俄羅斯白銀時(shí)代詩(shī)選》，分別交由中國(guó)文聯(lián)出版社和云南人民出版社出版。自一九八八年以后，我雖說(shuō)經(jīng)歷了學(xué)生、教師和科研人員等身份的變更和在杭州、寧波、武漢與北京等地之間的遷移，對(duì)詩(shī)歌的愛(ài)好以及對(duì)阿赫瑪托娃的崇敬卻一直保留在內(nèi)心深處。

　　汪劍爪，1963年10月出生于浙江省湖州市。文學(xué)博士?，F(xiàn)為中國(guó)社會(huì)科學(xué)院外國(guó)文學(xué)研究所研究員、研究生院教授。主要學(xué)術(shù)興趣和研究方向?yàn)橹袊?guó)新詩(shī)與俄羅斯白銀時(shí)代詩(shī)歌。出版有專(zhuān)著、譯著若干種。