但是伊凡所占的并不是單間雅座。這只是靠近窗旁，用屏風(fēng)擋住的一個(gè)地方，外人總算看不見坐在屏風(fēng)里面的人。這間屋子是進(jìn)大門第一間，旁邊靠墻有一個(gè)碗柜。侍役們不時(shí)在屋里來來去去。只有一個(gè)客人，是個(gè)退伍的老軍人，在角落里喝茶。然而別的房間里卻滿是一般酒店里常有的忙亂景象，聽得見叫人的聲音，開啤酒瓶的響聲，打臺(tái)球的撞擊聲，風(fēng)琴嗚嗚的奏樂聲。阿遼沙知道伊凡差不多從來沒有到這酒店來過，并且平時(shí)根本就不喜歡進(jìn)酒店；看來，阿遼沙心里想，他進(jìn)這酒店，只是為了和德米特里哥哥約會(huì)見面。但是德米特里哥哥并沒有來。

“我給你叫一份魚羹，或是別的什么東西，你總不能單靠喝茶過日子吧。”伊凡大聲說，顯然因?yàn)槔×税⑦|沙感到十分高興。他自己已經(jīng)吃完了飯，在那里喝茶了。

“來一份魚羹，以后再來茶，我餓了。”阿遼沙快樂地說。

“櫻桃醬要不要？這里有的。你記不記得，你小的時(shí)候多愛吃波列諾夫家里的櫻桃果醬？”

“你還記得這個(gè)？來一點(diǎn)果醬吧，我現(xiàn)在也愛吃。”

伊凡按鈴叫侍役來，叫了魚羹、茶和果醬。

“我全記得的，阿遼沙，我記得你十一歲以前的樣子，我那時(shí)候是十五歲。十五和十一，相差這個(gè)歲數(shù)的兄弟是永遠(yuǎn)不會(huì)成為朋友的。我?guī)缀醪恢牢覑圻^你沒有。我到莫斯科以后，頭幾年甚至一點(diǎn)也想不起你來。以后，你自己也到了莫斯科，我們好像只在什么地方見過一次面?，F(xiàn)在在這里，我已經(jīng)住了三個(gè)多月了，可你我兩人至今沒正式談過一句話。明天我就要走了，我剛才坐在這里，正在想：我怎么能和他見一面，告別一下？恰巧這時(shí)你從這里走過。”

“你很愿意看見我么？”

“很愿意，我很想徹底了解了解你，同時(shí)也讓你了解一下我，然后分手離別。我覺得人們?cè)谂R離別以前是最容易互相了解的。我看出三個(gè)月以來你老在看我，你的眼睛里有一種不斷期待的神情，這最使我受不了，也正因?yàn)檫@個(gè)才不愿和你接近。但是到后來我學(xué)會(huì)了尊敬你：心想，這小人兒倒是堅(jiān)定地站住了腳跟。你要注意，我現(xiàn)在雖然在笑，說的話卻是認(rèn)真的。你確是很堅(jiān)定地站住了腳跟，是不是？我愛這樣堅(jiān)定的人，無論他站在什么地方，即使他是像你這樣的小孩子。到了后來，我看到你的期待的眼神也一點(diǎn)不覺得討厭了；相反地，最后我倒愛上了你那期待的眼神。……你好像為了什么原因愛著我，是不是，阿遼沙？”

“是愛你，伊凡。德米特里哥哥在談到你的時(shí)候說：伊凡守口如瓶。我卻說：伊凡是個(gè)謎。我覺得就是現(xiàn)在你也還是一個(gè)謎，但是我已經(jīng)有一點(diǎn)了解你了，這是今天早晨才開始的！”

“那么你了解了我一些什么呢？”伊凡笑著問。

“你不會(huì)生氣么？”阿遼沙也笑起來了。

“說吧！”

“那就是：你是個(gè)普通的青年，和所有別的二十三歲的青年一樣，同樣是年輕、活潑、可愛的小伙子，實(shí)際上還是個(gè)乳臭未干的小孩子！怎么樣？你聽了不太生氣么？”

“相反地，真是巧得出奇！”伊凡快樂而熱烈地說，“你信不信，昨天我們?cè)谒抢锵嘁娨院?，我也老是自己琢磨著，我還是個(gè)二十三歲的乳臭未干的小孩子，而你這會(huì)兒也很正確地看出來了，而且還正巧是從這一點(diǎn)談起。我剛剛坐在這里，你知道我在想什么：即使我不相信生活，即使我對(duì)于心愛的女人失掉信心，對(duì)世間事物的秩序失掉信心，甚至相反地深信一切都是無秩序的，可詛咒的，也許是魔鬼般地混亂不堪的，即使我遭到了一個(gè)人灰心失望的種種可怕心境的打擊，——我總還是愿意活下去，既然趴在了這個(gè)酒杯上，在沒有完全把它喝干以前，是不愿意撒手的。但是到了三十歲的時(shí)候，即使還沒完全喝干，我也一定會(huì)扔下酒杯，就此離開，——往不知什么地方去。但是在三十歲以前，我深深知道，我的青春將戰(zhàn)勝一切：一切的失望，一切對(duì)于生活的厭惡。我多次反?。菏郎嫌袥]有一種失望，會(huì)戰(zhàn)勝我心里對(duì)于生活的這種瘋狂的、也許是不體面的渴求呢？每次我都斷定：大概是沒有的，這是說在三十歲以前，到了那時(shí)候以后，我覺得我就會(huì)自動(dòng)不再渴求了。這種對(duì)生活的渴求，有些害癆病的幼稚道德家時(shí)常把它說成卑鄙，尤其是詩(shī)人們。的確，這種對(duì)生活的渴求，一定程度上是卡拉馬佐夫家的特征，不管愿意不愿意，它也一定存在于你的身上，但為什么它一定是卑鄙的呢？慣性力在我們這個(gè)地球上還是很強(qiáng)的，阿遼沙。我渴望生活，所以我就生活著，盡管它是違反邏輯的。盡管我不信宇宙間的秩序，然而我珍重到春天萌芽的帶著滋漿的嫩葉，我珍重蔚藍(lán)的天，珍重一些人，對(duì)于他們，你信不信，有時(shí)候你自己也不知道為什么會(huì)那樣熱愛，還珍重一些人類的業(yè)績(jī)，對(duì)于這，你也許早就不再相信，但到底由于舊印象，還是要從心中產(chǎn)生敬意。瞧，魚羹端來了，你好好吃吧，這魚羹很美，做得不錯(cuò)。我想到歐洲去一趟，阿遼沙，我就從這里動(dòng)身；我也知道我這不過是走向墳?zāi)?，只不過這是走向極其極其珍貴的墳?zāi)梗绱硕?！在那里躺著些珍貴的死人，每塊碑石上都寫著那過去的、燦爛的生命，那對(duì)于自己的業(yè)績(jī)、自己的真理、自己的奮斗、自己的科學(xué)所抱的狂熱的信仰。我早就知道，我會(huì)匍匐在地，吻那些碑石，哭它們，但同時(shí)我的心里卻深知這一切早已成為墳?zāi)?，僅僅不過是墳?zāi)苟?。我哭泣并不是由于絕望，而只是因?yàn)槟軓淖约旱臏I水中得到快樂，為自己的傷感所沉醉。我愛春天帶著滋漿的嫩葉，我愛蔚藍(lán)的天，如此而已！這不是理智，不是邏輯，這是出于心底、發(fā)自肺腑的愛，愛自己青春的活力。……你多少明白一點(diǎn)我的這段謬論么，阿遼沙？明白不明白？”伊凡忽然笑了。

“我太明白了，伊凡，渴望出于心底、發(fā)自肺腑的愛，——你這話說得好極了，我很高興，你是這樣地渴望生活，”阿遼沙大聲贊嘆說，“我以為，世界上大家都應(yīng)該首先愛生活。”

“愛生活本身甚于愛它的意義，是這樣么？”

“一定要這樣。應(yīng)該首先去愛，而不去管什么邏輯，像你剛才所說的那樣，一定要首先不管它什么邏輯，那時(shí)候才能明了它的意義。我早就想到這一點(diǎn)了。你愛生活，伊凡，這樣你的事情就已經(jīng)做了一半，得到了一半?，F(xiàn)在你應(yīng)該努力你的后一半，那樣你就得救了。”

“你又來拯救我了，也許我并沒有毀滅哩！而且你所說的后一半又是什么？”

“就是要使你的那些死人們復(fù)活，他們也許根本就沒有死。好了，拿茶來吧。我很高興我們能這樣談?wù)?，伊凡?rdquo;

“我瞧你是心頭正充滿著靈感。我最喜歡這種……見習(xí)修士的Professions de foi 。……你是一個(gè)堅(jiān)定的人，阿歷克賽。你想離開修道院，真的嗎？”

“真的。我的長(zhǎng)老打發(fā)我到俗世里來。”

“這么說，我們還會(huì)在俗世里相見，到三十歲我開始拋開酒杯之前還會(huì)相遇的。父親到了七十歲還不愿意離開自己的酒杯，甚至還想到八十歲，這是他自己說的，雖然他是一個(gè)小丑，但他說這話是一本正經(jīng)的。他把色欲當(dāng)作磐石來作為立腳點(diǎn)，……不過在過了三十歲以后，也許除了這個(gè)以外，根本就沒有什么東西可以作為立足點(diǎn)的了。……可是到七十歲總不免有點(diǎn)卑鄙，最好是在三十歲：這樣還可以自欺欺人地保持點(diǎn)‘高尚的色彩’。你今天沒有看見德米特里么？”

“不，沒有看見，可是我看見斯麥爾佳科夫了。”于是阿遼沙匆促而又詳細(xì)地把自己和斯麥爾佳科夫相遇的一段情節(jié)講給哥哥聽。伊凡突然很關(guān)心地傾聽起來，甚至還重復(fù)問了幾句。

“不過他求我不要告訴德米特里說他談起了他。”阿遼沙補(bǔ)充了一句。

伊凡皺起眉頭，沉思了起來。

“你是為了斯麥爾佳科夫的緣故皺眉頭的么？”阿遼沙問。

“是的，為了他。見他的鬼去吧。德米特里我倒的確想見一見，但是現(xiàn)在不必了。……”伊凡不樂意似的說。

“你真的想馬上就走么，哥哥？”

“是的。”

“德米特里和父親怎么辦呢？他們會(huì)落個(gè)什么結(jié)局？”阿遼沙擔(dān)心地說。

“你老是講這一套！那與我有什么關(guān)系呢？我是我的兄長(zhǎng)德米特里的保鏢么？”伊凡氣惱地說，卻忽然又苦笑了一下。“這好像是該隱 關(guān)于他被殺死的兄弟向上帝所作的回答吧？也許你現(xiàn)在正是這樣想的？但是真見鬼，我總不能老呆在這兒等著他們呀！事情一了結(jié)，我就走。你大概以為我在吃德米特里的醋，以為這三個(gè)月來我一直在奪他的美女卡捷琳娜·伊凡諾芙娜。才見鬼哩，我是有我自己的事情。等事情一了結(jié)，我就走。事情剛才已經(jīng)了結(jié)了，你就是證人。”

“就是指剛才在卡捷琳娜·伊凡諾芙娜那里么？”

“是的，在她那里，一下子就徹底擺脫開了。可是那算什么？德米特里與我又有什么關(guān)系？他跟這事是毫不相干的！我和卡捷琳娜·伊凡諾芙娜之間完全是我們自己的事。你也知道，正巧相反，德米特里做得好像他是在和我同謀似的。其實(shí)我絲毫也沒有請(qǐng)他這樣做，是他自己煞有介事地把她交給我，還為我們祝福。這真是可笑。不，阿遼沙，不，你真不知道我現(xiàn)在感到多么輕松！現(xiàn)在我坐在這里，吃著午飯，你信不信，我真想要一瓶香檳酒，來慶祝一下我剛剛得到的自由。唉，差不多有半年了，忽然一下子，一下子全都擺脫了。我甚至昨天都還想象不到，只要愿意的話，了結(jié)這事是根本不費(fèi)什么的！”

“你說的是自己的愛情么，伊凡？”

“如果你愿意這樣說，就算是愛情好了。是的，我戀上了一個(gè)小姐，戀上了一個(gè)女學(xué)生。為她受了折磨，她也折磨了我。我長(zhǎng)期廝守著她，……現(xiàn)在忽然一切全煙消云散了。我不久前還滿腔熱情，可是剛一從那里走出門來，就立刻恍然失笑了，——你相信么？是的，我說的完全是真話。”

“你連現(xiàn)在講起這事時(shí)也講得很快樂。”阿遼沙端詳著他那的確忽然開朗起來的臉說。

“但是我怎么會(huì)料到我是根本不愛她的呢！哈哈！結(jié)果卻證明的確是不愛她的。要知道我原先是多么喜歡她呀！甚至在我剛才說那番慷慨激昂的話的時(shí)候，也還是很喜歡她，你知道么，就是此刻我也還是非常喜歡她，可是同時(shí)我離開她又感到那么輕松。你以為我在夸大其詞么？”

“不。不過這也許本來就不是愛情。”

“阿遼沙，”伊凡笑了，“你別開口議論起愛情來！你這樣做是不合身份的。剛才，剛才你竟跳出來議論這個(gè)！啊喲！我還忘了為這事吻你一下。……她真是使我吃夠了苦頭，我真是守在折磨的旁邊。唉，她是知道我愛她的！她愛的是我，不是德米特里！”伊凡愉快地?cái)嗳徽f，“德米特里只是折磨。我剛才對(duì)她所說的話完全是千真萬確的真話。但是最主要的是，她也許需要十五年或者二十年才能覺悟到，她根本并不愛德米特里，而只愛她折磨著的我。甚至也可能永遠(yuǎn)不會(huì)覺悟，盡管取得了今天的教訓(xùn)。所以最好是伸伸腿站起來，從此一走了事。順便問一聲：她現(xiàn)在怎么樣？我走后那邊情形怎樣？”

阿遼沙對(duì)他講了關(guān)于犯歇斯底里的情形，又說她大概現(xiàn)在還不省人事，說著胡話。

“不會(huì)是霍赫拉柯娃瞎說么？”

“好像不會(huì)。”

“應(yīng)該探問一下。不過從來沒有人因?yàn)榉感沟桌锒赖摹７感沟桌锞头感沟桌锇?，上帝賜給女人歇斯底里，是給她們的一種恩惠。我根本不想到那里去。再鉆到那兒去有什么意思。”

“可是你剛才對(duì)她說：她從來沒有愛過你。”

“我是故意這樣說的。阿遼沙，我們叫一瓶香檳酒來，為我的自由干一杯吧。哎，你真不知道我是多么高興！”

“不，哥哥，我們還是不要喝吧，”阿遼沙忽然說，“再說我心里正有點(diǎn)發(fā)愁。”

“對(duì)，你早就在發(fā)愁，我早就看出來了。”

“那么你明天早晨一定要走么？”

“早晨？我沒說早晨，……不過也可能是早晨。你信不信，我今天在這里吃飯，完全是因?yàn)椴辉敢馔项^子一塊兒吃，他真使我討厭到了極點(diǎn)。單為了他我也早就該走了?？赡愀蓡釣槲业淖吒械竭@么不安？在動(dòng)身以前你我還不知道有多少時(shí)間。整整一大段時(shí)間，無窮無盡的時(shí)間！”

“如果你明天就走，哪里來的無窮無盡呢？”

“這對(duì)你我又有什么妨礙？”伊凡笑了，“我們總還來得及談完自己的事情，談完我們到這里來要談的事情的，是不是？你為什么用驚奇的神氣看著我？你回答一下：我們是為什么事情到這里相見的？為的是談對(duì)卡捷琳娜·伊凡諾芙娜的愛情？談老頭子和德米特里？談外國(guó)？談俄國(guó)不可救藥的現(xiàn)狀？談拿破侖皇帝？是為了談這些事情么？”

“不，不是為了談這些。”

“那么說，你自己也明白是為了談什么。有些人需要談某種事情，我們?nèi)槌粑锤傻那嗄陞s需要談另一種事情，我們首先需要解決永恒的問題，這才是我們所關(guān)心的。所有俄國(guó)的青年人現(xiàn)在全一心一意在討論永恒的問題，正當(dāng)老人們忽然全忙著探究實(shí)際問題的時(shí)候。你為什么這三個(gè)月來一直露出期待的神情瞧著我呢？就是為了想盤問我：‘你到底信仰什么，還是壓根兒什么也不信仰。’三個(gè)月來你的眼神不就是這個(gè)含義么，阿歷克賽·費(fèi)多羅維奇，是不是這樣？”

“也許是這樣，”阿遼沙微笑了，“你現(xiàn)在不是在譏笑我吧？”

“我譏笑你？我是不想使我那三個(gè)月來一直那樣期待地瞧著我的小弟弟灰心喪氣。阿遼沙，你毫不客氣地瞧著我：我自己就跟你一模一樣，完全是幼稚的小伙子，所差的只是不是個(gè)小修士。俄國(guó)的小伙子，我指的是他們中間的一些人，是怎樣在活動(dòng)呢？舉例來說，他們就聚集在這里的臟酒店里，坐在一個(gè)角落上。他們以前從來不相識(shí)，一出酒店，又會(huì)幾十年互不相見，但那有什么，碰到在酒店相會(huì)的機(jī)會(huì)時(shí)，你看他們?cè)谟懻撔┦裁?？討論的不是別的，而是全宇宙的問題：有沒有上帝？有沒有靈魂不死？而那些不信上帝的，就講社會(huì)主義和無政府主義，還有關(guān)于怎樣按照新方式改造全人類等等；結(jié)果還是一碼事，是同一個(gè)問題的兩面。今天我們這里有許許多多極不尋常的俄國(guó)小伙子都在一心一意地談?wù)撚篮愕膯栴}。不是這樣么？”

“是的，在真正的俄羅斯人心目中，有沒有上帝，有沒有靈魂不死的問題，或者如你所說另一面的問題，自然是最首要最嚴(yán)重的問題，而且這也是應(yīng)當(dāng)?shù)摹?rdquo;阿遼沙說，還是含著平靜而帶有探究意味的微笑，注視他的哥哥。

“你知道，阿遼沙，做個(gè)俄羅斯人有時(shí)候就根本不是件聰明事，但再不能想象有比現(xiàn)在那般俄國(guó)小伙子們?cè)诟傻母薮赖氖虑榱?。不過有一個(gè)俄國(guó)小伙子阿遼沙，我卻是非常喜愛的。”

“瞧你得出個(gè)多妙的結(jié)論來！”阿遼沙忽然笑了。

“好，你說吧，從哪里開始？全聽你吩咐。從上帝說起？先談上帝存在不存在，好不好？”

“你愿意從哪里說起就從哪里說起好了，即使是從‘另一面’說起也行。你昨天不是在父親那里聲明過，上帝是沒有的么。”阿遼沙探究地瞧了哥哥一眼。

“我昨天在老頭子那里吃飯的時(shí)候，是故意用這話來逗你，并且看見你的小眼睛冒火了。但是現(xiàn)在我不反對(duì)和你詳細(xì)談一下，而且是一本正經(jīng)地談。我愿意同你取得一致，阿遼沙，因?yàn)槲覜]有朋友，我愿意試一試。嗯，你想想看，說不定我也會(huì)承認(rèn)上帝的，”伊凡笑了，“你不感覺這很突然么？”

“自然是的，假如你現(xiàn)在并不是開玩笑。”

“開玩笑？昨天在長(zhǎng)老那里人家說我是開玩笑。你知道，親愛的，十八世紀(jì)有一個(gè)老罪人，他說如果上帝不存在，就應(yīng)該把他造出來，s’il n’existait pas Dieu il faudrait l’inventer 。而人也的確造出了上帝來。上帝果真存在倒不奇怪，不稀奇了，稀奇的是這種思想——必須有一個(gè)上帝的思想——竟能鉆進(jìn)像人類這樣野蠻兇惡的動(dòng)物的腦袋里，而這種思想是多么圣潔，多么動(dòng)人，多么智慧啊，它真是人類極大的光榮。至于我呢，我是早就決定不去思考究竟是人創(chuàng)造了上帝還是上帝創(chuàng)造了人的問題了。自然我也就不想再去仔細(xì)研究俄國(guó)小伙子們關(guān)于這問題的時(shí)髦的原理，——那是完全從歐洲的假設(shè)中引申出來的；因?yàn)樵跉W洲還只是假設(shè)的東西，到了我們俄國(guó)小伙子的心目中就立刻成了原理，不但小伙子們這樣，也許連有些教授們也是這樣，因?yàn)槲覀儸F(xiàn)在俄國(guó)的教授們也往往和俄國(guó)的小伙子們完全是一回事。所以我把那些假設(shè)一概略過不提。你我現(xiàn)在的任務(wù)究竟是什么？那就是讓我盡快向你說清楚我這個(gè)人的實(shí)質(zhì)，也就是：我是什么樣的人？信仰什么？抱著什么樣的期望？對(duì)不對(duì)？因此我現(xiàn)在聲明：我直接而且簡(jiǎn)單地承認(rèn)上帝。但是應(yīng)該注意到這一點(diǎn)：假如上帝存在，而且的確是他創(chuàng)造了大地，那么我們完全知道，他也是照歐幾里得的幾何學(xué)創(chuàng)造大地和只是有三度空間概念的人類頭腦的。但是以前有過，甚至現(xiàn)在也還有一些幾何學(xué)家和哲學(xué)家，而且還是最出色的，他們懷疑整個(gè)宇宙，說得更大一些——整個(gè)存在，是否真的只是照歐幾里得的幾何學(xué)創(chuàng)造的，他們甚至還敢幻想：按歐幾里得的原理是無論如何不會(huì)在地上相交的兩條平行線，也許可以在無窮遠(yuǎn)的什么地方相交。因此我決定，親愛的，既然我連這一點(diǎn)都不能理解，叫我怎么能理解上帝呢？我老老實(shí)實(shí)承認(rèn)，我完全沒有解決這類問題的能力，我的頭腦是歐幾里得式的、世俗的頭腦，因此我們?cè)趺茨芰私夥鞘浪椎氖挛锬?。我也勸你永遠(yuǎn)不要想這類事情，好阿遼沙，尤其是關(guān)于有沒有上帝的問題。所有這些問題對(duì)于生來只具有三度空間概念的腦子是完全不適合的。所以我不但十分樂意接受上帝，而且也接受我們所完全不知道的他的智慧和他的目的，信仰秩序，信仰生命的意義，信仰據(jù)說我們將來會(huì)在其中融合無間的永恒的和諧，信仰那整個(gè)宇宙所向往的約言，它‘和上帝同在’，它本身就是上帝，諸如此類，不可勝數(shù)。這方面想出來的說法太多了。我的說法好像也不錯(cuò)，對(duì)不對(duì)？但是你要知道，歸根結(jié)蒂，我還是不能接受上帝的世界，即使知道它是存在的，我也完全不能接受它，你要明白，我不是不接受上帝，我是不接受上帝所創(chuàng)造的世界，而且決不能答應(yīng)去接受它。我還要附加一句：我像嬰兒一般深信，創(chuàng)傷終會(huì)愈合和平復(fù)，一切可氣可笑的人間矛盾終將作為可憐的海市蜃樓，作為無力的、原子般渺小的、歐幾里得式的人類腦筋里的無聊虛構(gòu)而銷聲匿跡，在宇宙的最后終局，在永恒的和諧到來的時(shí)刻，終將產(chǎn)生和出現(xiàn)某種極珍貴的東西，足以滿足一切人心，慰藉一切憤懣，補(bǔ)償人們所犯的一切罪惡和所流的一切鮮血，足以使我們不但可以寬恕，還可以諒解人間所曾經(jīng)發(fā)生的一切。就算所有、所有這樣的情景終會(huì)發(fā)生，會(huì)出現(xiàn)，但是我卻仍舊不接受，也不愿意接受！甚至即使平行線能以相交，而且我還親眼目睹，看見而且承認(rèn)說：確乎是相交了，我還是不肯接受。這是我的本性，阿遼沙，這是我的信條。這話我是一本正經(jīng)地對(duì)你說的。我有意讓我們這場(chǎng)談話以最笨拙不過的開場(chǎng)白開頭，但最后終于引出了我的自白，因?yàn)槟闼枰恼俏业淖园?。你需要的不是討論上帝，而只是需要知道你心愛的哥哥的全部精神寄托。我現(xiàn)在都說出來了。”

伊凡突然以一種特別的、意料不到的激動(dòng)情緒，結(jié)束了他的長(zhǎng)篇大論。

“可為什么你要用‘最笨拙不過的開場(chǎng)白’開頭呢？”阿遼沙沉思地看著他問。

“第一，至少是為了保持一點(diǎn)俄羅斯語言的本色：俄國(guó)人談?wù)撨@類題目的話永遠(yuǎn)是說得很笨的。第二，越笨越近事實(shí)。越笨越明白。笨拙就是簡(jiǎn)捷而樸質(zhì)，聰明則是圓滑而又躲閃。聰明是下賤的，愚笨則直率而且誠(chéng)實(shí)。我的話已經(jīng)說到了絕處，所以我越說得笨拙，對(duì)于我越加有利。”

“請(qǐng)你對(duì)我解釋，為什么‘你不接受世界’？……”阿遼沙說。

“自然要解釋的，這并不是秘密，我原來就是要往這方面談的。我的小弟弟，我不想把你引壞，使你離開你的立腳點(diǎn)，我也許是想用你來治療我自己。”伊凡忽然微笑了，完全像一個(gè)溫順的小孩。阿遼沙還從來沒有看到他有過這樣的微笑。