史記卷一百一十五 朝鮮列傳第五十五 夏應(yīng)元 注譯 朝鮮王滿者，〔1〕故燕人也。自始全燕時(shí)嘗略屬真番、〔2〕朝鮮，為置吏，筑鄣塞。秦滅燕，屬遼東外徼。〔3〕漢興，為其遠(yuǎn)難守，復(fù)修遼東故塞，至浿水為界，〔4〕屬燕。燕王盧綰反，入匈奴，滿亡命，聚黨千余人，魋結(jié)蠻夷服而東走出塞，〔5〕渡浿水，居秦故空地上下鄣，〔6〕稍役屬真番、朝鮮蠻夷及故燕、齊亡命者王之，都王險(xiǎn)?！?〕 【注釋】〔1〕“朝鮮”，指漢武帝設(shè)四郡以前的古朝鮮，箕子朝鮮和衛(wèi)氏朝鮮，其疆域大體在后來(lái)漢的樂(lè)浪郡一帶。《漢書·地理志》樂(lè)浪郡條下應(yīng)劭注曰：“故朝鮮國(guó)也?！背r史籍《東國(guó)文獻(xiàn)備考》卷七中說(shuō)：“大率漢以王國(guó)地為四郡，而朝鮮為樂(lè)浪。”“滿”，姓衛(wèi)氏，漢初，率移民進(jìn)入朝鮮，趕走舊王箕準(zhǔn)而稱王?！?〕“全燕”，指戰(zhàn)國(guó)時(shí)代全盛時(shí)期的燕國(guó)，即戰(zhàn)國(guó)時(shí)代初年，今河北、遼寧及朝鮮北部之地。“真番”，在今朝鮮黃海北道大部、黃海南道、京畿道北部地區(qū)?！?〕“徼”，音jiāo，建木柵做為與統(tǒng)治區(qū)域以外民族的交界?！?〕“浿水”，在今朝鮮平壤之北，即今天的清川江。也有人認(rèn)為是鴨綠江?！?〕“魋結(jié)”，將頭發(fā)結(jié)成椎形?！敖Y(jié)”為髻之意。〔6〕“秦故空地”，戰(zhàn)國(guó)時(shí)代燕國(guó)曾進(jìn)攻古朝鮮（即箕子朝鮮）的西方邊界，取地二千余里。后來(lái)，燕被秦?fù)魯?，古朝鮮為報(bào)前仇，與秦結(jié)盟攻滅燕。秦統(tǒng)一后，派蒙恬到遼東修長(zhǎng)城時(shí)，與古朝鮮確定國(guó)境，以浿水為國(guó)界，浿水以南數(shù)百里土地為兩國(guó)間的中立空間地帶，禁止兩國(guó)人民入居?！吧舷论怠?，《索隱》云：“《地理志》有云鄣?！睋?jù)此，“上下鄣”為地名，在今朝鮮平壤南境?！?〕“王險(xiǎn)”，今朝鮮平壤市。

　　會(huì)孝惠、高后時(shí)天下初定，遼東太守即約滿為外臣，保塞外蠻夷，無(wú)使盜邊；諸蠻夷君長(zhǎng)欲入見天子，勿得禁止。以聞，上許之，以故滿得兵威財(cái)物侵降其旁小邑，真番、臨屯皆來(lái)服屬，〔1〕方數(shù)千里。

　　 【注釋】〔1〕“臨屯”，后在此設(shè)郡，大體在今朝鮮江原道及咸鏡南道大部。

　　傳子至孫右渠，所誘漢亡人滋多，又未嘗入見；真番旁眾國(guó)欲上書見天子，〔1〕又擁閼不通?！?〕元封二年，〔3〕漢使涉何譙諭右渠，〔4〕終不肯奉詔。何去至界上，臨浿水，使御刺殺送何者朝鮮裨王長(zhǎng)，〔5〕即渡，馳入塞，遂歸報(bào)天子曰“殺朝鮮將”。上為其名美，即不詰，拜何為遼東東部都尉。〔6〕朝鮮怨何，發(fā)兵襲攻殺何。

　　 【注釋】〔1〕“真番旁眾國(guó)欲上書見天子”，《漢書·朝鮮傳》作“真番、辰國(guó)欲上書見天子”。顏師古注：“辰謂辰韓之國(guó)也?！薄?〕“閼”，音è，阻塞之意。〔3〕“元封二年”，公元前一○九年?！?〕“譙”，音qiào，通“誚”，責(zé)備。〔5〕“裨”，音pí，為輔佐的，副的?！榜酝酢保匚坏陀诔r王的小王?！伴L(zhǎng)”，人名?！?〕“都尉”，漢代各郡設(shè)都尉，以代原來(lái)的郡尉，輔佐郡守主管全郡軍事。據(jù)《漢書·地理志》，遼東郡屬幽州，遼東東部都尉治所在遼東郡武次，在今遼寧省鳳城縣稍偏東。

　　天子募罪人擊朝鮮。其秋，遣樓船將軍楊仆從齊浮渤海；〔1〕兵五萬(wàn)人，左將軍荀彘出遼東，討右渠。右渠發(fā)兵距險(xiǎn)?！?〕左將軍卒正多率遼東兵先縱，〔3〕敗散，多還走，坐法斬。樓船將軍將齊兵七千人先至王險(xiǎn)。右渠城守，窺知樓船軍少，即出城擊樓船，樓船軍敗散走。將軍楊仆失其眾，遁山中十余日，稍求收散卒，復(fù)聚。左將軍擊朝鮮浿水西軍，未能破自前。

　　 【注釋】〔1〕“樓船”，漢代南方諸郡訓(xùn)練的水軍兵種?！?〕“距”，通“拒”，抵御。“距險(xiǎn)”，在險(xiǎn)要地方抵御?！?〕“卒正”，為軍吏之長(zhǎng)，是中級(jí)軍官。

　　天子為兩將未有利，乃使衛(wèi)山因兵威往諭右渠。右渠見使者頓首謝：“愿降，恐兩將詐殺臣；今見信節(jié)，〔1〕請(qǐng)服降。”遣太子入謝，獻(xiàn)馬五千匹，及饋軍糧。人眾萬(wàn)余，持兵，方渡浿水，使者及左將軍疑其為變，謂太子已服降，宜命人毋持兵。太子亦疑使者左將軍詐殺之，遂不渡浿水，復(fù)引歸。山還報(bào)天子，天子誅山。

　　 【注釋】〔1〕“信節(jié)”，即符節(jié)，古時(shí)使臣執(zhí)以為憑證之物。

　　左將軍破浿水上軍，乃前，至城下，圍其西北。樓船亦往會(huì)，居城南。右渠遂堅(jiān)守城，數(shù)月未能下。

　　左將軍素侍中，幸，將燕代卒，〔1〕悍，乘勝，軍多驕。樓船將齊卒，〔2〕入海，固已多敗亡；其先與右渠戰(zhàn)，困辱亡卒，卒皆恐，將心慚，其圍右渠，常持和節(jié)。左將軍急擊之，朝鮮大臣乃陰間使人私約降樓船，往來(lái)言，尚未肯決。左將軍數(shù)與樓船期戰(zhàn)，樓船欲急就其約，不會(huì)；左將軍亦使人求間郤降下朝鮮，朝鮮不肯，心附樓船：以故兩將不相能。左將軍心意樓船前有失軍罪，今與朝鮮私善而又不降，疑其有反計(jì)，未敢發(fā)。天子曰將率不能，前乃使衛(wèi)山諭降右渠，右渠遣太子，山使不能決，〔3〕與左將軍計(jì)相誤，卒沮約?！?〕今 【注釋】〔1〕“將狹”，《集解》引徐廣云：“言其所將卒狹少。”《史記會(huì)注考證》引中井積德云：“將，猶行也。狹，謂心志狹隘?！薄?〕“離”，與“罹”通，遭遇?！熬獭?，禍難。〔3〕“悔失番禺”，漢武帝元鼎五年（公元前一一二年），南越相呂嘉反，楊仆與路博德等率兵攻南越。明年冬，相仆率先攻至番禺城下，放火燒城，反而把敵兵驅(qū)入路博德營(yíng)中，路博德俘獲敵兵有攻。此句即謂楊仆為此事而后悔。這次進(jìn)攻朝鮮，楊仆想獨(dú)自立功?！胺保习栽蕉汲?，在今廣東廣州市南。