叢書(shū)總序

百年征程育華章 薪火相傳譜新曲

翻譯是文化之托命者。翻譯盛，其文化盛，如連綿數(shù)千年的中華文明；翻譯衰，則其文化衰，如早已隔世、銷聲匿跡的墨西哥瑪雅文化、印度佛教文化。文化傳承，猶如薪火相傳；靜止、封閉的文化，猶如一潭死水，以枯竭告終。

翻譯是思想的融通、心智的默契、語(yǔ)言的傳神?；酁樯衿媸欠g的文學(xué)性體現(xiàn)，化作利器來(lái)改造社會(huì)與文化乃是翻譯的社會(huì)性體現(xiàn)。前者主要關(guān)注人性陶冶和慰藉人生，個(gè)性飛揚(yáng)，神采怡然；后者主要關(guān)注社會(huì)變革和教化人倫，語(yǔ)言達(dá)旨，表述嚴(yán)謹(jǐn)。在清末的兩類譯者中，代表性人物是林紓和嚴(yán)復(fù)。林紓與他人合作翻譯了180余部西洋小說(shuō)，其中不少為世界名著，尤其譯著《茶花女》贏得嚴(yán)復(fù)如下稱贊：“孤山處士音瑯瑯，皂袍演說(shuō)常登堂?？蓱z一卷茶花女，斷盡支那蕩子腸?！?sup>[1]嚴(yán)復(fù)則翻譯了大量西方的社會(huì)學(xué)、政治學(xué)、經(jīng)濟(jì)學(xué)、法學(xué)、哲學(xué)等方面的著作，是中國(guó)近代重要的思想啟蒙家，其譯著《天演論》影響尤為深遠(yuǎn)。該書(shū)前言中提出的“信、達(dá)、雅”翻譯標(biāo)準(zhǔn)對(duì)后世影響很大。嚴(yán)復(fù)本人也因此被譽(yù)為中國(guó)近代史上向西方國(guó)家尋找真理的“先進(jìn)的中國(guó)人”之一。

此后百余年，我國(guó)出現(xiàn)了一大批優(yōu)秀文學(xué)翻譯家，如魯迅、朱生豪、傅雷、梁實(shí)秋、羅念生、季羨林、孫大雨、卞之琳、查良錚、楊絳等。他們的翻譯作品影響了一個(gè)時(shí)代，影響了一批中國(guó)現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)家，有力地推動(dòng)了中國(guó)現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)的創(chuàng)新與發(fā)展。

余光中先生有一段關(guān)于譯者的描述：“譯者未必有學(xué)者的權(quán)威，或是作家的聲譽(yù)，但其影響未必較小，甚或更大。譯者日與偉大的心靈為伍，見(jiàn)賢思齊，當(dāng)其意會(huì)筆到，每能超凡入圣，成為神之巫師，天才之代言人。此乃寂寞譯者獨(dú)享之特權(quán)。”^[2]我以為，這是對(duì)譯者最客觀、最慷慨的贊許，盡管今天像余先生筆下的那類譯者已不多見(jiàn)。

有人描述過(guò)今天翻譯界的現(xiàn)狀：能做翻譯的人不做翻譯，不做翻譯的人在做翻譯研究。這個(gè)說(shuō)法不全對(duì)，但確實(shí)也是一個(gè)存在的現(xiàn)象。我們只要翻閱一些已出版的譯書(shū)就不難發(fā)現(xiàn)詞不達(dá)意、曲解原文的現(xiàn)象。這是翻譯界的一個(gè)怪圈，是一種不健康的翻譯生態(tài)現(xiàn)象。

作為學(xué)者、譯者、出版者，我們無(wú)法做到很多，但塑造翻譯經(jīng)典、提倡閱讀翻譯經(jīng)典是我們應(yīng)該可以做到的事情，這是我們編輯這套叢書(shū)的初衷。編輯這套叢書(shū)也受到了漓江出版社的啟發(fā)。該社曾開(kāi)發(fā)“當(dāng)代著名翻譯家精品叢書(shū)”，出了一輯就停止了，實(shí)為遺憾。

本叢書(shū)遴選了12位當(dāng)代有影響力的翻譯家，以自選集的形式，收錄譯文、譯著片段，集中反映了當(dāng)代翻譯家所取得的成績(jī)。收錄譯文基本上是外譯中，目前，外國(guó)語(yǔ)種包括英語(yǔ)、俄語(yǔ)、法語(yǔ)、德語(yǔ)、西班牙語(yǔ)、日語(yǔ)。每本書(shū)均有叢書(shū)總序、譯者自序，每部分前有譯者按語(yǔ)或?qū)ёx。譯叢尤其推崇首譯佳作。本次入選的譯本叢書(shū)可以視為當(dāng)代知名翻譯家群體成果的集中展示，是一種難得的文化記憶，可供文學(xué)和翻譯愛(ài)好者欣賞與學(xué)習(xí)。

如今，適逢中國(guó)面臨百年未有之大變局之際，中譯出版社的領(lǐng)導(dǎo)高度重視，支持出版“我和我的翻譯”叢書(shū)，可以視為翻譯出版的薪火相傳，以精選譯文為依托，講述中國(guó)翻譯的故事，推動(dòng)優(yōu)秀文化的世界傳播！

羅選民

2021年7月1日于廣西大學(xué)鏡湖齋

[1] 嚴(yán)復(fù)，《甲辰出都呈同里諸公》。

[2] 余光中，《余光中談翻譯》，中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司，2002。