古印度六派哲學經(jīng)典

　　《古印度六派哲學經(jīng)典》選譯了六派哲學的主要經(jīng)典。其中最早的根本經(jīng)典均據(jù)梵文原典譯出，除了《彌曼差經(jīng)》是節(jié)譯外，其余都是全譯本，意在使讀者能完整、準確地了解各派的基本體系和思想。六派的其他典籍則多據(jù)英譯本節(jié)譯。各派的早期經(jīng)典年代久遠，文字簡略，許多經(jīng)句如不根據(jù)經(jīng)典上下文或有關(guān)古注是很難理解的，有些經(jīng)句中省略了許多字詞，如不根據(jù)經(jīng)典的上下文或古注以適當?shù)姆绞窖a充一些具有經(jīng)典暗含觀念的字句，也難于譯成通暢的現(xiàn)代漢語。譯者在這方面作了較多的努力，在文中圓括號內(nèi)加了一些溝通文意的字句，力圖使譯文既不遠離作者原義，又能為當代讀者所理解。除了在譯文中作了這類處理之外，書中還加了大量注釋。注釋分兩種：一種是該經(jīng)典在印度古代就有的注釋，即所謂古注，這種注釋加在了本文相應經(jīng)句之下，用方括號標出。另一種注釋是譯者所加，采用腳注方式。經(jīng)典的古注多數(shù)根據(jù)英譯本譯出，少數(shù)從梵文譯出，多為節(jié)譯。具體情況每篇譯文中的有關(guān)腳注均有專門說明。此外，在附錄中，《古印度六派哲學經(jīng)典》還收錄了古譯《勝宗十句義論》和《金七十論》，并加了標點。古印度六派哲學（即勝論派、正理派、數(shù)論派、瑜伽派、彌曼差派、吠檀多派）被稱為印度的“正統(tǒng)派哲學”。這些派別在印度哲學史上所占有的地位極為重要，可以說構(gòu)成了印度古代哲學的核心部分。它們不僅在古代，而且在近代對印度的思想、政治及文化的各個領(lǐng)域都有著巨大和深刻的影響。我國翻譯印度的宗教哲學古籍已有約兩千年左右的歷史，但其中主要翻譯的是佛教典籍，而對作為印度“正統(tǒng)”的六派哲學的經(jīng)典，古代翻譯甚少（僅《金七十論》和《勝宗十句義論》）。到了近現(xiàn)代，直接從梵文翻譯成漢文的此類經(jīng)典也不多。這一方面固然與梵文難學，我國從事此種翻譯的人員稀少有關(guān)，但主要原因，恐怕還是六派哲學的典籍本身深奧難懂，即便是有一定梵文基礎(chǔ)的人，若無印度哲學的專業(yè)知識，翻譯時仍然會無從下手。要把這些典籍譯成國人能看懂而又不失原義的漢文確屬不易。從事這項工作很可能是費時、費力但又未必能做好。盡管如此，這項工作仍然是非做不可的。因為它是我們深入研究印度哲學的一項基礎(chǔ)工作。

　　姚衛(wèi)群一、基本信息出生年月：1954-4出生地：江蘇省徐州市性別：男民族：漢最后學位：哲學博士當前職稱：教授指導研究生資格：博士生導師二、簡歷1967.9─1970.7 北京八十中學學生1973.9─1977.2 北京第二外國語學院英語系英語專業(yè)學生1978.10─1981.10 北京大學南亞研究所印度哲學專業(yè)碩士研究生1981.11─1983.4 北京大學哲學系教師1983.4─1991.8 北京大學哲學系講師1984.10─1985.10 荷蘭萊頓大學印度學學院研究學者1991.9─1995.1 北京大學哲學系中國哲學（佛教）專業(yè)在職博士研究生1991.8─1997.8 北京大學哲學系副教授1996.3─1996.6 日本東京大學文學部印度哲學佛教學研究室外國人研究員1997.8─現(xiàn)在 北京大學哲學系教授1998.4─現(xiàn)在 中國社會科學院佛教研究中心特邀研究員2000.9─現(xiàn)在 中國人民大學佛教與宗教學理論研究所兼職研究員1999.12─現(xiàn)在 北京大學哲學系博士生導師四、獲獎1《印度哲學》一書獲北京市高校第三屆哲學社會科學中青年優(yōu)秀成果獎 1994-12-12《佛教般若思想發(fā)展源流》一書獲北京市第五屆哲學社會科學優(yōu)秀成果一等獎 1999-1-13獲國務(wù)院頒發(fā)的一九九九年度政府特殊津貼 2000-6-16六、主要著作：專著1992《印度哲學》（250000字），北京大學出版社1992年出版。1992《印度宗教哲學百問》（140000字），今日中國出版社1992年出版。1996《佛教般若思想發(fā)展源流》（300000字），北京大學出版社1996年出版。2001《佛教的般若思想及其在中國的發(fā)展》，載《中國佛教學術(shù)論典》之四，佛光山文教基金會，2001年1月（300000字）。參著（編）1990《東方思想寶庫》（部分，80000字），中國廣播電視出版社1990年出版，主編姚鵬等。1990《世界哲學家辭典》（部分，8000字），重慶出版社1990年出版，主編劉蔚華。1993《東方文化詞典》（部分，7500字），北京大學出版社1993年出版，主編居三元等。1994《東方思想寶庫》（部分，62500字），吉林人民出版社1994年出版，主編卞崇道等。1996《東方文化大觀》（部分，58000字）安徽人民出版社1996年出版，主編樓宇烈1997《東方哲學概論》（部分59000字）北京大學出版社1997年出版（四人合著），主編樓宇烈