雞足山

于七月終，有浪穹縣大寺主僧妙宗，持蕭暗初書至，相約朝雞足山，于意相符。即辭君輔昆仲，同暗初、妙宗八月十五日到山，宿寂光寺。訪問山中明師，聞獅子巖，有大力、白云二位老和尚，精修凈業(yè)，三十年不下山。于十八日同妙宗、暗初穿松繞徑，入谷登巖，至靜室已，禮拜哀乞剃發(fā)〖獅子巖大力、白云二老之?dāng)z折〗。力老和尚詳詰根由，幸垂慈允，令備衣缽。暗初云：既承攝受還極，其衣缽齋供俱在弟子。白云老和尚言：吾觀此人終成大器，不可草草，恐出家易，持戒不堅(jiān)，須是自己沿門乞化，折其我慢，驗(yàn)其心志，化得衣缽，再來登山披剃。思二善知識，一攝、一折，令人敬畏。佛門迥異玄門，珍重而不泛濫。知緣未至，含淚白云：和尚之言，一一遵依，但登山一番，豈忍空回，求賜一法名，雖未剃發(fā)，且作心僧。大力老和尚破顏微笑，遂起名云書瓊。

【譯文】七月終，浪穹縣大寺主僧妙宗，帶了蕭暗初的信來會我，邀我同朝雞足山，這正合我意，立即辭別李氏兄弟，會同暗初和妙宗二人，于八月十五日到山，夜宿寂光寺。打聽山中有無明師，聽說獅子峰有大力和白云二位老和尚，精修凈業(yè)，三十年不曾下山。我便于十八日同妙宗和暗初，穿松林，繞溪徑，下山谷，登峭巖，到達(dá)了靜室，禮拜哀求為我剃發(fā)。大力老和尚詳細(xì)問了我的根底和緣由，幸得垂慈應(yīng)允，命我準(zhǔn)備衣缽。暗初就說：“既然承蒙和尚攝受還極，他的衣缽齋供等事物全由弟子我承擔(dān)。”白云老和尚說：“我觀此人終究要成佛門大器，不可草草行事?？峙鲁黾胰菀?，持戒不堅(jiān)。必須要他自己沿門乞討化緣，以折服他的我慢習(xí)氣，考驗(yàn)他的心志。乞化得了衣缽，再回山披剃?！蔽倚南脒@兩位善知識，一個慈悲攝受，一個要折服我之貢高慢心，實(shí)在令人敬畏，佛門全然不同玄門（道家），慎重而不泛濫，心知因緣未到，含著眼淚說：“和尚所說，一一遵依。但既然登山來到此地，我不忍空手而回，求和尚慈悲，賜我一個法名。我雖未剃發(fā)，暫且作一名心僧。”大力老和尚聽了以后，破顏微笑，就給我起了法名書瓊。