那天晚上，我和伊蒂絲坐在音樂室里欣賞當(dāng)天節(jié)目中的幾段音樂，因?yàn)槲覍?duì)它們很感興趣。趁著音樂間歇時(shí)，我說，“我想問你一個(gè)問題，只怕有點(diǎn)冒昧?！?/p>

“我相信決不會(huì)那樣，”她帶著鼓勵(lì)我的口吻回答說。

“我無意中成了一個(gè)偷聽私話的人，”我接著說，“我曾經(jīng)聽到一些不該聽的事情，可是，這些事情又好像是和我有關(guān)。所以，我現(xiàn)在冒昧地來向說話的人問個(gè)水落石出。”

“偷聽私話的人！”她重復(fù)著，露出莫名其妙的樣子。

“是的，”我說，“不過那是可以原諒的。我想你也會(huì)同意這種說法?！?/p>

“這真叫人摸不著頭腦，”她回答。

“對(duì)啦，”我說，“就是那么叫人摸不著頭腦，因此，我也時(shí)常懷疑，我想問你的這些話，究竟是真聽到的呢，還是做了一場夢(mèng)，我希望你能告訴我。事情是這樣的：當(dāng)我從那次百年長睡中蘇醒過來的時(shí)候，我所能意識(shí)到的第一個(gè)感覺，就是在我旁邊的談話聲。我后來知道，這是你爸爸、你媽媽和你的聲音。首先，我記得你爸爸的聲音說，‘他就要睜眼啦！最好只讓他先看到一個(gè)人?！偈惯@一切都不是我在夢(mèng)中聽到的話，后來你便說，‘那么，答應(yīng)我，你不會(huì)告訴他?！愕陌职炙坪跤行┆q豫，不肯答應(yīng)，但你卻堅(jiān)持著，同時(shí)你媽媽又幫著說了幾句話，最后他才同意。當(dāng)我睜開眼睛的時(shí)候，我就只看到他一個(gè)人?！?/p>

我以為自己無意中聽過這些話，但不敢肯定就不是在夢(mèng)中聽到的。我這樣說，確實(shí)不是開玩笑。事情是非常令人費(fèi)解，因?yàn)檫@些人竟會(huì)知道我這樣一個(gè)和他們?cè)娓竿叺娜说氖虑椋易约悍吹共磺宄?。但是?dāng)我從伊蒂絲的臉上看到我的話的反應(yīng)以后，我明了那并不是夢(mèng)，而是另外一個(gè)秘密，一個(gè)使我從來沒有感到這么困惑的秘密。因?yàn)槲覄偘褑栴}的大意說清，她就變得非常忸怩不安。她的眼睛向來都是那么坦率自然的，可是在我的注視下，卻慌亂地低垂下去，面龐從耳根一直紅到額頭。

剛才我的話造成了很大的影響，使我感到不安，當(dāng)我鎮(zhèn)靜下來以后，我就說道，“請(qǐng)?jiān)?，這樣看來，我那時(shí)不是在做夢(mèng)了。你對(duì)我隱瞞了某種秘密，某些和我有關(guān)的事情。真的，對(duì)于一個(gè)處在我這樣地位的人來說，如果不把一切可能和他本人有關(guān)的事情都告訴他，豈不是有點(diǎn)過分了嗎？”

“這和你沒有關(guān)系——我是說，沒有直接的關(guān)系。這并不是說你——真是那樣，”她答道，聲音低得幾乎聽不見了。

“但是多少和我有些關(guān)系，”我堅(jiān)持著?！斑@件事情一定會(huì)引起我的興趣?！?/p>

“就連這點(diǎn)，我也不知道，”她回答，大膽地朝我臉上看了一看，滿面脹得緋紅，然而嘴角上卻浮著一絲奇妙的微笑，無意中顯示出盡管這種場面很尷尬，她仍然感到某種興趣，“就連這件事情會(huì)不會(huì)引起你的興趣，也很難說哩。”

“你的爸爸本來會(huì)告訴我的，”我?guī)е稽c(diǎn)責(zé)備的語氣堅(jiān)持說。“就是你不讓他告訴我。他認(rèn)為是應(yīng)該讓我知道的?！?/p>

她沒有回答。在慌亂中，她的整個(gè)神態(tài)變得那么嫵媚動(dòng)人，這時(shí)反倒使我硬要追問下去，因?yàn)槲壹认胙娱L這種場面，又想滿足原有的好奇心。

“那么，我就永遠(yuǎn)不會(huì)知道了嗎？你永遠(yuǎn)不會(huì)告訴我了嗎？”我說。

“這還得要看，”停了很久，她才回答。

“要看什么？”我追問道。

“呃！你問得太多了，”她答道。隨后她抬起頭來看我。她那難以捉摸的眼光，紅紅的雙頰，以及掛著微笑的嘴唇，所有這些使她的臉顯得異常迷人。她接著說，“如果我說這還得要看——你自己，你又會(huì)怎樣想呢？”

“看我自己？”我跟著她說道，“那怎么可能呢？”

“韋斯特先生，我們錯(cuò)過一些動(dòng)人的音樂了，”她只是這樣回答了一句。她轉(zhuǎn)向電話機(jī)，隨手一按，空中就蕩漾起一支柔板樂的旋律。后來，她就盡量不讓音樂停止，使我沒有談話的機(jī)會(huì)。她一直把臉躲開，裝著專心在聽音樂，可是，她雙頰上泛起的紅潮完全說明了這是一種做作。

最后她提醒我，這段時(shí)間我想聽的音樂都已經(jīng)聽完了。于是我們站起來，準(zhǔn)備走出房去。這時(shí)她徑直走到我面前，低著眼睛對(duì)我說，“韋斯特先生，你說我對(duì)你很好，其實(shí)，我對(duì)你也沒有什么特別好的地方，不過假使你以為我是那樣，我就要你答應(yīng)，你不會(huì)再要我告訴你今天晚上提到的這件事，你也不會(huì)設(shè)法去向任何人打聽這件事，譬如說，向我的爸爸或媽媽去打聽?！?/p>

對(duì)于這樣一個(gè)要求，只能有一個(gè)回答。“我當(dāng)然答應(yīng)。我使你難受，請(qǐng)你原諒，”我說。“假如我想到這會(huì)使你煩惱，我是決不會(huì)問你的。不過，你會(huì)怪我好奇嗎？”

“我一點(diǎn)也不怪你?！?/p>

“總有一天，”我又說，“即使我不強(qiáng)求，你自己也會(huì)告訴我的。我能不能這樣希望呢？”

“也許，”她低聲地說。

“只是也許嗎？”

她抬起頭來，迅速而又深情地向我臉上看了一眼。“是的，”她說，“我想我會(huì)告訴你的——將來總有一天，”我們的談話就這樣結(jié)束了，因?yàn)樗唤o我機(jī)會(huì)再說別的了。

那個(gè)晚上，至少快到天亮，我想即使是皮耳斯伯里醫(yī)生也沒法使我入睡。這些日子以來，不可思議的事情已經(jīng)使我習(xí)以為常了，可是以前我遇到的卻從來沒有這么神秘、這么令人神魂顛倒，而伊蒂絲甚至還不準(zhǔn)我設(shè)法解決這個(gè)謎。這是一個(gè)雙重的謎。第一，對(duì)于像我這樣一個(gè)來自另一時(shí)代的陌生人的秘密，她竟會(huì)知道，這叫人怎能想像呢？第二，即使說她知道這一秘密，那么，她似乎由于知道這一秘密而心緒不寧，又怎樣解釋呢？有些難題非常深?yuàn)W，人們甚至對(duì)它的答案都無法猜測，這件事情似乎就是這樣一個(gè)難題。我一向是個(gè)講究實(shí)際的人，不愿在這種難題上浪費(fèi)時(shí)間；但是，這個(gè)和一位美麗年輕的姑娘有關(guān)的謎，倒不因?yàn)橘M(fèi)解而減少它的吸引力。總之，毫無疑問，我們可以很有把握地說，少女們臉上的紅暈，對(duì)于各個(gè)時(shí)代和各個(gè)民族的年輕人來說，都是表示同樣意思的?？墒牵紤]到我的地位以及和她相識(shí)的時(shí)間，加上這個(gè)秘密根本是發(fā)生在我認(rèn)識(shí)她之前，因此，要把伊蒂絲臉上的紅暈解釋成上列的意思，那真是太糊涂了。然而她是天仙似的一位姑娘，而我呢，如果理智和常識(shí)竟能完全消除我那晚夢(mèng)境中的玫瑰色彩，那么，我也算不上是一個(gè)年輕人了。