獨居

因為一朵小小的花兒

初次看見了雪，見他色白，這樣色白

伊心中一定很是稀奇。

伊說：“雪是決不會損害我的，決不會使我吃虧的，

你看他的顏色這樣潔白！”

一晚上在爐火的旁邊

你說了一個故事給我聽，

我那時只是轉(zhuǎn)眼向外，看著原野。

玉米成熟了，這處是玉米，那處也是，

玉米布滿了整個原野。

我轉(zhuǎn)眼向外，注視著原野，

庶乎不會看見你的兩眼；

我在你正說著時，攙嘴進(jìn)去，

叫你喝水，我一刻又?jǐn)v嘴進(jìn)去，

叫你看那邊原野上的玉米。

什么時候你能再回來說個故事給我聽？

——你說的故事我已不知道他是什么了，

但你的聲音我卻還清楚記得；

我知道，現(xiàn)在你是走了，

并且我是不應(yīng)當(dāng)去尋找你的。

你是不情愿在這里與我們一同住的了；

但如果是房屋陰郁的話，

你為什么從來總沒說過？

只要你一說，我當(dāng)時就會嘻嘻哈哈的，

使房屋變成和氣煦煦了。

或者如果是門檻石不好看的話，

你又為什么也一直沒有說過？

只要你一說，我當(dāng)時就會在石邊種起花來

使伊們可以茂盛得令門檻石潛不見了。

或者如果是你不情愿，我在你面前的話，

你又為什么不立刻就告訴了我？

只要你一說，我當(dāng)時就會走到墳?zāi)估锶ィ?/p>

好令你能安逸的住在這所房子里。

我豈不知道，就游人的腳說來，

無論哪條路總是長的；

異鄉(xiāng)人不能知道他的心；

他無論多么悲戚，

異鄉(xiāng)人的心總是不會動的。

異鄉(xiāng)人自有他們的家庭，妻子，母親，

與他們從小喝到年紀(jì)大了的河水；

到那時他們不過會這樣問你：

“你為什么離開了你的母親妻子呢？”

在火邊你說了一個故事給我聽，

你的眼睛只是一直看著火，

庶乎不會看見我的眼淚。

我的眼淚流入爐火里面，

爐火向眼淚說：

“你們是要把我熄了嗎？”

你說了一個故事給我聽，——我呢，

我在你正說著時，攙嘴進(jìn)去，

叫你喝水，我一刻又?jǐn)v嘴進(jìn)去，

叫你看那邊原野上的玉米。

因為一朵小小的花兒

初次看見了雪，見他色白，這樣色白，

伊心中一定很是稀奇。

伊說：“雪是決不會損害我的，決不會使我吃虧的，

你看他的顏色這樣潔白！”