[日]國(guó)木田獨(dú)步 程在里 譯

我的心愿，在于痛快地欣賞天地之奇觀。

二十三日及今日，一到日落前，我便走出屋門來(lái)到海濱，逍遙自在一番。橫臥枯草之上，目送著太陽(yáng)越過(guò)箱根山脈，轉(zhuǎn)瞬間，在遠(yuǎn)方沉沒(méi)。

我的心愿，在于痛快的欣賞天地之奇觀。

我就是以這種心情面向落日的。隔著相模灣，伊豆的連峰、箱根的群山，直到富士山，重巒疊嶂，橫亙于眼前。

金色的云霞，飄浮于這些山峰之巔。水光天色交相輝映，鮮紅的光線織出紫色的山嵐。近處，白浪拍擊著白沙。仰視湛藍(lán)的、深邃莫測(cè)的太空，淡淡的一輪圓月高掛，猶似夢(mèng)境。太陽(yáng)漸漸藏身于山峰背后。凝目靜觀，紅日似動(dòng)而不動(dòng)，大地似不動(dòng)而在動(dòng)，它好似載著高山和海洋在轉(zhuǎn)動(dòng)。我既看見(jiàn)了天地的顏色，又看見(jiàn)了它的運(yùn)轉(zhuǎn)，從中微感到自然的美麗和力量。然而我依然陷于煩惱與幻覺(jué)之中，而此心其實(shí)并不在吞吐吾人的天地之奇異上。

什么是生？什么是死？什么是自然？什么是我？人生的意義如何？這些莫大的疑問(wèn)，仍舊在我的情感上毫無(wú)力量。然而，自然卻已逐漸接近于我。

作/者/簡(jiǎn)/介

國(guó)木田獨(dú)步(1871—1908)，日本小說(shuō)家、詩(shī)人。1888年入東京專門學(xué)校(早稻田大學(xué)前身)學(xué)習(xí)，因不滿學(xué)校，中途退學(xué)，1908年因肺結(jié)核病逝。是日本文學(xué)中自然主義的先驅(qū)，作品清新、自由、朝氣蓬勃。作品有《源老頭》、《牛肉和馬鈴薯》、《春鳥(niǎo)》，詩(shī)集《獨(dú)步吟》等。

[心香一瓣]

我是誰(shuí)？我為什么站在這個(gè)時(shí)代？面對(duì)夕陽(yáng)西下，有人心里有一絲感傷，有人卻想到下一站是溫暖的萬(wàn)家燈火，這時(shí)感覺(jué)都是真實(shí)而美好的，只要它出自你的真實(shí)體驗(yàn)就行。只要這種感覺(jué)真實(shí)、深刻，就能得到大家的共鳴。

我們最欣賞的，是作者把自己完全融入大自然的美好境界中，哪怕是一種淡淡的感傷也好。