奈：我們回到中國的當代來看一下。鄧小平先生，他可能不是一個哲學(xué)家，不是一個詩人，也不是一個理想主義者，他是一個偉大的實干家。但是他能把這些哲學(xué)的普遍原則用非常形象的說法表達出來。他在提到中國建設(shè)的模式的時候，用了一句非常富有哲學(xué)含義的話來描述，那就是“摸著石頭過河”。因為你來到一條你從來沒有渡過的河流邊，你要想成功地到達彼岸，實現(xiàn)美好的未來，你所能做的就是“摸著石頭過河”。我想，鄧小平在提出這句話時，里面是富有哲學(xué)思想的，因為他深知，他提出這句話能夠得到廣大中國民眾的呼應(yīng)。

多：這倒給了我啟發(fā)。以后我和約翰的分工就會更明確了。約翰在家里是一個哲學(xué)家，而我是一名推銷員，我們現(xiàn)在要做的工作就是推銷中國這個產(chǎn)品。約翰的工作是在理論上描述、劃定中國這個產(chǎn)品在道德方面的價值，而我則是去發(fā)掘中國這個產(chǎn)品的實用價值，我們兩人共同合作來推銷中國這個產(chǎn)品。

趙：匹配得這么好的家庭令我們羨慕，但不會嫉妒。

剛才有一句話我沒有呼應(yīng)您。您說，要創(chuàng)造新的名詞描寫新的事情。

因為中國漢字結(jié)構(gòu)的特別，不如拼音文字創(chuàng)造新詞那么容易。美國就很善于創(chuàng)造新詞。我舉個例子，美國對中國的政策被美國一個著名的智庫（智庫又稱智囊團，是一個對政治、商業(yè)或軍事等政策進行調(diào)查、分析及研究的機構(gòu)，通常獨立于政府或政黨，不少與軍事、實驗室、商業(yè)機構(gòu)或大學(xué)等有聯(lián)系，部分以“研究所”作為名稱。）概括為congagement，就是containment engagement, 產(chǎn)生了一個新詞。我問過一位美國政要，他說這個新詞的意思是“遏制性接觸”（或譯為“圍堵性接觸”，這是一種介于“圍堵”和“接觸”之間的戰(zhàn)略。這種理論提出后，經(jīng)美國一些戰(zhàn)略研究機構(gòu)的研究和論證，已經(jīng)比較系統(tǒng)化。其大致內(nèi)容是：在努力推動中國和世界經(jīng)濟體系的整合的同時不放棄使用政治甚至軍事的方法來遏制中國，避免中國對美國構(gòu)成任何形式的威脅。）。我看這個新詞所表達的意思就好比是自動擋汽車的剎車，踩下去就遏制，抬起來就接觸，這是由美國的利益來決定的。而 congagement應(yīng)該怎么譯成一個簡明的中國名詞呢？要費些思考。

在對話中，隨著我們興趣的變化，話題會有所轉(zhuǎn)移。就像我在給你們的電子郵件中所說，我們?nèi)缤谟斡[一個大花園，隨著我們的心情和風光的不同，走到我們高興去的地方。

你們?nèi)ミ^頤和園吧？那里有長廊、有假山、有屏風、有樹林，我們走到哪里去呢？我們隨心所欲。

奈：好啊，那我們來談一談西藏？

趙：好主意！