舊情解構(gòu)

自序　　董橋 一 香港香港 熏香記 落日余暉里的老聽差 梁銘彥愛讀武俠小說 親愛的稅務(wù)局長…… 告訴他們：上圖書館去！ 遺失了梁啟超之后 “胴體”原是“屠體” 小資產(chǎn)階級(jí)游園遺夢(mèng) 再看那“神圣的胴體” 毛孟靜在乎，我也在乎 人道是傷春悲秋不長進(jìn) “是對(duì)是錯(cuò)，吾愛吾國” 教育不是革命戰(zhàn)斗 步周德熙文化之嘆原韻 林煥光拈花微笑 澳門昨宵月色 沒有冰糖元蹄的日子 又見童話變神話 校園本是尋夢(mèng)園 期待學(xué)行并茂的粹然儒者 回家的感覺真好 香港的兩校健筆 最要緊是有種！ 李嘉誠先生不罵娘 香港的人文空間 二 昔日風(fēng)情 暮鴉·歸燕·古樹 “只有敬亭，依然此柳” “豈不恨哉！欽此” 小紅被門檻絆倒 蕭美人蒸出來的文化 兩般彩筆，一樣風(fēng)情 閱徽志異 讀園林 狐媚偏能哄人 三 古典清氣 硯邊箋注 紋木本色 仲春瑣記 晴雯挽著頭發(fā)闖進(jìn)來 夏閨里那個(gè)簪花人 董家千金的品位 老校友也吃不消b 用博儒龍印辟戾氣 養(yǎng)起一縷乾坤清氣 送走青春，隱入畫史 繆姑太的扇子 秋園雜卉小識(shí) 初白庵著書硯邊讀史漫興 晚香 古艷說 四 走過從前 這一代的事 中年是下午茶 給女兒的信 父親加女兒等于回憶 春日即事 英倫日志半葉 處暑感事兼寄故友 桂花巷里桂花香 文字美食家 云對(duì)雨，雪對(duì)風(fēng) 一封回信 “你要善待這個(gè)人！” 亂吞唐三藏的人參果 一位經(jīng)濟(jì)學(xué)家的智慧 尊敬的舒爾茨先生…… 給中史課本上色配音 你不一定要愛英文 草莓香氣里的孟小冬 現(xiàn)代版懷古詠史 那年雨季鐘老師走了 我們吃豬腳面線去！ 讓素書樓世代無恙 岡山寄來一段夢(mèng)憶 榴梿飄香才動(dòng)情 圓了一簾幽夢(mèng)才走 歷史的臉得獎(jiǎng)了 晚風(fēng)中的薔薇 大將軍的涼拌小菜 溫潤是君子的仁 惦念舊時(shí)臺(tái)灣 永遠(yuǎn)的《臺(tái)北人》 晚香玉下菩提心 古玩鋪 給后花園點(diǎn)燈 五 人的故事 楊振寧的靈感 聽說臺(tái)先生越寫越生氣 字緣 回去，是為了過去！ 聽那槳聲，看那燈影 到外國去讀幾本書吧 不皺眉頭的哲學(xué)家 吳靄儀的信箋 臘月里的玫瑰 爐邊瑣談 毛澤東燒香拜菩薩 惦念不識(shí)字的汪大娘 “老同志，給我看一會(huì)兒！” 信如心細(xì) 留住文字的綠意 文化在靜心齋里傳燈 老翁帶幼孫閑步庭院 妹妹跌進(jìn)山藥窖 酒肉歲月太匆匆 張愛玲不聽電話 “這燈兒，不亮了！” 鄭振蜂炒焦了股票 送別金銓 幻境中的名士 陸谷孫的生死戀 讀《林家次女》浮想 “弄顏色玩玩的人” 敬愛的老師 忽然又懷念徐訏先生 李鴻章這家伙！ 院子里那棵苦楝樹 傅斯年是母雞 胡適之到哪里去了？ “蘇雪林是誰？” 孫中山在大學(xué)堂的演講 夏志清改張愛玲的英文 等待追憶 一肚皮不合時(shí)宜 講真話的人 “學(xué)辜先生的英文” 一捧雪 吳宓開燈尋找高尚的祖國 于右任家書八葉 金耀基站在歷史的樓臺(tái)上 黨里有這樣懂學(xué)問的人 白先勇玩泥巴 運(yùn)走公雞，總統(tǒng)要睡覺 白先勇的故都舊夢(mèng) 黑布鞋里的紅棗和核桃 水聲樹影舊橋邊 窗外一樹白茉莉 孫中山的幽靈飄回港大 【媒體評(píng)論】 文字是董橋的顏色 / 劉紹銘 我應(yīng)該是七八十年代之間認(rèn)識(shí)董橋的。那時(shí)他編《明報(bào)月刊》，我在威斯康辛大學(xué)教書。他來信約稿，每次攤開來看到滿紙俊秀的毛筆字，精神為之一爽。想到自己筆耕多年，從未遇到一位編輯給我寫過毛筆字。心里一感動(dòng)，就一口答應(yīng)下來。 我們因此開始通信。我書寫用鋼筆，心中有愧。但更難過的是字體七零八落。自己明明要說的是“魯”，人家卻看出“魚”來，真不好意思。 跟董橋通信一段日子，真的有過拿起毛筆重臨“朱砂簿”的沖動(dòng)。但轉(zhuǎn)念自己早過不惑之年，提筆練字，一不小心，會(huì)惹上“五十肩”，只好作罷。 小董既然沒有覺得我涂鴉跟他書信往來是慢待了他，我也因此我行我素：來信即復(fù)，不計(jì)觀瞻。 有一天，收到他一封信，談到他在香港的生活，說平日“白天應(yīng)卯”，只有晚上更殘漏盡時(shí)才能撿回自己，讀書寫作。 “白天應(yīng)卯”？不懂。乞靈字典，始知“舊時(shí)官署辦公室從清晨卯時(shí)始，點(diǎn)名稱點(diǎn)卯，應(yīng)名為畫卯、應(yīng)卯”。原來小董要說的是，他白天上班要“打卡”！不識(shí)“應(yīng)卯”之來龍去脈，枉讀詩書，自己因此面紅了一陣。 自六十年代開始，沾了老師夏濟(jì)安的光，我跟他弟弟夏志清教授經(jīng)常通信。寫了七八封后，志清先生說，“你的字看得太吃力，以后來信用英文吧?！?就這樣，我跟志清先生互通音訊三十多年，用的都是英文。先生英美文學(xué)出身，許多勸慰和勉勵(lì)我的話，隨手拈來，都是大師的吉光片語。至今還記得他引了Henry James一句：drink life to the dregs，漂亮極了。人生酒一杯，不管是苦是酣，總要一飲而盡，一滴不留。 小董為了禮貌，沒有說讀我的信費(fèi)力，但我寫出來的是什么貨色，自己比誰都清楚。一念及此，就用打字機(jī)告訴小董，不跟他玩方塊字了，今后給他寫信，概用英文。理由？打字機(jī)可以遮羞。 不久就接到他的回信，也是用陳年打字機(jī)打出來的英文。 這么一說，竟是二十多年前的往事了。二十年前的小董，見報(bào)的文字不多。我成為小董的忠實(shí)讀者，始于一九九五年他在《明報(bào)》發(fā)表的《英華沉浮錄》。一來他的題材常與翻譯有關(guān)，二來文字本身氣派不凡，引人入勝。晨起讀董橋成了我近年生活習(xí)慣。 有時(shí)讀后浮思不斷，順手作了“眉批”，日后綴集成之者有三：《捉字虱之必要》、《文字豈是東西》和《董橋的散文》。最近重讀舊作，發(fā)覺所言有關(guān)董橋文字特色，該說的話沒有說，或是說得不到家。謹(jǐn)以此文作補(bǔ)充。 董橋文字的特色，就是他的文字。他是香港專欄作家的苦吟僧。從他對(duì)自己作品要求之苛看來，可見他今天的成就絕非偶然。還是由他自白吧：“我扎扎實(shí)實(shí)用功了幾十年，我正正直直生活了幾十年，我計(jì)計(jì)較較衡量了每一個(gè)字，我沒有辜負(fù)簽上我的名字的每一篇文字?！?珍惜羽毛的法國作家，下筆力求每個(gè)字恰如其分（le mot juste），就是這種精神。董橋量度le mot juste的標(biāo)準(zhǔn)，自有一套規(guī)矩。我們記得他有一篇文章是用《就一個(gè)字：shit！》作標(biāo)題。 他計(jì)計(jì)較較衡量了每一個(gè)字后，覺得只有一個(gè)字可以形容香港近來發(fā)生的一些事：Shit！“中文‘屎’字‘也用以比喻極低劣的事物’，比如‘今嘲惡詩曰屎詩’；英文shit雖然也‘used to express auger，impatience on disgust’，活用起來比中文粗得利落?！?因此他棄用《就一個(gè)字：屎！》作題。 他還有一個(gè)叫人“皺眉”的標(biāo)題《唱高調(diào)是放屁》。小董怎么動(dòng)了肝火？事因“知識(shí)分子矯情孤傲教人反感；言行不一之余，自吹自擂博取公信力的勾當(dāng)不啻精神自讀?！哒{(diào)像放屁，人人都會(huì)”。 這題目當(dāng)然可以說得干凈些。唱高調(diào)令人“反感”不錯(cuò)。令人“討厭”也不壞。甚至令人“反胃”也可以。但為了表達(dá)他對(duì)知識(shí)分子虛偽矯情之深痛惡絕，他覺得在此文的context內(nèi)，只有“放屁”才是他想說的“恰如其分”的話。 董橋說話不避“粗野”之言，你還忍不住要聽。想來美國小說家Joyce Carol Oates所說也有道理。有些作家聲音特具魅力，你初聽時(shí)可能不習(xí)慣，甚至?xí)咕?，可是最后還是不知不覺的be drawn irresitibly to expeerience this voice again and again。 這就是了，“忍不住一再側(cè)耳傾聽”。Oates的話還未說完：“雖然我們說看某作家的作品，是為了認(rèn)同他們言論的觀點(diǎn)，但實(shí)際上，我們是為了欣賞他們獨(dú)特的文字風(fēng)格才去讀他們作品的”。 oates說得有理，上一個(gè)世紀(jì)，多少才智之土曾就美國的種族問題、道德問題、貧富懸殊問題、越戰(zhàn)、墮胎、青少年吸毒等社會(huì)話題發(fā)表過不少讜言偉論，但風(fēng)潮一旦過去，作者說過什么話亦隨即遺忘——除非這些作者能有一種unique employment of langage to which we，as readers，are drawn。 我們認(rèn)識(shí)的董橋，吐屬溫文，懷抱清輝。他不調(diào)皮撒野的時(shí)候，濡墨信筆，文字意境都惹古趣，令人銷魂。《熏香記》和《繆姑太的扇子》二篇，足為典范，既見文字鉤沉的深厚功力，亦托出了作者營造柳暗花明的心思。 董橋文字，還有一特色。有時(shí)熱辣辣的題目經(jīng)過他的過濾，傾倒出來卻有“一泓秋水照人寒”的凄清。 《聽那槳聲，看那燈影》：“一天，樓道里忽然傳來雜亂的腳步聲，一幫人擁進(jìn)來了：‘牛鬼蛇神都站起來！’有人喝令：‘誰是俞平怕？’蒼老蒼老的俞先生轉(zhuǎn)身回應(yīng)。……大詞家張伯駒向一個(gè)女紅衛(wèi)兵報(bào)到，她遞一張表格要他填，用不屑的口吻問道：‘你識(shí)字么？’張伯駒說：‘識(shí)一點(diǎn)兒。’” 此文發(fā)表于文革三十年后的五月十四日。小董說：“不要為千千萬萬砸爛了的文化尊嚴(yán)燒香點(diǎn)燭……寧愿讓歲月倒流到一九二三年八月槳聲燈影里的那個(gè)晚上，‘我和平伯同游秦淮河；平伯是初泛，我是重來了……’俞先生的朋友朱自清這樣寫?！?小董還有一大段日子才到七十，可是在素材的取舍，早已隨心所欲，也百無禁忌。 小董最近自述有言，“活了幾十年的人了，煙水池臺(tái)，風(fēng)景闌珊；荒村客路，斜陽無主”。人生到此境界，大可任自風(fēng)流，但求無過，揮墨續(xù)寫《繆姑太的扇子》余緒就是。但關(guān)鍵時(shí)刻，他還是站出來說話，可見未能忘情，不失報(bào)人本色。 文字是董橋的特色。雖然他說“我只在乎我滿不滿意我筆下的文字?！思艺f好說壞是人家的事：I don’t care a damn”，但任誰在文字上斤斤計(jì)較過的人，都會(huì)知道，這多少是句意氣話。 楊牧為臺(tái)灣洪范版《中國近代散文選》作序，說：“散文是中國文學(xué)中最重要的類型之一，地位遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過其同類之于西方的文學(xué)傳統(tǒng)，原因在于它多變化的本質(zhì)和面貌……典型既多，學(xué)者不乏聞問之道；一義偶得，體貌尚且不差，復(fù)能推陳出新，固然沾沾自喜，倘有敗筆，作者心神之不寧，更恐怕不是任何西方文人寫作散文時(shí)之所能夠想像。” 寫文章為什么要計(jì)較衡量每一個(gè)字，為什么會(huì)有時(shí)“心神不寧”，就是因?yàn)槌俗约簩?duì)文字give a damn外，還知道關(guān)心文字的讀者也give a danm。 董橋出品，未必篇篇佳構(gòu)。即使是佳構(gòu)，也不一定合你口味。他的作品能在香港、中國大陸和臺(tái)灣以不同的版本出現(xiàn)，可見對(duì)他文字give a danm的讀者不少。 但銷量多少，不足以界定作家的高下。在我看來，董橋“現(xiàn)象”的正面意義是：在中文處于“你家嚴(yán)、我令尊”這種無政府狀態(tài)的今天，還有這么多人重視the sanctity of the written word，可見人心未死。 文質(zhì)彬彬的小董，為了讀者，可千萬別鬧情緒。