譯文 李將軍廣，隴西成紀(jì)人。祖先李信是秦朝的將軍，就是追逐擒獲燕太子丹的那個(gè)人。原住槐里，后遷居成紀(jì)。李家世世代代嫻習(xí)弓法。漢孝文帝十四年，匈奴大舉入侵蕭關(guān)，李廣以良家子的身分從軍和匈奴作戰(zhàn)。因?yàn)樗T射的功夫好，殺傷敵人眾多，漢封他為中郎。李廣的堂弟李蔡也被封為郎。不久二人皆擢任為武騎常侍，秩八百石。李廣跟隨皇帝出巡，每逢沖鋒陷陣，或者拒關(guān)防守以及格斗猛獸之時(shí)，漢文帝就說(shuō)：“可惜??！你生的不是時(shí)候？如果讓你生在高皇帝之際，封為萬(wàn)戶侯，不算回事！”

　　孝景皇帝即位之初，任命李廣為隴西都尉。不久，改官騎郎將。吳楚七國(guó)叛亂時(shí)，李廣任驍騎都尉，跟隨太尉周亞夫和吳楚軍作戰(zhàn)，在昌邑城下，斬將搴旗建立了顯赫的戰(zhàn)功。由于梁王私自授他將軍印，班師后，沒(méi)有得到朝廷的封賞。任命他為上谷太守，每天都要和匈奴作戰(zhàn)。典屬國(guó)公孫昆邪流著涕淚對(duì)皇上說(shuō)：“李廣才氣，天下無(wú)雙，憑借一身本領(lǐng)，多次和敵人作戰(zhàn)，萬(wàn)一為敵人所傷害，如何是好！”于是調(diào)為上郡太守。后來(lái)李廣又轉(zhuǎn)為緣邊諸郡的太守，復(fù)改任上郡太守。他先后擔(dān)任隴西、北地、雁門、代郡和云中的太守，以?shī)^勇作戰(zhàn)聞名于世。

　　匈奴大舉入侵上郡，皇上派遣朝中貴臣到李廣軍檢查訓(xùn)練士卒的情況。貴臣帶著數(shù)十名騎兵進(jìn)擊，遇見(jiàn)三個(gè)匈奴人，展開(kāi)了戰(zhàn)斗。三個(gè)匈奴人圍著貴臣發(fā)射，射傷朝中貴臣，所部騎兵被殺傷殆盡。朝中貴臣奔向李廣。李廣說(shuō)：“那三人必定是匈奴的射雕手！”李廣帶領(lǐng)百余騎追趕三個(gè)匈奴人。三人棄馬步行，追了幾十里才追上。李廣命令騎兵往左右兩翼展開(kāi)，獨(dú)自向那三人射擊，射殺二人，活捉一人。一問(wèn)果然是匈奴射雕手。正在捆綁俘虜上馬之時(shí)，發(fā)現(xiàn)前方有數(shù)千匈奴騎兵。匈奴兵也發(fā)現(xiàn)了李廣，以為是誘敵的疑兵，大吃一驚，連忙指揮部隊(duì)上山，列陣以待。李廣的一百多騎，也非常害怕，想掉頭往回走。李廣說(shuō)：“我們遠(yuǎn)離大軍幾十里，如果就這一百多騎兵往回走，匈奴大部隊(duì)會(huì)立刻追上來(lái)，把我們一個(gè)不留地射殺。我們留下不走，匈奴必定以為我們是大軍的誘兵，不敢攻打我們?！崩顝V命令所部騎兵：“向前進(jìn)”。走到距離匈奴陣地二里多的地方停下。李廣命令：“大家都下馬，卸下馬鞍?！辈框T說(shuō)：“敵人那么多，距離那么近，如果發(fā)生緊急情況怎么辦！”李廣說(shuō)：“敵人原以為我們要向后撤退，現(xiàn)在反而卸下馬鞍，等于告訴敵人不走。這樣，敵人就更加相信我們是誘敵的疑兵?！毙倥徊桓仪皝?lái)挑戰(zhàn)。有一個(gè)騎白馬的匈奴將出陣發(fā)施號(hào)令。李廣跨上馬，帶領(lǐng)十余騎奔向前方，射殺匈奴白馬將。又馳回自己的騎隊(duì)中，解下馬鞍，命令部下都放倒馬匹，躺下休息。這時(shí)天色已晚，匈奴兵仍然捉摸不定，不敢挑戰(zhàn)。到了夜半時(shí)分，匈奴以為漢在附近有伏兵，準(zhǔn)備趁夜偷襲。匈奴撤走全部人馬。拂曉，李廣回到自己的軍部。軍部不知李廣所去何方，沒(méi)有派兵接應(yīng)。

　　不久，孝景帝去世、孝武帝嗣位為皇帝。左右侍從之二臣，都說(shuō)李廣是名將，于是把李廣從上郡太守任上，調(diào)任未央宮衛(wèi)尉。同時(shí)調(diào)程不識(shí)任長(zhǎng)樂(lè)宮衛(wèi)尉。程不識(shí)和李廣，以前都是以郡太守的身分帶兵屯守邊疆。和匈奴作戰(zhàn)的行軍路上，李廣的隊(duì)伍，沒(méi)有部伍編制，也不作行列陣勢(shì)的布署，選擇水草豐盛的地方宿營(yíng)，人人感覺(jué)方便。夜行軍也不敲擊刀斗警衛(wèi)，簡(jiǎn)化幕府的公文簿冊(cè)，但派出的偵察兵卻深入敵境，行軍途中沒(méi)有發(fā)生過(guò)意外。程不識(shí)軍，對(duì)部曲的編制，行伍營(yíng)陣的布署都非常嚴(yán)格，夜行軍一定敲擊刀斗，士吏對(duì)公文簿冊(cè)的處理，都有一定的成規(guī)，軍中生活緊張，得不到休息，可是行軍時(shí)也沒(méi)有發(fā)生過(guò)意外。程不識(shí)說(shuō)：“李廣治軍，極為簡(jiǎn)便易行，但是遇到敵人突然襲擊，就無(wú)法應(yīng)戰(zhàn)了。他的部下，安閑快樂(lè)，人人愿為之效死。我治軍煩瑣，然而敵人也不敢犯我?！边@一時(shí)期，漢布置在邊境上的將領(lǐng)，如李廣、程不識(shí)都是名將。匈奴害怕李廣的韜略，士卒都愿意跟隨李廣作戰(zhàn)，而不愿歸屬程不識(shí)。程不識(shí)在孝景帝時(shí)，多次直言進(jìn)諫，任太中大夫，為人清廉，嚴(yán)守國(guó)家的文書(shū)法令。

　　后來(lái)漢用馬邑城引誘單于，大軍埋伏在馬邑附近的山谷里，李廣擔(dān)任驍騎將軍，歸護(hù)軍將軍指揮。單于察覺(jué)馬邑山谷有埋伏，引兵退走，漢軍勞而無(wú)功。四年后，李廣以衛(wèi)尉的身分出任將軍，自雁門出塞，進(jìn)攻匈奴，匈奴兵多，打敗了李廣，將他活捉。單于早就聽(tīng)說(shuō)李廣的才干，下令說(shuō)：“一定要活捉李廣?！毙倥T隊(duì)俘獲李廣時(shí)，李廣既有病又有傷。他們把李廣用麻績(jī)網(wǎng)兜盛起，躺臥在馬背上，夾在兩馬之間徐行。走了十余里，李廣裝作死去。他從眼角瞥見(jiàn)附近有個(gè)匈奴小伙子，騎著一匹好馬。李廣冷不防一躍而起，跳上胡兒的馬背，順手奪得小伙子手上的弓，把小伙子推下馬去，快馬加鞭向南飛馳了數(shù)十里，找到了自己的殘部，一同回到塞內(nèi)。匈奴追捕的騎隊(duì)數(shù)百人自后猛追。李廣便用奪取的胡兒手中的弓，射殺追騎，得以逃脫?；氐綕h朝，把李廣交付審問(wèn)，執(zhí)法吏裁決，李廣部隊(duì)傷亡太多，又被敵人擒獲，罪當(dāng)斬首。出資財(cái)贖罪，回家當(dāng)老百姓。

　　李廣在家中閑居了好幾年。他和過(guò)去的潁陰侯灌嬰之孫，隱居田野，射獵于藍(lán)田南山中。一天夜晚，李廣帶著一個(gè)隨從出行，陪友人在一戶莊戶人家喝了點(diǎn)酒?；丶彝局新愤^(guò)霸陵亭，喝醉了酒的霸陵縣尉，大聲吆喝，不許李廣通行。李廣的隨從說(shuō)：“是過(guò)去的李將軍?！弊砦菊f(shuō)：“現(xiàn)任將軍都不許夜間通行，故將軍算得了什么！”李廣只好留宿在霸陵亭下。不多久，匈奴入侵，殺害遼西太守，打敗韓安國(guó)將軍，韓將軍不久徙居右北平。于是皇上召拜李廣為右北平太守。李廣奏請(qǐng)調(diào)霸陵尉同去右北平，縣尉來(lái)到軍中，為李廣所斬。

　　李廣駐守在右北平，匈奴知道后，號(hào)稱他為“漢朝的飛將軍?！焙脦啄瓯苊夂退讳h，不敢入侵右北平。

　　李廣出獵，見(jiàn)到草中的一塊臥石，以為是猛虎，立即張弓，一箭射去，箭鏃深陷在石稜中。一看原來(lái)是塊石頭。他再次張弓發(fā)射，怎么也射不進(jìn)石頭了。李廣駐守過(guò)北方，常有猛虎出入，他往往親自射虎。后來(lái)駐守右北平射虎時(shí)，老虎騰跳起來(lái)，撲傷李廣，最后，那只老虎，還是被李廣射殺。

　　李廣清廉自守，得到朝廷的賞賜，總是分給部下將士享用，和士卒吃一樣的伙食。到他去世之前，有四十余年之久官居二千石，而家中毫無(wú)積蓄。他從不過(guò)問(wèn)家人生產(chǎn)的事。李廣身材高大，手臂像猿臂那樣長(zhǎng)。他成為射箭的神手，也是天賦。兒孫輩及他人跟他學(xué)習(xí)射法，沒(méi)有一人能達(dá)到他的水平。李廣拙于言辭，說(shuō)話不多，和朋友在一起，時(shí)常就地畫(huà)為軍陣圖，用“射闊狹”的射法決勝負(fù)以飲酒。李廣一輩子以射藝作消遣，直到死去。李廣帶兵，遇上缺糧絕水的困境，找到水源，士卒有一人飲不上水，李廣從不自飲。士卒有一人吃不上飯，李廣從不獨(dú)自一人吃飯。他御下寬厚而不苛刻。部下樂(lè)于為他效力。李廣射敵時(shí)，直到敵人逼到近處，不在數(shù)十步之內(nèi)，沒(méi)有一發(fā)即中的把握，他不發(fā)射。往往弓弦響處，敵人應(yīng)聲而倒。因?yàn)檫@樣，在作戰(zhàn)中常被敵人圍困而受挫，其射猛獸，也時(shí)常為猛獸所傷害。

　　不久，石建去世，皇上召回李廣代替石建為郎中令。元朔六年，又任命李廣為后將軍，從大將軍衛(wèi)青，自定襄出塞，討伐匈奴。許多將領(lǐng)多因符合軍中斬獲敵人首級(jí)的獎(jiǎng)賞律令，因有軍功被封為侯。而李廣的部隊(duì)卻無(wú)功。兩年后李廣以郎中令率領(lǐng)四千騎兵自右北平出擊。博望侯張騫率領(lǐng)一萬(wàn)騎兵和李廣協(xié)同作戰(zhàn)。兩軍進(jìn)軍路線不同。李廣軍前進(jìn)了數(shù)百里，被匈奴左賢王帶領(lǐng)的四萬(wàn)騎兵圍住，士卒非常害怕。李廣派兒子李敢騎馬出陣。李敢獨(dú)自帶領(lǐng)數(shù)十騎，一直沖進(jìn)匈奴騎兵陣地，向敵陣左右方向穿插而回，向李廣報(bào)告說(shuō)：“匈奴陣地容易攻??！”士卒的情緒方才安定下來(lái)。李廣布下圓形軍陣，人皆手持武器，面向敵方。匈奴軍猛烈進(jìn)攻，矢如雨下，漢軍死者過(guò)半，漢軍的箭快射完了。李廣命令將士引滿不發(fā)。自己拉開(kāi)一張大黃強(qiáng)力弩，瞄準(zhǔn)匈奴裨將射去，接連射殺數(shù)人，匈奴的攻勢(shì)乃逐漸削弱。天色漸暮，士卒皆面無(wú)人色，而李廣卻神態(tài)自若，更加鎮(zhèn)定指揮部隊(duì)。軍中皆佩服李廣的神勇。明天，再度奮力作戰(zhàn)，博望侯軍趕到了，匈奴解圍撤走。漢軍力戰(zhàn)疲勞，不能追擊。這一戰(zhàn)，李廣軍幾乎被消滅。打完仗歸來(lái)，按照漢法，博望侯延誤軍期，應(yīng)該死罪，出貲財(cái)贖罪為老百姓。李廣功罪相當(dāng)，無(wú)賞。

　　當(dāng)年，李廣和堂弟李蔡一起侍奉漢文帝。景帝時(shí)，李蔡累積功勞，官秩達(dá)到二千石。武帝時(shí)，任代王丞相。元朔五年被任命為輕車將軍，隨從大將軍衛(wèi)青進(jìn)擊匈奴右賢王有功，符合軍中首虜率的律令，封為樂(lè)安侯。元狩二年中，接替公孫弘為丞相。李蔡為人在下品之中，名氣和聲望遠(yuǎn)不如李廣。然而李廣得不到爵位和封邑，為官不過(guò)九卿。李蔡卻封為列侯，位至三公。凡是李廣部下軍吏和士卒，也往往取得封侯。在一次宴會(huì)中，李廣和占卜氣象的陰陽(yáng)家王朔說(shuō)：“自漢討伐匈奴以來(lái)，每次戰(zhàn)役我都參加，我所屬各部校尉以下的軍官，才能不及中人，由于攻打匈奴有功封為列侯的有數(shù)十人。我不比別人落后，可是我卻沒(méi)有尺寸之功可以取得封邑，這是什么道理??！難道是我的骨相不配封侯？還是我命中就注定如此呢？”王朔說(shuō)：“將軍好好想一想，生平有沒(méi)有做過(guò)后來(lái)悔恨的事？”李廣說(shuō)：“我曾在隴西郡當(dāng)過(guò)太守，有一次羌人叛亂，我用計(jì)誘使羌人來(lái)降。投降的有八百人。我不講信用，降人被我在同一天里殺死。這是我一生中唯一最大的悔恨?！蓖跛氛f(shuō)：“沒(méi)有再比殺降人為傷天害理了。這是將軍得不到封侯的緣故??！”

　　兩年后，大將軍、驃騎將軍大舉進(jìn)攻匈奴，李廣多次請(qǐng)求出征，武帝因他年老，不同意。過(guò)了好久，才答應(yīng)他，任他為前將軍。這一年是元狩四年。

　　李廣隨從大將軍衛(wèi)青攻打匈奴，越過(guò)邊境，衛(wèi)青從捕獲的俘虜口中得知單于的駐地，便親率精銳，直趨單于的營(yíng)地，而命令李廣與右將軍軍合并，自東道出擊。東道迂回遙遠(yuǎn)，缺水草，不適宜大部隊(duì)宿營(yíng)和行軍。李廣主動(dòng)請(qǐng)求說(shuō)：“我部本為前將軍，現(xiàn)在大將軍卻改命我自東道出擊。我李廣自束發(fā)時(shí)就和匈奴打仗，今天方才得到和單于對(duì)陣的機(jī)會(huì)，愿充前鋒，不獲單于，愿先效死?！贝髮④娫较率艿轿涞鄹嬲]：李廣年事已高，一生遇事不順，不要讓他單獨(dú)和單于對(duì)陣，恐怕他得不到他所期望的。其時(shí)，公孫敖新失侯位，朝廷起用他為中將軍隨從大將軍出征。大將軍有意讓公孫敖和自己一道與單于對(duì)陣，所以調(diào)走前將軍李廣。李廣當(dāng)時(shí)有所察覺(jué)，來(lái)到大將軍前，十分固執(zhí)地陳述自己的意見(jiàn)。大將軍不聽(tīng)，命令長(zhǎng)史封好文書(shū)和李廣一道回幕府去，對(duì)李廣說(shuō)：“快點(diǎn)回去，按照文書(shū)執(zhí)行?！崩顝V不向大將軍辭謝，起身就走，非常懊惱地回到自己的幕府，率軍和右將軍食其的部隊(duì)合并，自東道出發(fā)。行軍途中向?qū)幼?，迷失了方向，延誤了和大將軍會(huì)師的軍期。大將軍和單于接戰(zhàn)，單于遁逃，未能擒獲單于而班師。南歸途中，渡過(guò)沙漠，才和前將軍、右將軍的部隊(duì)會(huì)合，李廣見(jiàn)過(guò)大將軍回到自己的軍中。大將軍派長(zhǎng)史送來(lái)干飯和酒漿慰勞李廣，就此查詢李廣、趙食其迷失道路的情況。衛(wèi)青正要上書(shū)武帝報(bào)告作戰(zhàn)的經(jīng)過(guò)，李廣不表態(tài)。大將軍命令長(zhǎng)史立即與李廣到幕府受審對(duì)質(zhì)。李廣說(shuō)：“我部各位校尉沒(méi)有罪，迷失道路的責(zé)任在我，我自己到大將軍幕府接受審訊?！?br/>
　　李廣回到自己的幕府，對(duì)部下說(shuō)：“李廣自少年束發(fā)和匈奴作戰(zhàn)，大大小小打了七十多次仗。這回有幸隨從大將軍和單于的兵接觸，不料大將軍改令我軍遠(yuǎn)道迂回，又迷失道路，難道不是天意嗎！我今已六十多歲，不能再和刀筆吏對(duì)質(zhì)了?！闭f(shuō)罷，拔刀自刎而死。全軍將士人人都哭了。老百姓聽(tīng)到李廣的死訊，無(wú)論認(rèn)識(shí)他或不認(rèn)識(shí)他的，無(wú)論是老年人還是壯年人，沒(méi)有一人不流淚。剩下右將軍一人交付審理，應(yīng)該死罪，出資財(cái)贖罪，回家當(dāng)老百姓。

　　李廣有三個(gè)兒子，名叫當(dāng)戶、椒、敢，都仕為郎官。天子和韓嫣作戲，韓嫣稍有不恭，當(dāng)戶打韓嫣，韓嫣逃走，天子夸獎(jiǎng)當(dāng)戶勇敢。當(dāng)戶早死，武帝拜椒為代郡太守，他倆都比李廣早死。當(dāng)戶留下遺腹子，名叫陵。李廣在軍中死去時(shí)，李敢正隨從驃騎將軍。李廣死后的第二年，身居丞相的李蔡，公然侵占孝景陵園的空地，被交付審理。李蔡自殺，審判中止，封邑撤消。李敢以校尉隨從驃騎將軍進(jìn)擊匈奴左賢王，奮力作戰(zhàn)，奪得左賢王指揮作戰(zhàn)的鼓旗，斬?cái)呈准?jí)很多，賜爵關(guān)內(nèi)侯，食邑二百戶，接替李廣為郎中令。不久，李敢埋怨大將軍衛(wèi)青不聽(tīng)從他父親的意見(jiàn)，刺傷了大將軍。大將軍沒(méi)有向外張揚(yáng)，未過(guò)多久，李敢扈從武帝幸上雍前往甘泉宮狩獵。驃騎將軍去病和衛(wèi)青有親，射殺李敢?；羧ゲ‘?dāng)時(shí)正顯貴受寵，武帝諱言其事，只說(shuō)李敢是被鹿觸殺的。又過(guò)了一年，霍去病死。李敢的女兒充當(dāng)太子的宮女，為太子所寵愛(ài)。李敢兒子李禹也有寵于太子，可惜愛(ài)財(cái)，李氏家族從此式微衰敗了。李陵成年后，被甄選為建章宮監(jiān)，統(tǒng)率宮中騎郎。他擅長(zhǎng)弓法，愛(ài)護(hù)士卒。天子以李陵家世代為將，讓他統(tǒng)率八百騎兵。他曾深入匈奴境內(nèi)二千余里，過(guò)了居延海，勘察地形，沒(méi)遇上敵人就回來(lái)了。任命他為騎都尉，率領(lǐng)五千丹陽(yáng)楚人在酒泉張掖教練騎射，屯兵防備匈奴。過(guò)了幾年，在天漢二年的秋天，貳師將軍李廣利率領(lǐng)三萬(wàn)騎兵進(jìn)攻匈奴右賢王于祁連天山，同時(shí)派李陵率領(lǐng)射士步兵五千人出居延北千余里，牽制匈奴，不讓匈奴集中兵力進(jìn)攻貳師將軍。李陵到達(dá)目的地后，按照約定的軍期還師，單于以八萬(wàn)兵馬包圍襲擊李陵軍。李陵軍五千人，兵器箭矢損失殆盡，士兵半數(shù)以上陣亡，同時(shí)也殺傷匈奴一萬(wàn)多人。且戰(zhàn)且走，連續(xù)戰(zhàn)斗八天，撤退到距離居延一百多里的地方。匈奴據(jù)險(xiǎn)截絕了李陵的歸路。李陵軍中糧食已盡，而救兵不到。匈奴猛烈進(jìn)攻，向李陵招降。李陵說(shuō)：“還有什么面目回去見(jiàn)皇上??！”因此投降了匈奴。李陵統(tǒng)率的部隊(duì)，全軍覆沒(méi)。殘兵散勇能夠逃歸漢地的只有四百余人。

　　單于既得李陵，平素就景仰李氏將門的聲望，等到和李陵交戰(zhàn)，又佩服他驍勇善戰(zhàn)，就把自己的女兒嫁給李陵為妻，以抬高李陵尊貴的身價(jià)。漢得知李陵的消息，殺了李陵的母親和妻兒。自此以后，李氏的名聲敗壞了。隴西人士中的李氏門下賓客，無(wú)不以李陵的投降為可恥。

　　太史公說(shuō)：《書(shū)傳》記載說(shuō)：“身居上位的人，只要坐得正，不用下命令，人民會(huì)按照他的要求去做。如果坐不正，他的命令，又有誰(shuí)去聽(tīng)呢！”這不就是說(shuō)的李將軍嗎？我見(jiàn)到過(guò)李將軍，為人誠(chéng)篤謹(jǐn)厚，像一個(gè)純樸的鄉(xiāng)下人，言辭有些笨拙。但在他死的那天，無(wú)論認(rèn)識(shí)他或不認(rèn)識(shí)他，都為他盡哀。他那顆忠貞不渝的心，取得了士大夫的景仰和信任。俗話說(shuō)：“桃樹(shù)、李樹(shù)從不宣揚(yáng)自己，觀賞不絕的人，不知不覺(jué)在樹(shù)下踩出一條道來(lái)?！贝嗽掚m然說(shuō)的是件小事，但卻蘊(yùn)含著大道理??！