柯里亞臉上一本正經(jīng)，斜靠在圍墻上面，等候阿遼沙出來。是的，他早就想同他相見了。他聽那些男孩子說過不少關(guān)于他的話，但直到現(xiàn)在為止，在人家向他講起他的時(shí)候，他總是表面顯出一副冷淡輕視的神色，甚至在聽完別人所講的那些事情后，還對阿遼沙“批評”一番。但是心底里他卻非常非常想和他結(jié)識，因?yàn)樵谒牭降年P(guān)于阿遼沙的一切情況里，都有某種令人產(chǎn)生好感的吸引人的東西。因此，現(xiàn)在的時(shí)刻是極為重要的：首先應(yīng)該不丟面子，顯示出有獨(dú)立性；“要不然他覺得我只有十三歲，會把我和這些小孩一樣看待的。他跟這些孩子在一塊混有什么意思？等我和他熟悉以后我要問他?？墒菤馊说氖俏业膫€(gè)子這么矮。圖濟(jì)科夫比我歲數(shù)小，但是高半個(gè)腦袋。不過我的臉是聰明的；我不漂亮，我知道我的臉難看，但是聰明。另外，也應(yīng)該不過分真情流露，假如一下子就和他擁抱起來，他要以為……假使被他看不起，那是多丟人！……”

柯里亞的心里很慌亂，努力作出瀟灑獨(dú)立的姿態(tài)。特別使他煩惱的是他的矮小的身材，——與其說是他那“難看”的臉，不如說是他的身材。他在家里墻角落上，從去年起就用鉛筆畫好了一道表示他的身高的線，從此以后，每隔兩個(gè)月就帶著忐忑不安的心情去比量一下，看長了多少。但是實(shí)在令人悲嘆！他長得太慢，有時(shí)簡直使他感到絕望。至于臉，其實(shí)并不太“難看”，相反地，還相當(dāng)招人喜歡，白凈，秀氣，有點(diǎn)雀斑。不大而極機(jī)靈的灰眼珠勇敢地看人，時(shí)常顯得很富于情感。顴骨寬寬的，小嘴的嘴唇不很厚，卻很紅，鼻子很小，明顯是翹起的：“我是翹鼻子，完全是個(gè)翹鼻子！”柯里亞照鏡子時(shí)總是這樣嘟嘟囔囔，帶著懊惱的心情離開鏡子。“臉也不見得聰明吧？”他有時(shí)甚至對于這層也疑惑起來。但是不要以為對于面貌和身材的關(guān)心會占據(jù)他整個(gè)心靈。相反地，他在照鏡子的時(shí)候無論怎樣心里發(fā)狠難熬，但卻很快就會忘記，甚至很長時(shí)間都不再記得，他對自己的事業(yè)下斷語說：“要把自己完全獻(xiàn)給理想和實(shí)際生活。”

阿遼沙很快就出來了，急忙地向柯里亞跟前走來。還在幾步以外，柯里亞就看出阿遼沙似乎一臉高興的神色。“難道真是喜歡我么？”柯里亞愉快地想著。說到這里我們要順便提一提，阿遼沙自從前文我們把他擱下的時(shí)候起已經(jīng)改變得很多：他脫下了修道服，現(xiàn)在常穿著一身裁制得很好的常禮服，一頂細(xì)軟的圓盆帽，頭發(fā)也剪得短短的。這一切把他修飾得十分漂亮，顯得完全是一個(gè)美男子。他的俊秀的臉總帶著快樂的神氣，但是這快樂是溫柔而恬靜的。使柯里亞驚訝的是阿遼沙就穿著坐在屋里時(shí)的衣服出來見他，沒有戴帽子，顯然是急忙跑來的。他一見面就馬上向著柯里亞伸出手來。

“您到底來了，我們大家多么盼著您來呀。”

“有一點(diǎn)原因，您立刻就會知道的。不管怎么說，我很喜歡同您認(rèn)識。我早就在等候機(jī)會，還聽到許多關(guān)于您的話。”柯里亞喃喃地說，呼吸有點(diǎn)急促。

“就不是這樣我同您也早就該互相認(rèn)識了，我也聽到過許多關(guān)于您的話，但是您一直遲遲不到這里來。”

“請您說一說，這里的情形怎么樣？”

“伊留莎的病很不好，他一定快要死了。”

“您說什么？卡拉馬佐夫，您必須同意，醫(yī)學(xué)是卑鄙的東西！”柯里亞激烈地叫了起來。

“伊留莎時(shí)常提起您，時(shí)常提起的，您知道，他甚至在夢中說胡話的時(shí)候還提起您?？梢娺^去您在他心目中是很寶貴的，很寶貴的，……在那件事情……動(dòng)刀子的事情以前。這里還有另外一個(gè)原因。……請問，這是您的狗么？”

“是我的。名叫彼列茲汪。”

“不是茹奇卡么？”阿遼沙同情地看著柯里亞的眼睛，“那只狗從此就失蹤了？”

“我知道你們大家都想找到茹奇卡，我都聽說了，”柯里亞神秘地笑了一笑，“您聽著，卡拉馬佐夫，我要把一切情況對您說說明白，我主要是為這事而來的，也就是為了這件事情叫您出來，在走進(jìn)去以前，預(yù)先對您說明這件事情的前前后后，”他興奮地開始說，“您知道，卡拉馬佐夫，伊留莎在春天進(jìn)了預(yù)備班。大家都知道，我們學(xué)校的預(yù)備班凈是些小孩子們。他們立刻欺侮起伊留莎來。我比他高兩班，所以自然只站在旁邊遠(yuǎn)遠(yuǎn)地看著他們。我看出，這孩子很小很弱，但卻決不肯服輸，甚至還敢同他們打架，氣昂昂地，小眼珠冒著火。我喜歡人們這樣。但是他們卻為了這個(gè)更加欺侮他。主要的是因?yàn)樗┑拇笠潞軌?，褲子短得吊起著，皮靴上全裂了口。他們就因?yàn)檫@個(gè)侮辱他。這是我最不喜歡的，于是立刻出頭幫他忙，好好教訓(xùn)了他們一頓。我雖然揍他們，但是他們崇拜我，您知道不知道，卡拉馬佐夫？”柯里亞帶著炫耀的神氣夸口說。“我一向是愛小孩的。眼下我家里就有兩只小‘家雀’騎在我的脖子上，甚至今天還耽誤了我許多時(shí)候。就這樣，伊留莎后來就歸我保護(hù)，沒人再打他了。我知道，他是一個(gè)驕傲的小孩，這一點(diǎn)我可以對您說，他是驕傲的，但是結(jié)果竟像奴隸般對我忠心，執(zhí)行我的一切命令，像服從上帝似的聽從我的話，還模仿起我來。在課間休息時(shí)立刻來找我，我同他一塊兒走來走去。星期日也是這樣。我們的中學(xué)里每逢有年紀(jì)大的學(xué)生同小孩要好的時(shí)候，大家會加以嘲笑，但這是偏見。我高興這樣做，管它干嗎，不對么？我教他讀書，啟發(fā)他的腦筋，——請問：既然我喜歡他，為什么我不能教導(dǎo)他呢？卡拉馬佐夫，您不是也同這些小家伙們很要好么？那就是說您想感化少年，教導(dǎo)他們，作些對他們有幫助的事情，對不對？說實(shí)話，我聽到您有這樣一種性格，特別引起了我的興趣。不過還是講正事吧：我看出這孩子身上越來越滋長出一種溫情脈脈、多愁善感的脾氣，可是您知道，我卻跟那種牛犢般的溫柔勁勢不兩立，從我生下來就是這樣。此外還有矛盾：他很驕傲，卻奴隸般對我忠誠，但盡管奴隸般忠誠，卻忽然會瞪起眼睛，甚至不愿贊成我的話，爭論不休，火冒三丈。我有時(shí)說出各種想法，他并不是不贊成，看得出，他是對我本身反抗，因?yàn)槲矣美涞瓕Υ臏厝?。為了鍛煉他，他越溫柔，我越冷淡，故意這樣做，這是我的信念。我的用意是要訓(xùn)練他的性格，弄得堅(jiān)強(qiáng)一些，把他培養(yǎng)成一個(gè)人，……就是這個(gè)樣子，……您大概一聽就會明白我的意思的。突然間，我看出他一連三天心里苦惱，怏怏不樂，但已經(jīng)不是為了渴望溫柔，而是為了另外的什么更高、更強(qiáng)烈的東西。我心想，出了什么悲劇吧？我竭力盤問他，才知道其中的原因：他不知怎么和當(dāng)時(shí)還活著的已故令尊大人的仆人斯麥爾佳科夫認(rèn)識了，那家伙給這傻子出了一個(gè)壞主意，一個(gè)野蠻的主意，卑鄙的主意，——就是拿一塊軟心的面包，里面插上一個(gè)大頭針，扔給看家狗吃，而且要扔給那餓得連嚼也不嚼就吞下去的狗吃，以后看它會怎么樣。他們當(dāng)時(shí)預(yù)備好了這么一塊東西，就扔給了現(xiàn)在大家都在議論的那只長毛狗茹奇卡吃。它是一家院里的看院狗，那一家根本沒人喂它，它只好整天迎風(fēng)嗥叫。（您喜歡聽這種愚蠢的狗叫么，卡拉馬佐夫？我簡直受不了。）它當(dāng)時(shí)跑過來，一口吞了下去，就身子打轉(zhuǎn)，狂叫起來，接著就拼命地跑了，一邊跑，一邊叫，從此就失蹤了。——這是伊留莎親自對我講的。他一面對我坦白，一面不停地哭著，擁抱我，全身哆嗦著反復(fù)地說著這樣一句話：‘一邊跑，一邊叫，一邊跑，一邊叫。’那種景象真把他嚇壞了。我看出，他的良心受了譴責(zé)。我把這事看得很嚴(yán)重。尤其是因?yàn)闉榱艘郧暗姆N種事情我早就想教訓(xùn)教訓(xùn)他了，所以說實(shí)話，我當(dāng)時(shí)耍了個(gè)狡猾的手腕，假裝比實(shí)際更加生氣似的。我說：‘你做了一樁下流事，你是個(gè)壞蛋，我自然不會給你說出去，但是我要暫時(shí)同你斷絕關(guān)系。等我好好考慮過后，再叫斯穆羅夫（就是今天同我一塊兒來的那個(gè)孩子，他永遠(yuǎn)是對我十分忠實(shí)的）來通知你，是繼續(xù)同你做朋友呢，還是永遠(yuǎn)拋棄你，把你當(dāng)做混蛋看待。’這使他十分震驚。說實(shí)話，我當(dāng)時(shí)就感到也許對他太嚴(yán)厲了，但是有什么辦法，當(dāng)時(shí)我是這樣想的。過了一天，我派斯穆羅夫轉(zhuǎn)告他，我以后跟他‘不再說話’，我們這里兩個(gè)同學(xué)絕交的時(shí)候，總是這樣說的。實(shí)際上我心里只是想用這個(gè)來考驗(yàn)他幾天，等看到他懺悔了，再向他伸出手去。這是我打好了的主意。但是結(jié)果您猜怎么著：他聽到斯穆羅夫的話，忽然瞪起眼睛，嚷道：‘請你轉(zhuǎn)告克拉索特金，我現(xiàn)在要把帶針的面包扔給所有的狗吃，所有的，所有的！’我心想：‘居然犯起性子來了，應(yīng)該想法清除它。’我就對他表示徹底的輕蔑，每逢碰見的時(shí)候不是扭身不理，就是嘲諷地冷笑。不久忽然又發(fā)生了他父親的那件事，就是那個(gè)‘樹皮擦子’，您記得么？您要知道，他就這樣已經(jīng)眼看要大發(fā)脾氣了，因?yàn)楹⒆觽兛匆娢液退^交，就攻擊他，‘樹皮擦子呀，樹皮擦子呀’地直逗他。這樣他們之間不久就開了仗，我對這事感到十分遺憾，因?yàn)樗幸淮未蟾疟蛔岬煤軈柡?。有一回，大家剛下課出來，他在院子里一個(gè)人向大家撲去，我恰巧站在十步以外看著他。我可以賭咒，我不記得我當(dāng)時(shí)笑過他，正相反，我當(dāng)時(shí)十分、十分地可憐他起來，眼看再過一會兒就要跑過去幫他的忙了，這時(shí)他突然遇到我的眼光，我不知道他究竟產(chǎn)生了什么錯(cuò)覺，但是他竟摸出一把鉛筆刀朝我撲來，一刀戳在我的大腿上，就戳在這兒，右腿上。我動(dòng)也不動(dòng)，說實(shí)話，我有時(shí)是很勇敢的，卡拉馬佐夫，我只是露出輕蔑的神色，眼光中似乎在對他說：‘為了報(bào)答我對你的友誼，你還要再戳一下么？我可以使你滿足。’但是他并沒扎第二下，他受不住，自己害怕了，把刀子扔掉，哭出聲來，跑了。我自然沒去告發(fā)他，叫大家也不要做聲，免得傳到學(xué)校當(dāng)局那里，甚至對母親也在傷好以后才說出來，再說那傷也算不了什么，只擦破了一點(diǎn)皮。以后我聽說就在那一天，他亂扔石塊，還把您的手指咬傷了。但是您要明白，他當(dāng)時(shí)是處在一種什么境況?。∮惺裁崔k法，我做了極愚蠢的事：他有病的時(shí)候，我沒有前去饒恕他，——就是說，去和他和解，現(xiàn)在真感到后悔。但是我另有目的。這件事整個(gè)前前后后就是這樣，……只不過我的行為大概很愚蠢。……”

“啊，真可惜，”阿遼沙激動(dòng)地喊道，“我以前不知道您同他有這種關(guān)系，要不然我早就會到您那里去，求您同我一起去看他。您相信不相信，他在病中，發(fā)燒說胡話的時(shí)候還老念叨您的名字。我竟不知道他這樣重視您的友誼。難道說，難道說，您竟沒有找到茹奇卡么？他的父親和所有的孩子找遍了全城。您相信不相信，他生病的時(shí)候有三次當(dāng)我的面含著眼淚對他父親反復(fù)地說：‘爸爸，我生病是因?yàn)槲遗懒巳闫婵?，這是上帝懲罰我。’無論如何也扭轉(zhuǎn)不了這個(gè)念頭！假如現(xiàn)在能把這只茹奇卡找到，給他看一看，它并沒有死，還活著，大概他會高興得復(fù)活過來的。我們大家都對您抱著希望哩。”

“請問：你們?yōu)槭裁聪Ｍ夷苷业饺闫婵?，為什么偏偏我能找到呢?rdquo;柯里亞問，露出非常好奇的樣子，“為什么你們偏偏指望我，而不指望別人呢？”

“聽說你可以找到它，而且一找到就會送到這里來。斯穆羅夫就說過這類話。主要的是，我們盡力使他相信茹奇卡還活著，有人在什么地方看見過它。孩子們不知從哪里給他弄來了一只活兔，他剛看了一眼，微笑了一下，就請他們把它放到野外去。我們就照他的意思做了。方才他父親剛回來，給他帶來一只小獒犬，不知從哪里弄來的，想借此使他得到安慰，可是結(jié)果好像更壞。……”

“再請問您一件事，卡拉馬佐夫：他的父親到底是什么樣的人？我知道他，但是據(jù)您的判斷，他是什么樣的人？小丑？裝瘋賣傻？”

“哦，不是的，有一種人有著很深的感情，但是卻因?yàn)槟撤N原因受到了壓抑。他們的小丑行為就仿佛是對人們的狠狠的嘲諷，因?yàn)樗麄儗@些人長期低聲下氣，不敢當(dāng)面說實(shí)話?？死魈亟?，您要相信，這類的小丑行為有時(shí)是很可悲的。他現(xiàn)在把一切，把世上所有的一切，全寄托在伊留莎身上了。伊留莎一死，他不是傷心得發(fā)瘋，就是自殺。我現(xiàn)在看著他，幾乎深信這一點(diǎn)！”

“我明白您的意思，卡拉馬佐夫，我看出您是懂得人心的。”柯里亞熱誠地補(bǔ)充說。

“我一看見您帶了狗來，還以為您是把那只茹奇卡領(lǐng)來了哩。”

“別忙，卡拉馬佐夫，也許我們真會找到它的。不過這只狗是彼列茲汪。我現(xiàn)在放它進(jìn)屋去，也許會使伊留莎比看到小獒犬高興些。您等一等，卡拉馬佐夫，您立刻會看出一點(diǎn)什么來的。哎，真是要命，我為什么老把您拖住在這兒呀！”柯里亞忽然著急地喊了起來，“天這樣冷，您光穿著一件便服站在外面，我還老拖住您；您瞧，您瞧，我真是自私的人！我們?nèi)切┳运降娜耍ɡR佐夫！”

“您不要著急，天雖然冷，我是不大會著涼的。不過我們還是進(jìn)去吧。順便請問大名，我知道您叫柯里亞，但是全名叫什么呢？”

“叫尼古拉，叫尼古拉·伊凡諾維奇·克拉索特金，或者像人們打著官腔稱呼那樣，是克拉索特金少爺。”柯里亞不知為什么笑了一下，但忽然補(bǔ)充說：

“我當(dāng)然恨我的‘尼古拉’這個(gè)名字。”

“為什么？”

“俗氣，還有官氣。……”

“您今年十三歲么？”阿遼沙問。

“十三歲多了，過兩星期就是十四歲，很快的。我先向您坦白一個(gè)弱點(diǎn)，卡拉馬佐夫，這是只在您的面前說，好讓您在初次跟我結(jié)識時(shí)就馬上看出我的整個(gè)天性來：我最恨人家問我的歲數(shù)，恨得最厲害，……還有……比方說，有人糟蹋我，說我在上星期同預(yù)備班的學(xué)生們做強(qiáng)盜的游戲。我做游戲是不假，但是說我為自己而游戲，為了自己找愉快，這根本就是糟蹋人。我有理由認(rèn)為這話已經(jīng)傳到您的耳朵里去了，但是我做游戲并不是為了自己，我是為那些小孩們才做游戲的，因?yàn)樗麄儧]有我就什么也想不出來。我們這里總是傳播一些無聊的話。我可以對您說，這是一個(gè)造謠的城市。”

“即使是為了自己找快樂而做游戲，又有什么關(guān)系呢？”

“嗯，為了自己……可是您總不至于做跑馬的游戲吧？”

“您應(yīng)該這樣想一下，”阿遼沙微笑著說，“比方說，大人們常上戲院里去，但是在戲院里演出的也都是各種英雄的冒險(xiǎn)故事，有時(shí)也有強(qiáng)盜和戰(zhàn)爭，——難道這不是只不過方式不同，實(shí)質(zhì)卻一樣的么？學(xué)生們在課間休息時(shí)做戰(zhàn)爭的游戲，或者做強(qiáng)盜的游戲，這也正是萌芽狀態(tài)的藝術(shù)，是年輕的心靈中正在開始誕生的對藝術(shù)的需要，這類游戲有時(shí)編得甚至比戲院里的表演還好些，只有一點(diǎn)區(qū)別，就是人們上戲院去看演員表演，而在這里，少年人自己就是演員。不過，這恰恰只顯得自然。”

“您以為這樣嗎？這是您深信不疑的看法么？”柯里亞凝視著他說，“您知道，您說出了一個(gè)十分有意思的看法；我要回家去，把這個(gè)問題好好琢磨一下。說實(shí)話，我早就估計(jì)到我能從您這里學(xué)到一點(diǎn)什么。我是來跟您學(xué)習(xí)的，卡拉馬佐夫。”柯里亞用誠摯而熱情洋溢的口氣最后說。

“我也跟您學(xué)習(xí)。”阿遼沙微笑著說，緊緊地握握他的手。

柯里亞很滿意阿遼沙。使他驚奇的是阿遼沙完全平等待他，和他說話像和“真正的大人”說話一樣。

“我現(xiàn)在要給您表演一出戲，卡拉馬佐夫，也是一場舞臺表演，”他神經(jīng)質(zhì)地笑著說，“我是為這件事來的。”

“先到左邊房東那里去，你的同學(xué)們都把大衣放在那里，因?yàn)槲堇镉謹(jǐn)D，又熱。”

“哦，我只待一會兒，我可以穿著大衣進(jìn)去坐一下。叫彼列茲汪先留在過道里裝死不許動(dòng)：‘噓，彼列茲汪，你躺下，死過去！’——你瞧，它就裝著死過去了。我先走進(jìn)去，觀察一下情況，然后，到了必要的時(shí)候，就打個(gè)口哨：‘噓，彼列茲汪’——您瞧，他會立刻像瘋子似的飛跑進(jìn)來。只有一件，斯穆羅夫可不要忘記到時(shí)候開開門。讓我來布置一下，您就可以看到一出好戲啦。……”