史記卷一百九 李將軍列傳第四十九 謝孝蘋 注譯 李將軍廣者，隴西成紀人也。〔1〕其先曰李信，〔2〕秦時為將，逐得燕太子丹者也?！?〕故槐里，徙成紀?！?〕廣家世世受射。孝文帝十四年，〔5〕匈奴大入蕭關(guān)，〔6〕而廣以良家子從軍擊胡，〔7〕用善騎射，〔8〕殺首虜多，為漢中郎?！?〕廣從弟李蔡亦為郎，〔10〕皆為武騎常侍，〔11〕秩八百石。〔12〕嘗從行，有所沖陷折關(guān)及格猛獸，〔13〕而文帝曰：“惜乎，子不遇時！如令子當高帝時，萬戶侯豈足道哉！”
【注釋】〔1〕“隴西成紀”，成紀縣漢初屬隴西郡，后來改屬天水郡。本傳仍按舊屬作隴西成紀人。故地在今甘肅省秦安縣北。〔2〕“李信”，秦將。李信逐得燕太子丹事，載在《史記·王翦列傳》和《刺客列傳》。〔3〕“燕太子丹”，燕王喜太子。燕王喜二十三年（秦始皇十五年）太子丹為質(zhì)于秦，逃回燕國。秦始皇二十年，太子丹使荊軻刺秦王。二十一年，秦破燕，斬太子丹?！?〕“故槐里，徙成紀”，槐里，秦時名廢丘。劉邦平定三秦，消滅章邯的地方。故地在今陜西省興平縣東南?！稘h書·李廣傳》無“故槐里，徙成紀”六字?！?〕“孝文帝十四年”，孝文帝，劉恒，劉邦中子。公元前一七九年至前一五七年在位。孝文帝十四年，當匈奴老上單于九年?！?〕“蕭關(guān)”，故地在寧夏固原縣東南。〔7〕“良家子”，應(yīng)是西漢時資歷的名稱。舊釋為“清白人家之子”，不妥。西漢時社會地位低下的七種人：吏有罪、亡命、贅婿、賈人、故有市籍、父母有市籍和大父母有市籍，稱為“七科謫”。良家子不屬于上面七種人，有一定的身份。禁中羽林期門多從金城、隴西、天水、安定、北地、上郡六個郡中的良家子甄選。西漢名將李廣、趙充國、馮奉世都出身于六郡的良家子?！?〕“用”，因為?！?〕“中郎”，天子禁中親近的人，在給事禁中的郎中中，地位最高。他的職掌是出入禁闥，補過拾遺。〔10〕“從弟”，同祖兄弟，今曰堂兄弟?！袄伞保兄T郎的通稱。〔11〕“武騎常侍”，由郎官補授的實職，擔任皇帝身邊高級侍衛(wèi)武官。《漢書·百官表》無武騎侍郎，文景時置此官。成帝陽朔二年廢?！?2〕“秩八百石”，“秩”是官階。西漢官吏的實俸用糧食計算。秩八百石的月俸是八十斛。有一時期也曾用錢計俸。秩八百石奉錢是月九千二百?！?3〕“陷”，沖鋒陷陣?！罢邸?，音zhé，挫敗?！瓣P(guān)”，本義為栓門橫木。借為防止之意?！罢坳P(guān)”，退卻防守?！案瘛?，相拒而殺。
及孝景初立，〔1〕廣為隴西都尉，〔2〕徙為騎郎將?！?〕吳、楚軍時，〔4〕廣為驍騎都尉，〔5〕從太尉亞夫擊吳楚軍，〔6〕取旗，顯功名昌邑下。〔7〕以梁王授廣將軍印，〔8〕還，賞不行。徙為上谷太守，〔9〕匈奴日以合戰(zhàn)?！?0〕典屬國公孫昆邪為上泣曰：〔11〕“李廣才氣，天下無雙，自負其能，數(shù)與虜敵戰(zhàn)，恐亡之?！薄?2〕于是乃徙為上郡太守。〔13〕后廣轉(zhuǎn)為邊郡太守，徙上郡。〔14〕嘗為隴西、北地、雁門、代郡、云中太守，〔15〕皆以力戰(zhàn)為名。
【注釋】〔1〕“孝景”，漢孝景皇帝劉啟，是文帝的太子。公元前一五六年至前一四一年在位?！?〕“隴西都尉”，隴西，漢郡名，故地在今甘肅省東南部。“都尉”，是地方政府典掌武職的官，秦時叫郡尉，景帝中二年，更名都尉，秩比二千石。〔3〕“騎郎將”，西漢時職掌皇帝外出時的車駕騎尉的宿衛(wèi)近官，叫做外郎，又稱騎郎?！膀T郎將”是直接統(tǒng)領(lǐng)外郎的長官，秩比千石?！?〕“吳、楚軍時”，“吳”謂吳王劉濞，劉邦兄劉仲的兒子。劉邦敗滅黥布后，立為吳王?！俺敝^楚王劉戊，是劉邦異母少弟劉交的孫子，嗣位為楚王?！皡恰⒊姇r”說的是景帝前三年（公元前一五四年）春正月，吳王濞、楚王戊、膠西王卬、趙王遂、濟南王辟光、菑川王賢、膠東王雄渠，七國舉兵和孝景皇帝劉啟爭奪中央統(tǒng)治權(quán)的一次戰(zhàn)爭。這次戰(zhàn)爭，經(jīng)過三個月始平息。〔5〕“驍騎都尉”，西漢中央軍制，都尉是屬于高級將領(lǐng)下的中級武官。諸都尉官的名目繁多，“驍騎都尉”是其一?！?〕“太尉”，是西漢初期中央政府掌管軍事的最高武官?！皝喎颉?，西漢功臣周勃的次子。孝景三年吳楚反，周亞夫以中尉為太尉，東擊吳楚?！?〕“昌邑”，漢初屬梁國。山東金鄉(xiāng)縣西北?！?〕“梁王”，梁孝王劉武，與景帝同母。梁王立二十五年吳楚七國反?！?〕“上谷太守”，“上谷”西漢時郡治在沮陽，在今河北懷來縣東南?！疤亍笔且豢さ淖罡吖倮?，上執(zhí)行中央政府的命令，下監(jiān)督屬縣。秦時稱為郡守。至景帝中二年更名太守。〔10〕“匈奴日以合戰(zhàn)”，“以”，與?！稘h書》作“數(shù)與匈奴戰(zhàn)”。景帝時雖與匈奴和親，然邊境仍不時有小沖突。〔11〕“典屬國公孫昆邪”，“典屬國”是掌管邊境及域外民族朝覲和歸附的官。“公孫昆邪”是南窌侯公孫賀的父親，擊吳楚有功，以隴西太守封為平曲侯?！?2〕“恐亡之”，恐為匈奴所殺傷。〔13〕“上郡太守”，“上郡”，秦郡。漢高祖元年改為翟國，后仍稱上郡。故地在今陜西延安、榆林一帶?！?4〕“徙上郡”，《漢書·李廣傳》無此三字，可能是衍文?！?5〕“北地”，春秋時義渠戎國之地，秦置郡，漢因之。在今甘肅東南部和寧夏南部一帶?！把汩T”，戰(zhàn)國趙地，秦置郡，漢因之。今山西北部皆其地?？ぶ卧诮裆轿饔矣裎鞅??！按ぁ?，西漢郡區(qū)，在內(nèi)蒙古興和、山西靈丘、河北懷安、淶源一帶?？ぶ卧诮窈颖蔽悼h東北代王城?！霸浦小?，秦置郡。漢分云中郡東北部置定襄郡，西南部仍為云中郡，郡治在云中縣，在今內(nèi)蒙古托克托縣。
匈奴大入上郡，〔1〕天子使中貴人從廣勒習兵擊匈奴?！?〕中貴人將騎數(shù)十縱，〔3〕見匈奴三人，與戰(zhàn)。三人還射，〔4〕傷中貴人，殺其騎且盡。中貴人走〔5〕廣。廣曰：“是必射雕者也。”〔6〕廣乃遂從百騎往馳三人?！?〕三人亡馬步行，行數(shù)十里。廣令其騎張左右翼，而廣身自射彼三人者，殺其二人，生得一人，果匈奴射雕者也。已縛之上馬，〔8〕望匈奴有數(shù)千騎，見廣，以為誘騎，皆驚，上山陳?！?〕廣之百騎皆大恐，欲馳還走。廣曰：“吾去大軍數(shù)十里，今如此以百騎走，匈奴追射我立盡。今我留，匈奴必以我為大軍誘之，〔10〕必不敢擊我。”廣令諸騎曰：“前！”前未到匈奴陳二里所，止，令曰：“皆下馬解鞍！”其騎曰：“虜多且近，即有急，〔11〕奈何？”廣曰：“彼虜以我為走，今皆解鞍以示不走，用堅其意?！薄?2〕于是胡騎遂不敢擊。有白馬將出護其兵。李廣上馬與十余騎奔射殺胡白馬將，而復還至其騎中，解鞍，令士皆縱馬臥?！?3〕是時會暮，胡兵終怪之，不敢擊。夜半時，胡兵亦以為漢有伏軍于旁欲夜取之，胡皆引兵而去。平旦，〔14〕李廣乃歸其大軍。大軍不知廣所之，故弗從?！?5〕 【注釋】〔1〕“匈奴大入上郡”，《漢書·李廣傳》作“匈奴入上郡”，無“大”字。據(jù)本書《匈奴列傳》：“孝景帝復與匈奴和親，通關(guān)市，給遺匈奴，遣公主，如故約。終孝景時，時小入盜邊，無大寇?！弊C明《漢書》的記載不誤。本傳“匈奴大入上郡”的“大”字是衍文?！?〕“中貴人”，朝中貴臣。舊注謂為宦官，非?！袄樟暠?，訓練作戰(zhàn)部隊?！?〕“縱”，《漢書·李廣傳》“縱”作“從”，二字古通?！翱v”謂出擊。古時作戰(zhàn)，用鼓聲和金聲（鉦）進行指揮。聽到鼓聲則出擊，聽到金聲則收兵，故有“聞鼓聲而縱，聞金聲而止”的記載。〔4〕“還”，音xuán。“還射”，環(huán)繞中貴人及其數(shù)十騎而射之?！?〕“走”，趨走。〔6〕“雕”，猛禽，似鷹而大，黑褐色，非善射者很難射獲?！?〕“從”，即縱。“往馳三人”，急速鞭馬追逐三個匈奴人?！?〕“已”，已而，隨即?！?〕“陳”，與“陣”通。上山布陣以待李廣?！?0〕“誘之”，《漢書·李廣傳》作“之誘”?！罢T”即上文“見廣以為誘騎”所說的“誘騎”。《史》《漢》兩文皆可通。〔11〕“即”，若?！?2〕“用”，介詞，同“以”。《史》《漢》文凡“用”多為“以”義?！?3〕“縱馬”，放馬。〔11〕“平旦”，清晨?！?5〕“故弗從”，“從”，同“縱”。因不知李廣去向，無目標可以出擊。
居久之，孝景崩，武帝立，〔1〕左右以為廣名將也，〔2〕于是廣以上郡太守為未央衛(wèi)尉，〔3〕而程不識亦為長樂衛(wèi)尉?！?〕程不識故與李廣俱以邊太守將軍屯。及出擊胡，而廣行無部伍行陳，〔5〕就善水草屯，舍止，〔6〕人人自便。不擊刀斗以自衛(wèi)，〔7〕莫府省約文書籍事，〔8〕然亦遠斥候，〔9〕未嘗遇害。程不識正部曲行伍營陳，擊刀斗，士吏治軍簿至明，〔10〕軍不得休息，然亦未嘗遇害。不識曰：“李廣軍極簡易，然虜卒犯之，〔11〕無以禁也。而其士卒亦佚樂，〔12〕咸樂為之死。我軍雖煩擾，然虜亦不得犯我?！笔菚r漢邊郡李廣、程不識皆為名將，然匈奴畏李廣之略，士卒亦多樂從李廣而苦程不識?！?3〕程不識孝景時以數(shù)直諫為太中大夫?！?4〕為人廉，〔15〕謹于文法。〔16〕 【注釋】〔1〕“孝景崩，武帝立”，景帝后三年正月二十七日崩。同日，孝武帝立為皇帝。時為庚子年，西歷紀元前一四一年?！?〕“左右以為廣名將也”，王叔珉曰：“以”字疑淺人所加?！盀椤?，猶謂也?！稘h書》作“左右言廣名將也”可證。按：王說是?！?〕“于是廣以上郡太守為未央衛(wèi)尉”，據(jù)《漢書·百官公卿表》，孝武元光元年，李廣以隴西太守為衛(wèi)尉?！稘h書·李廣傳》只云：“由是入為未央衛(wèi)尉”，沒有說“由上郡太守入為未央衛(wèi)尉”。疑《漢書·百官公卿表》的記載是正確的。本文“廣以”二字倒置，“上郡太守”四字為衍文?！拔囱搿保瑢m名。高帝七年蕭何主持營造，故址在西安市西北長安故城西南角。“衛(wèi)尉”，管理宮門屯衛(wèi)。景帝初更名中大夫令，后元年復為衛(wèi)尉?！?〕“而程不識亦為長樂衛(wèi)尉”，程不識《史》《漢》均無傳，唯在《武安侯傳》、亦程、李并稱?！伴L樂”，漢宮名，故址在今陜西長安縣西北，本秦興樂宮增飾而成，為太后所居，稱為西宮。李廣所在未央宮為東宮?！?〕“而廣行無部伍行陳”，《漢書·李廣傳》作“而廣行無部曲行陳”，“部伍”與“部曲”義同，是古時軍隊的編制單位?！瓣悺?，同陣?！?〕“屯”，扎營。“舍止”，休息?！?〕“刀斗”，即鐎（音jiāo）斗，銅制釜具，有柄，故曰斗。白日行軍時作炊具，夜行軍則擊之以鳴道?！?〕“莫府省約文書籍事”，《漢書·李廣傳》作“莫府省文書”，“莫府”是將軍處理事務(wù)的府署，因行軍無常處，以帷幕為府署，稱為“幕府”，就是將軍府的代稱，類似現(xiàn)在的“司令部”。莫、幕古字通用，“莫府”就是“幕府”?！笆 保??！凹保緝?。“省約文書籍”謂簿冊文書皆從簡易，以適應(yīng)戰(zhàn)爭時的特殊環(huán)境。〔9〕“斥候”，偵察兵?！?0〕“士吏”，軍中低級辦事人員?！败姴尽保娭形臅緝?。“明”，顯著、清楚。〔11〕“卒”，同“猝”?！?2〕“佚樂”，“佚”與“逸”同。逸樂謂安閑逸豫。〔13〕“而苦程不識”，以程不識的苛求為苦。〔14〕“太中大夫”，為光祿勳的屬官。光祿勳即秦和西漢初年的郎中令。武帝太初元年更名光祿勳，總領(lǐng)宮內(nèi)一切事務(wù)，機構(gòu)龐大，屬官多。大夫掌議論。太中大夫秩比千石。〔15〕“廉”，不茍取，是貪的對義辭?！?6〕“文法”，法令條文。
后漢以馬邑城誘單于，〔1〕使大軍伏馬邑旁谷，〔2〕而廣為驍騎將軍，領(lǐng)屬護軍將軍。〔3〕是時單于覺之，〔4〕去，漢軍皆無功。其后四歲，〔5〕廣以衛(wèi)尉為將軍，〔6〕出雁門擊匈奴。匈奴兵多，破敗廣軍，生得廣。單于素聞廣賢，令曰：“得李廣必生致之。”胡騎得廣，廣時傷病，置廣兩馬間，絡(luò)而盛臥廣?！?〕行十余里，廣詳〔8〕死，睨其旁有一胡兒騎善馬，〔9〕廣暫騰而上胡兒馬，〔10〕因推墮兒，〔11〕取其弓，鞭馬南馳數(shù)十里，復得其余軍，因引而入塞。匈奴捕者騎數(shù)百追之，廣行取胡兒弓，〔12〕射殺追騎，以故得脫。于是至漢，漢下廣吏。吏當廣所失亡多，〔13〕為虜所生得，當斬，贖為庶人?！?4〕 【注釋】〔1〕“馬邑城”，漢屬雁門郡，在今山西朔縣境?！皢斡凇保倥姵紗斡??！?〕“使大軍伏馬邑旁谷”，武帝元光二年夏六月，武帝采納大行王恢的建議，在馬邑伏兵三十萬以待匈奴，事泄未成。《史》《漢》《匈奴傳》、《韓長孺?zhèn)鳌肪斴d其事?！?〕“而廣為驍騎將軍，領(lǐng)屬護軍將軍”，西漢時為適應(yīng)對外作戰(zhàn)需要，臨時設(shè)置名目繁多的列將軍，又稱雜號將軍，如李廣的“驍騎將軍”，韓安國的“護軍將軍”。元光二年的馬邑伏擊戰(zhàn)，韓安國是主將，是前敵作戰(zhàn)的總指揮，李廣、公孫賀、王恢、李息四將軍皆屬其節(jié)制，故曰“領(lǐng)屬護軍將軍”?！?〕“是時，單于覺之”，匈奴軍臣單于既入漢塞，進至距離馬邑百余里的地方，見到遍野牲畜，而無人放牧，已經(jīng)有所懷疑。不久，作戰(zhàn)中俘獲雁門尉史，尉史將漢伏兵馬邑的秘密，告訴軍臣單于。軍臣單于立即指揮軍隊撤退，沒有中王恢布置在馬邑的埋伏?！?〕“其后四歲”，漢武帝元光六年。〔6〕“廣以衛(wèi)尉為將軍”，李廣自元光元年為未央衛(wèi)尉至為將軍，前后計六年。〔7〕“絡(luò)而盛臥廣”，“絡(luò)”，麻織的網(wǎng)。李廣傷病不能起坐，故以絡(luò)盛之，臥于馬背?！?〕“詳”，假裝，同“佯”?！?〕“睨”，音nì，斜視?！?0〕“暫騰”，“暫”，猝然?！膀v”，跳躍?！?1〕“推墮兒”，《漢書·李廣傳》作“抱兒”，“抱”，讀“拋”，與推墮義同?！?2〕“行”，因此。顏師古釋“行取胡兒弓”，曰“且行且射”，未得其義?！?3〕“當”，裁決。〔14〕“當斬，贖為庶人”，按死刑可以出貲贖罪，《周官·司寇》有三刺三宥三赦之法?！秴涡獭酚写蟊僖缮?，其贖千鍰的規(guī)定。西漢死罪贖為庶人之金額不詳。
頃之，家居數(shù)歲。廣家與故潁陰侯孫屏野居藍田南山中射獵?！?〕嘗夜從一騎出，從人田間飲。還至霸陵亭，〔2〕霸陵尉醉，〔3〕呵止廣?！?〕廣騎曰：“故李將軍?！蔽驹唬骸敖駥④娚胁坏靡剐?，何乃故也！”止廣宿亭下。居無何，匈奴入殺遼西太守，〔5〕敗韓將軍，〔6〕后韓將軍徙右北平。〔7〕于是天子乃召拜廣為右北平太守。廣即請〔8〕霸陵尉與俱，至軍而斬之?！?〕 【注釋】〔1〕“潁陰侯孫”，潁陰侯灌嬰之孫名彊?！捌烈熬印?，《漢書·李廣傳》、《風俗通·窮通篇》“屏”下并無“野”字?！耙啊睉?yīng)是衍文?！捌辆印?，隱居?！八{田南山”，今陜西藍田縣東。藍田南山是顯官屏居游樂的地方。魏其侯竇嬰謝病，亦屏居藍田南山下數(shù)月?！?〕“霸陵亭”，“霸陵”為漢京兆尹屬縣，文帝陵所在，今陜西長安縣東?！巴ぁ笔浅鞘兄锌h以下里以上的地方行政組織。十里一亭，設(shè)亭長一人，專為防范盜賊，不主民事。〔3〕“霸陵尉”，“尉”是縣一級的行政長官，職主盜賊。霸陵是文帝陵寢所在，霸陵縣尉經(jīng)常巡行所屬亭里，以加強治安保衛(wèi)。李廣出飲夜行，碰上了霸陵縣尉?！?〕“呵”，音hē，大聲喝斥。同訶?！?〕“遼西”，郡名，秦置郡，漢因之，郡區(qū)在今河北遷西縣、樂亭縣以東，長城以南，大凌河下游迤西地帶。郡治且慮，今河北盧龍縣。匈奴入漢，殺遼西太守在武帝元朔元年秋。〔6〕“韓將軍”，韓安國?！?〕“后韓將軍徙右北平”，“右北平”，漢郡，郡區(qū)在今河北省東北部?？ぶ纹絼?，河北省平泉縣。韓安國徙右北平，于元朔二年中卒?！?〕“請”，奏請?！?〕“至軍而斬之”，《漢書·李廣傳》載廣斬尉自劾，武帝不加責備，反而頒嘉獎的詔書。
廣居右北平，匈奴聞之，號曰“漢之飛將軍”，避之數(shù)歲，不敢入右北平。
廣出獵，見草中石，以為虎而射之，中石沒鏃，〔1〕視之石也。因復更射之，終不能復入石矣?！?〕廣所居郡聞有虎，嘗自射之。及居右北平射虎，虎騰傷廣，廣亦竟射殺之。
【注釋】〔1〕“中石沒鏃”，“鏃”，音zú，箭頭。一作“沒羽”?！稘h書·李廣傳》作“中石沒矢”。唐盧綸《塞下曲》：“林暗草驚風，將軍夜引弓。平明尋白羽，沒在石棱中?！奔从美顝V射虎中石事?！?〕“因復更射之，終不能復入石矣”，《西京雜記》記李廣出獵射虎，沒矢飲羽事。《呂覽·精通篇》、《新序·雜事》均有類似記載。
廣廉，得賞賜輒分其麾下，〔1〕飲食與士共之。終廣之身，為二千石四十余年，〔2〕家無余財，終不言家產(chǎn)事。廣為人長，猨臂，〔3〕其善射亦天性也。雖其子孫他人學者，莫能及廣。廣訥口少言，〔4〕與人居則畫地為軍陳，射闊狹以飲?！?〕專以射為戲，竟死。〔6〕廣之將兵，乏絕之處，見水，士卒不盡飲，廣不近水，士卒不盡食，廣不嘗食?！?〕寬緩不苛，士以此愛樂為用。其射，見敵急，〔8〕非在數(shù)十步之內(nèi)，度不中不發(fā)。發(fā)即應(yīng)弦而倒。用此，其將兵數(shù)困辱，其射猛獸亦為所傷云。
【注釋】〔1〕“麾”，音huī?！镑庀隆?，將旗之下，引申為部下?！?〕“為二千石四十余年”，《漢書·李廣傳》作“廣歷七郡太守前后四十余年”，太守秩為二千石。故“為二千石四十余年”，指李廣歷任七郡太守事。按：二千石為西漢習俗語，義為高官?！稘h書·酷吏傳》云：“仕不至二千石，賈不至千萬，安得為人乎！”〔3〕“猨臂”，“猨”，音yuán，同“猿”。猿臂長可以運轉(zhuǎn)自如，便于引弓發(fā)矢。〔4〕“訥”，音nè?！霸G口”，語言遲鈍。〔5〕“射闊狹”，古射法，其法不詳。“以飲”，持酒以飲不勝者?！?〕“竟死”，謂終竟廣身至死以為常。〔7〕“士卒不盡飲，廣不近水；士卒不盡食，廣不嘗食”，《淮南子·兵略篇》云：“古之善將者，軍食熟然后敢食，軍井通然后敢飲，輒以同饑渴也?！薄?〕“見敵急”，瀧川資言《考證》云：《漢書》無“急”字，此疑衍。按：見敵急，猶神態(tài)自若，度不中不發(fā)，此李將軍神勇過人處，瀧川說未諦。
居頃之，石建卒，〔1〕于是上召廣代建為郎中令?！?〕元朔六年，廣復為后將軍，〔3〕從大將軍軍出定襄擊匈奴?！?〕諸將多中首虜率，以功為侯者，〔5〕而廣無軍功。后二歲，〔6〕廣以郎中令將四千騎出右北平，博望侯張騫將萬騎與廣俱，〔7〕異道。行可數(shù)百里，匈奴左賢王將四萬騎圍廣，〔8〕廣軍士皆恐，廣乃使其子敢往馳之?！?〕敢獨與數(shù)十騎馳，直貫胡騎，出其左右而還，告廣曰：“胡虜易與耳?！薄?0〕軍士乃安。廣為圜陳外向，胡急擊之，矢下如雨，漢兵死者過半，漢矢且盡。廣乃令士持滿毋發(fā)，〔11〕而廣身自以大黃射其裨將，〔12〕殺數(shù)人，胡虜益解?！?3〕會日暮，吏士皆無人色，而廣意氣自如，益治軍。軍中自是服其勇也。明日，復力戰(zhàn)，而博望侯軍亦至，匈奴軍乃解去。漢軍罷，〔14〕弗能追。是時廣軍幾沒，罷歸。漢法，博望侯留遲后期，當死，贖為庶人。廣軍功自如，〔15〕無賞。
【注釋】〔1〕“石建卒”，石建是萬石君石奮的長子。建元二年，以石建為郎中令，石建卒年在武帝元朔六年?！?〕“于是上召廣代建為郎中令”，據(jù)《漢書·百官公卿表》，元朔六年，右北平太守李廣為郎中令?！袄芍辛睢笔钦乒軐m殿門戶的官，但實際權(quán)力很大，是皇帝禁內(nèi)的主要職能官員。武帝太初元年，更名光祿勳?！?〕“后將軍”，是僅次于大將軍、驃騎將軍的高級武官。據(jù)《西漢會要》中《西漢職官秩祿表》，前、后、左、右將軍，秩皆萬石?！?〕“定襄”，縣名，西漢置，屬定襄郡，治所在今內(nèi)蒙古呼和浩特市西南?！?〕“中”，合，應(yīng)?！笆滋敗?，所獲敵人首級。“率”，標準，法。“中首虜率”，謂符合首虜法規(guī)。據(jù)本書《馮唐列傳》，云中守魏尚報戰(zhàn)功時，“首虜”差了六級，受到削爵的處分，可見西漢戰(zhàn)爭打掃戰(zhàn)場時，清點敵人首級是非常嚴格的?！?〕“后二歲”，元狩二年夏。他本有誤作“后三歲”的?！?〕“博望侯張騫”，本書《衛(wèi)將軍驃騎列傳》附《張騫傳》云：“將軍張騫，以使通大夏。還，為校尉，從大將軍有功，封為博望侯?！熬恪?，同行。〔8〕“左賢王”，匈奴單于以下權(quán)力最大的侯王，大多由單于的兄弟或子侄輩充當。左賢王管轄匈奴東部地區(qū)?！?〕“其子敢”，李敢，李廣第三子。廣死，代廣為郎中令。怨大將軍對待李廣不公平，擊傷大將軍。敢亦為驃騎將軍射殺?！?0〕“與”，取?！?1〕“持滿毋發(fā)”，注矢于弩弓，引滿之，不發(fā)矢。所謂“引而不發(fā)”?！?2〕“大黃”，是一種強力的角弩，色黃體大，射程亦遠。古詩“挽弓當挽強”，就是指這種強力弩。“裨將”，匈奴官名?！?3〕“益”，漸漸?！敖狻保尚??！?4〕“罷”，音“?！?，義亦同?！?5〕“自如”，言功過相當。廣軍失亡多，而殺虜亦相當，故曰“自如”。
初，廣之從弟李蔡與廣俱事孝文帝。〔1〕景帝時，蔡積功勞至二千石?！?〕孝武帝時至代相?！?〕以元朔五年為輕車將軍，〔4〕從大將軍擊右賢王，〔5〕有功中率，〔6〕封為樂安侯?！?〕元狩二年中，代公孫弘為丞相?！?〕蔡為人在下中，〔9〕名聲出廣下甚遠，然廣不得爵邑，官不過九卿，〔10〕而蔡為列侯，位至三公。〔11〕諸廣之軍吏及士卒或取封侯?！?2〕廣嘗與望氣王朔燕語，〔13〕曰：“自漢擊匈奴而廣未嘗不在其中，而諸部校尉以下，才能不及中人，然以擊胡軍功取侯者數(shù)十人，而廣不為后人，〔14〕然無尺寸之功以得封邑者，何也。豈吾相不當侯邪？且固命也？”〔15〕朔曰：“將軍自念，豈嘗有所恨乎？”〔16〕廣曰：“吾嘗為隴西守，羌嘗反，〔17〕吾誘而降，降者八百余人，吾詐而同日殺之。至今大恨獨此耳?！彼吩唬骸暗溎笥跉⒁呀担?8〕此乃將軍所以不得侯者也?！?br/>
【注釋】〔1〕“初，廣從弟李蔡與廣俱事孝文帝”，漢文帝時，李廣為漢中郎，李蔡亦為郎。不久，皆擢為武騎常侍?！?〕“景帝時，蔡積功勞至二千石”，“二千石”是西漢秩祿的等級。秩二千石，月得谷百二十斛。秩二千石的官職，位次于九卿。李蔡積功事跡不詳。楊樹達先生云：“積功至二千石，謂為代相。”亦于事不合。蔡為代相在武帝時，此言景帝時事?！?〕“代相”，謂代清河王義之相。李蔡元朔五年為輕車將軍，為代相當在元光五年至元朔四、五年之間。〔4〕“輕車將軍”，西漢在作戰(zhàn)時任命的列將軍?！?〕“右賢王”，是統(tǒng)治匈奴西部的侯王，權(quán)勢僅次于單于?！?〕“中率”，謂中首虜率。上文有“諸將多中首虜率為侯”的記載?！?〕“封為樂安侯”，據(jù)《史表》，元朔五年四月丁未（二十日）封李蔡為樂安侯。〔8〕“元狩二年中，代公孫弘為丞相”，弘、菑川薛人，以建元元年為博士，罷歸，年六十。元光五年以博士為左內(nèi)史，年七十一。元朔二年召為御史大夫，年七十五。元朔五年為丞相，年七十七。元狩二年二月薨于丞相位，年八十?！柏┫唷?，高帝置，后更名相國。孝惠、高后置左右丞相。文帝二年復置一丞相。哀帝時，更名大司徒?！?〕“蔡為人在下中”，“下中”，即《漢書古今人物表》之第八等，下等之中。南宋愛國詞人辛棄疾《卜算子》詞云：“千古李將軍，奪得胡兒馬，李蔡為人在下中，卻是封侯者?！庇帧耳p鴣天》詞云：“若將玉骨冰姿比，李蔡為人在下中?！苯杂么斯适拢鵀槔顝V鳴不平?！?0〕“然廣不得爵邑，官不過九卿”，“爵邑”，爵位和封邑。“九卿”，中央政府九個高級官職。西漢時代的九卿是：太常、光祿勳、衛(wèi)尉、太仆、廷尉、大鴻臚、宗正、大司農(nóng)、少府。李廣曾任衛(wèi)尉和郎中令（即光祿勳），故曰“官不過九卿”?！?1〕“而蔡為列侯，位至三公”，李蔡封為樂安侯。元狩二年又代公孫弘為丞相，故曰“位至三公”?！叭笔秦┫?、太尉和御史大夫三個中央政府的最高官職?！?2〕“諸”，凡?！?3〕“廣嘗與望氣王朔燕語”，“望氣”，謂望云氣。古人根據(jù)云氣的形態(tài)和色相以決吉兇。“王朔”是西漢著名占卜氣象的陰陽家?！短旃贂吩疲骸胺驖h自為天數(shù)者，星則唐都，氣則王朔。”又云：“王朔所候，決于日旁?！笨梢娡跛酚^察云氣，還包括看日暈?！把唷保把纭?。〔14〕“廣不為后人”，李廣自謂凡事居先，不落人后?！?5〕“且固”，抑乃，或者是?！?6〕“恨”，懊悔。〔17〕“羌”，散居在甘肅、新疆南部、青海、西藏東北部和四川南部的古老民族。景帝時羌豪研種留何率族人徙居隴西郡狄道、安故、臨洮、氐道、羌道等縣。李廣守隴西時造反的羌人，當是研種留何族人?！?8〕“禍莫大于殺已降”，《吳越春秋》吳王曰：“吾聞?wù)D降殺服，禍及三世?！卑矗喊灼痖L平之戰(zhàn)，坑趙降卒數(shù)十萬人，武安君后亦悔恨而自殺。
事具《白起列傳》。后二歲，〔1〕大將軍、驃騎將軍大出擊匈奴。〔2〕廣數(shù)自請行，天子以為老，弗許。良久，乃許之，以為前將軍?！?〕是歲元狩四年也。
【注釋】〔1〕“后二歲”，元狩四年。〔2〕“大將軍、驃騎將軍”，“大將軍”為衛(wèi)青?！膀婒T將軍”為霍去病。大將軍和驃騎將軍在西漢將領(lǐng)中地位最高，秩祿相等。元狩四年，又在大將軍名號上，冠以大司馬的頭銜。不久，驃騎將軍也獲得大司馬的頭銜。大將軍衛(wèi)青和驃騎將軍霍去病在西漢王朝的地位，都和丞相相當，而寵信則過之?！?〕“前將軍”，金印紫綬，地位和上卿相當，是僅次于大將軍和驃騎將軍的高級將領(lǐng)。廣既從大將軍青擊匈奴，既出塞，青捕虜知單于所居，乃自以精兵走之，〔1〕而令廣并于右將軍軍，〔2〕出東道?！?〕東道少回遠，〔4〕而大軍行水草少，其勢不屯行。〔5〕廣自請曰：“臣部為前將軍，今大將軍乃徙令臣出東道，且臣結(jié)發(fā)而與匈奴戰(zhàn)，〔6〕今乃一得當單于，〔7〕臣愿居前，先死單于?！薄?〕大將軍青亦陰受上誡，以為李廣老，數(shù)奇，〔9〕毋令當單于，恐不得所欲。而是時公孫敖新失侯，〔10〕為中將軍從大將軍，〔11〕大將軍亦欲使敖與俱當單于，〔12〕故徙前將軍廣。廣時知之，固自辭于大將軍?！?3〕大將軍不聽，令長史封書與廣之莫府，〔14〕曰：“急詣部，如書?！薄?5〕廣不謝大將軍而起行，意甚慍怒而就部，引兵與右將軍食其合軍出東道。軍亡導，〔16〕或失道，〔17〕后大將軍?！?8〕大將軍與單于接戰(zhàn)，單于遁走，弗能得而還。南絕幕，〔19〕遇前將軍、右將軍。廣已見大將軍，還入軍。大將軍使長史持糒醪遺廣，〔20〕因問廣、食其失道狀，青欲上書報天子軍曲折?！?1〕廣未對，大將軍使長史急責廣之莫府對簿?！?2〕廣曰：“諸校尉無罪，〔23〕乃我自失道，吾今自上簿?！?br/>
【注釋】〔1〕“走”，音zòu，疾行以趨?！?〕“右將軍”，大將軍麾下最高級將領(lǐng)。時以主爵趙食其（音yìjī）為右將軍?！?〕“東道”，大將軍出定襄當單于。“東道”乃定襄之東道。欲以迂回之勢，合圍包抄伊稚斜單于?！?〕“東道少回遠”，“少”，稍稍。謂東道稍稍迂回而道遠。〔5〕“其勢不屯行”，“屯”，同頓，謂止息宿營。其勢不利于宿營和行軍?！?〕“且”，抑，或?！敖Y(jié)發(fā)”，即束發(fā)，今曰攏頭，是成童的標志。結(jié)發(fā)和“冠”有區(qū)別。冠是成年的標志。李廣年十五、六時，即從軍與匈奴戰(zhàn)，所以說是結(jié)發(fā)?！?〕“今乃一得當單于”，李廣自少年即束發(fā)與匈奴戰(zhàn)，但一直未和單于相遭遇，今年已六十余，始偵知單于所在，可以一較長短?！爱敗?，指和單于對陣的機會?！皢斡凇保林尚眴斡??！?〕“臣愿居前，先死單于”，謂愿作前鋒，拚一死以與單于戰(zhàn)?！?〕“數(shù)奇”，“奇”，音jī，古代占卜，以偶為吉，以奇為兇?！皵?shù)”謂命數(shù)?！?0〕“公孫敖新失侯”，公孫敖義渠人，是衛(wèi)青少年時的朋友。元朔五年，以校尉從大將軍有功，封為合騎侯。元狩二年，以將軍出北地后驃騎期，當斬，贖為庶人?！靶率Ш睢敝复恕！?1〕“為中將軍從大將軍”，漢大將軍以下高級將領(lǐng)有前、后、左、右將軍，而無“中將軍”?！妒贰贰稘h》衛(wèi)、霍傳，是歲出塞，亦不載中將軍。而本書《公孫敖傳》則為“是歲以校尉從大將軍”。敖新失侯，初起用擢為校尉為合理。本傳“中將軍”誤。〔12〕“大將軍亦欲使敖與俱當單于”，衛(wèi)青初發(fā)跡時，大長公主囚青，欲殺之。公孫敖時為騎郎，與壯士劫獄救青，得不死，衛(wèi)青感激公孫敖的冒死相救，此次出塞，有意使公孫敖當單于以立功。又陰受上誡，不讓李廣當單于。故徙廣使出東道。此一石雙鳥之策?！熬恪保餐??！?3〕“固自辭于大將軍”，謂親自向大將軍陳述自己的意見。〔14〕“令長史封書與廣之莫府”，“長史”，是大將軍幕府的高級幕僚，秩千石?！澳保娗白?。衛(wèi)青和李廣都各有自己的幕府。李廣自辭于大將軍，必在衛(wèi)青幕府陳辭，故此“莫府”，應(yīng)是李廣的幕府?！?5〕“急詣部，如書”，衛(wèi)青不采納李廣的建義，不愿和廣當面爭辯，所以叫他快快回到自己的軍部去，按照書面下達的命令執(zhí)行?！?6〕“亡導”，向?qū)幼??！?7〕“或”，迷失方向，通作“惑”。〔18〕“后大將軍”，后于大將軍進入戰(zhàn)斗序列，于軍法曰“失期”，而失期則當斬?！?9〕“絕”，渡過。“幕”，沙漠?！?0〕“糒”，音bèi，干飯?！磅病保鬺áo，濁酒。〔21〕“青欲上書報天子軍曲折”，《漢書·李廣傳》“軍”字上有“失”字。李廣、趙食其與大將軍軍相失，故曰“失軍”。“曲折”，言委曲而行回折，簡言之，即經(jīng)過?！?2〕“大將軍使長史急責廣之莫府對簿”，“之”，前往?！安尽敝肝臅睢＿@里的“莫府”，有兩種可能性，一為衛(wèi)青的幕府，一為李廣的幕府。兩幕府都有文書為依據(jù)，皆可對質(zhì)。按：此“莫府”當為衛(wèi)青的幕府。前人仍以為是李廣的幕府，似膠柱鼓瑟?！?3〕“諸校尉無罪”，西漢軍制，大將軍營五部，部校尉一人，比二千石。部下有曲，曲有軍候一人，比六百石。曲下有屯，屯長一人，比二百石。李廣為前將軍，亦有部曲。李廣軍中，也是一部一校尉，故曰“諸校尉”。
至莫府，〔1〕廣謂其麾下曰：“廣結(jié)發(fā)與匈奴大小七十余戰(zhàn)，今幸從大將軍出接單于兵，而大將軍又徙廣部行回遠，而又迷失道，豈非天哉！且廣年六十余矣，終不能復對刀筆之吏?！薄?〕遂引刀自剄?！?〕廣軍士大夫一軍皆哭。百姓聞之，知與不知，無老壯皆為垂涕。而右將軍獨下吏，〔4〕當死，贖為庶人。
【注釋】〔1〕“至莫府”，李廣的幕府?！?〕“刀筆之吏”，主辦文案的官吏。后世稱訟師為刀筆，是說這種人筆利如刀，能傷害人?！?〕“剄”，音jǐng，用刀割頸?！?〕“右將軍”，謂主爵趙食其。
廣子三人，曰當戶、椒、敢，〔1〕為郎?！?〕天子與韓嫣戲，〔3〕嫣少不遜，當戶擊嫣，嫣走。于是天子以為勇。當戶早死，拜椒為代郡太守，皆先廣死。當戶有遺腹子名陵。廣死軍時，敢從驃騎將軍?！?〕廣死明年，〔5〕李蔡以丞相坐侵孝景園壖地，〔6〕當下吏治，〔7〕蔡亦自殺，不對獄，國除?！?〕李敢以校尉從驃騎將軍擊胡左賢王，〔9〕力戰(zhàn)，奪左賢王鼓旗，斬首多，賜爵關(guān)內(nèi)侯，食邑二百戶，〔10〕代廣為郎中令?！?1〕頃之，怨大將軍青之恨其父，〔12〕乃擊傷大將軍，大將軍匿諱之。居無何，敢從上雍，至甘泉宮獵?！?3〕驃騎將軍去病與青有親，〔14〕射殺敢。去病時方貴幸，上諱云鹿觸殺之。〔15〕居歲余，去病死?！?6〕而敢有女為太子中人，〔17〕愛幸，敢男禹有寵于太子，〔18〕然好利，李氏陵遲衰微矣。
【注釋】〔1〕“當戶”，匈奴官名。李廣生長子之年，可能有擊敗匈奴虜獲當戶之功，故以名其子?！?〕“郎”，為禁中中郎、郎中、外郎的總稱。中郎的職掌是出入禁闥，補過拾遺。郎中的職掌是執(zhí)戟殿下，宿衛(wèi)皇宮。外郎的職掌是皇帝外出時的車駕騎尉。李廣三子皆貴幸為天子近臣。〔3〕“韓嫣”，“嫣”，音yān，韓嫣字王孫，弓高侯韓頹當之孫，案道侯韓說之弟，為武帝所寵信。后以奸發(fā)，皇太后賜之死?！稘h書》入嫣《佞幸傳》?！?〕“廣死軍時，敢從驃騎將軍”，元狩四年，霍去病率五萬騎出擊，軍中無裨將，以李敢為大校，當裨將。廣死軍中。亦在元狩四年?！?〕“廣死明年”，元狩五年。〔6〕“李蔡以丞相坐侵孝景園壖地”，“壖”，音ruán，空地，余地，廟內(nèi)垣外的游地。元狩五年，有詔賜李蔡二十畝冢地，李蔡乘機盜取三頃地，賣掉得錢四十余萬。又盜取孝景陵園神道外余地一畝作葬地。此處敘李蔡貪佞不法事，應(yīng)前文“蔡為人在下中”。〔7〕“當下吏治”，“當”，裁決、判決。句義為依法交付法庭審理?！?〕“蔡亦自殺，不對獄，國除”，《漢書·功臣表》云：“安樂侯李蔡四月乙巳（十八日）封，六年，元狩五年，坐以丞相侵賣園陵道壖地，自殺。”〔9〕“李敢以校尉從驃騎將軍擊胡左賢王”，大將軍地位崇高，常將六將軍或四將軍出征，六將軍、四將軍皆大將軍“裨將”。驃騎將軍無裨將，以校尉李敢為大校，當裨將。李廣生時，李敢已充當裨將，說明李敢在軍中的地位很高，故廣死，代廣為郎中令。本文李敢稱“校尉”，是按照正常編制而言。本書《霍去病傳》曰“大?！保瑒t就其戰(zhàn)時情況而論，皆不誤?！?0〕“賜爵關(guān)內(nèi)侯，食邑二百戶”，“關(guān)內(nèi)侯”，屬爵制十九級。前人謂關(guān)內(nèi)侯無國邑。證之李敢，關(guān)內(nèi)侯雖無國，而有食邑在近畿?！?1〕“代廣為郎中令”，李敢代廣為郎中令在元狩五年?！?2〕“怨大將軍恨其父”，“恨”，音hěn，違背，不聽從，不作“怨恨”解，說見王先謙《漢書補注·劉向傳》?！?3〕“敢從上雍，至甘泉宮獵”，“雍”，秦行營都邑，今陜西鳳翔。時武帝連歲幸雍，故敢從之。“甘泉宮”，秦宮，武帝建元中增廣之。又名“云陽宮”，在陜西淳化縣西北甘泉山。陳直以為“上雍”二字連文，為漢人稱云陽的習俗語?！?4〕“驃騎將軍去病與青有親”，霍去病是衛(wèi)青姊少兒子。青與少兒、衛(wèi)皇后子夫，皆平陽侯妾衛(wèi)媼同胞產(chǎn)。去病與青誼屬甥舅，故曰“有親”。用“有親”二字說明姻戚關(guān)系，一直沿用至今?！?5〕“諱”，音huì，隱諱?！?6〕“居歲余，去病死”，元狩六年?！?7〕“中人”，宮女?！?8〕“敢男禹有寵于太子”，李禹有寵于太子事，《漢書·李廣傳》記述較詳。李禹后來受到李陵的株連，下獄死。
李陵既壯，選為建章監(jiān)，〔1〕監(jiān)諸騎?！?〕善射，愛士卒。天子以為李氏世將，而使將八百騎。嘗深入匈奴二千余里，過居延，〔3〕視地形，無所見虜而還。拜為騎都尉，〔4〕將丹陽楚人五千人，〔5〕教射酒泉、張掖以屯衛(wèi)胡?！?〕 【注釋】〔1〕“李陵既壯，選為建章監(jiān)”，建章宮，漢武帝太初元年建，位于未央宮西，在現(xiàn)在的陜西長安縣西。同年，置建章宮騎，后更名羽林騎。建章監(jiān)統(tǒng)率羽林騎，是建章衛(wèi)尉的屬官。衛(wèi)青未顯時，也曾任建章監(jiān)。按：“李陵既壯，選為建章監(jiān)”以下，前人疑非司馬遷所撰，而是后人增續(xù)。〔2〕“監(jiān)諸騎”，“騎”謂建章宮羽林騎，是保衛(wèi)皇帝車駕的騎衛(wèi)，漢初稱作騎郎。統(tǒng)率騎郎的長官，稱作騎郎將。漢武帝時名稱不固定，故曰“監(jiān)諸騎”。至宣帝時，稱作“羽林監(jiān)”?！?〕“居延”，縣名，屬張掖郡。故城在甘肅額濟納旗西北。武帝太初三年使路博德在居延附近筑塞，防匈奴入侵，名遮虜障。遺址在今甘肅省，南起合黎山麓，北抵居延故城。有時亦泛稱遮虜障為“居延”。〔4〕“都尉”，是西漢高級將領(lǐng)下面的中級武官，其品秩為比二千石，地位相當于列卿?！?〕“將丹陽楚人五千人”，“丹陽”，春秋楚地。一為熊繹所封，在湖北秭歸縣東，曰西楚。一為楚文王徙都之地，在湖北宜都縣西，曰南楚。統(tǒng)稱荊楚?！稘h書·李陵傳》作“臣所將屯邊者，皆荊楚勇士，奇材劍客也”。亦丹陽為荊楚之證。有的注家釋“丹陽楚人”為蘇皖浙交境的楚人，失據(jù)?！?〕“酒泉”，今甘肅酒泉縣?！皬堃础?，甘肅張掖縣。關(guān)于河西四郡建立的年代，由于《漢書·武帝紀》和《地理志》的記載不同，現(xiàn)在有許許多多的說法，互為枝梧，不相統(tǒng)一。今從略。
數(shù)歲，天漢二年秋，貳師將軍李廣利將三萬騎擊匈奴右賢王于祁連天山，〔1〕而使陵將其射士步兵五千人出居延北可千余里，〔2〕欲以分匈奴兵，毋令專走貳師也。〔3〕陵既至期還，而單于以兵八萬圍擊陵軍。陵軍五千人，兵矢既盡，士死者過半，而所殺傷匈奴亦萬余人。且引且戰(zhàn)，〔4〕連斗八日，還未到居延百余里，〔5〕匈奴遮狹絕道，〔6〕陵食乏而救兵不到，虜急擊招降陵。陵曰：“無面目報陛下。”遂降匈奴。其兵盡沒，余亡散得歸漢者四百余人。
【注釋】〔1〕“貳師”，西域大宛地名。大宛有善馬匿在貳師城，不肯獻。武帝太初元年，命李廣利為貳師將軍，伐大宛，取善馬。“李廣利”，中山人，女弟李夫人有寵于上。“祁連天山”，指甘肅省祁連山的張掖縣西南的一段，不是新疆境內(nèi)的天山。另一說祁連天山是蒲類海附近之天山。蒲類海，哈密以北之巴里坤湖。〔2〕“而使陵將其射士步兵五千人出居延可千余里”，據(jù)《漢書·李陵傳》的記載，李陵出居延進軍千余里，行程共計三十日，最終到達浚稽山（蒙古人民共和國圖拉河與鄂爾渾河之間）宿營。〔3〕“毋令專走貳師也”，武帝不欲貳師獨當右賢王軍，命李陵率偏師以牽制之?！?〕“且引且戰(zhàn)”，《漢書·李陵傳》作“且戰(zhàn)且引”?！耙?，開弓。李陵與匈奴力戰(zhàn)，兵矢皆盡，故引弓虛作欲射狀。李陵《答蘇武書》作“空■”，說的就是這種“且引且戰(zhàn)”的戰(zhàn)況?！?〕“還未到居延百余里”，據(jù)《漢書·李陵傳》，未到居延百余里處，當是遮虜障西北百八十里的鞮汗山?！?〕“匈奴遮狹絕道”，匈奴在鞮汗山狹窄的通道和谷口，積木壘石，以斷絕李陵的歸路。
單于既得陵，素聞其家聲，及戰(zhàn)又壯，乃以其女妻陵而貴之。漢聞，族陵母妻子。〔1〕自是之后，李氏名敗，而隴西之士居門下者皆用為恥焉。〔2〕 【注釋】〔1〕“乃以其女妻陵而貴之，漢聞，族陵母妻子”，梁玉繩曰：“族陵家，在陵降歲余之后。匈奴妻陵，又在族陵家之后。而此言單于得陵，即以女妻之，漢聞其妻單于女，族陵母妻子，并誤也。且漢之族陵家，因公孫敖誤以為李緒教單于兵為李陵之故，不關(guān)妻單于女。”按：李陵在匈奴二十余年，元平元年病死?！?〕“用”，以。
太史公曰：傳曰：“其身正，不令而行，其身不正，雖令不從?！薄?〕其李將軍之謂也。余睹李將軍悛悛如鄙人，〔2〕口不能道辭?！?〕及死之日，天下知與不知，皆為盡哀。彼其忠實心誠信于士大夫也。諺曰：“桃李不言，下自成蹊。”〔4〕此言雖小，可以諭大也。〔5〕 【注釋】〔1〕“傳曰：其身正，不令而行，其身不正，雖令不從”，“傳曰”，書傳記載。見《論語·子路篇》。說的是從政者應(yīng)當身為表率，方能令行禁止。否則，雖有法令，不能推行。〔2〕“悛”，音xún，通“恂”。“悛悛”，謹厚貌?！?〕“口不能道辭”，本傳云：“廣訥口少言?！薄?〕“桃李不言，下自成蹊”，比喻實至名歸?！?〕“此言雖小，可以諭大也”，司馬相如《諫獵書》也有類似的說法。
【注釋】〔1〕“隴西成紀”，成紀縣漢初屬隴西郡，后來改屬天水郡。本傳仍按舊屬作隴西成紀人。故地在今甘肅省秦安縣北。〔2〕“李信”，秦將。李信逐得燕太子丹事，載在《史記·王翦列傳》和《刺客列傳》。〔3〕“燕太子丹”，燕王喜太子。燕王喜二十三年（秦始皇十五年）太子丹為質(zhì)于秦，逃回燕國。秦始皇二十年，太子丹使荊軻刺秦王。二十一年，秦破燕，斬太子丹?！?〕“故槐里，徙成紀”，槐里，秦時名廢丘。劉邦平定三秦，消滅章邯的地方。故地在今陜西省興平縣東南?！稘h書·李廣傳》無“故槐里，徙成紀”六字?！?〕“孝文帝十四年”，孝文帝，劉恒，劉邦中子。公元前一七九年至前一五七年在位。孝文帝十四年，當匈奴老上單于九年?！?〕“蕭關(guān)”，故地在寧夏固原縣東南。〔7〕“良家子”，應(yīng)是西漢時資歷的名稱。舊釋為“清白人家之子”，不妥。西漢時社會地位低下的七種人：吏有罪、亡命、贅婿、賈人、故有市籍、父母有市籍和大父母有市籍，稱為“七科謫”。良家子不屬于上面七種人，有一定的身份。禁中羽林期門多從金城、隴西、天水、安定、北地、上郡六個郡中的良家子甄選。西漢名將李廣、趙充國、馮奉世都出身于六郡的良家子?！?〕“用”，因為?！?〕“中郎”，天子禁中親近的人，在給事禁中的郎中中，地位最高。他的職掌是出入禁闥，補過拾遺。〔10〕“從弟”，同祖兄弟，今曰堂兄弟?！袄伞保兄T郎的通稱。〔11〕“武騎常侍”，由郎官補授的實職，擔任皇帝身邊高級侍衛(wèi)武官。《漢書·百官表》無武騎侍郎，文景時置此官。成帝陽朔二年廢?！?2〕“秩八百石”，“秩”是官階。西漢官吏的實俸用糧食計算。秩八百石的月俸是八十斛。有一時期也曾用錢計俸。秩八百石奉錢是月九千二百?！?3〕“陷”，沖鋒陷陣?！罢邸?，音zhé，挫敗?！瓣P(guān)”，本義為栓門橫木。借為防止之意?！罢坳P(guān)”，退卻防守?！案瘛?，相拒而殺。
及孝景初立，〔1〕廣為隴西都尉，〔2〕徙為騎郎將?！?〕吳、楚軍時，〔4〕廣為驍騎都尉，〔5〕從太尉亞夫擊吳楚軍，〔6〕取旗，顯功名昌邑下。〔7〕以梁王授廣將軍印，〔8〕還，賞不行。徙為上谷太守，〔9〕匈奴日以合戰(zhàn)?！?0〕典屬國公孫昆邪為上泣曰：〔11〕“李廣才氣，天下無雙，自負其能，數(shù)與虜敵戰(zhàn)，恐亡之?！薄?2〕于是乃徙為上郡太守。〔13〕后廣轉(zhuǎn)為邊郡太守，徙上郡。〔14〕嘗為隴西、北地、雁門、代郡、云中太守，〔15〕皆以力戰(zhàn)為名。
【注釋】〔1〕“孝景”，漢孝景皇帝劉啟，是文帝的太子。公元前一五六年至前一四一年在位?！?〕“隴西都尉”，隴西，漢郡名，故地在今甘肅省東南部。“都尉”，是地方政府典掌武職的官，秦時叫郡尉，景帝中二年，更名都尉，秩比二千石。〔3〕“騎郎將”，西漢時職掌皇帝外出時的車駕騎尉的宿衛(wèi)近官，叫做外郎，又稱騎郎?！膀T郎將”是直接統(tǒng)領(lǐng)外郎的長官，秩比千石?！?〕“吳、楚軍時”，“吳”謂吳王劉濞，劉邦兄劉仲的兒子。劉邦敗滅黥布后，立為吳王?！俺敝^楚王劉戊，是劉邦異母少弟劉交的孫子，嗣位為楚王?！皡恰⒊姇r”說的是景帝前三年（公元前一五四年）春正月，吳王濞、楚王戊、膠西王卬、趙王遂、濟南王辟光、菑川王賢、膠東王雄渠，七國舉兵和孝景皇帝劉啟爭奪中央統(tǒng)治權(quán)的一次戰(zhàn)爭。這次戰(zhàn)爭，經(jīng)過三個月始平息。〔5〕“驍騎都尉”，西漢中央軍制，都尉是屬于高級將領(lǐng)下的中級武官。諸都尉官的名目繁多，“驍騎都尉”是其一?！?〕“太尉”，是西漢初期中央政府掌管軍事的最高武官?！皝喎颉?，西漢功臣周勃的次子。孝景三年吳楚反，周亞夫以中尉為太尉，東擊吳楚?！?〕“昌邑”，漢初屬梁國。山東金鄉(xiāng)縣西北?！?〕“梁王”，梁孝王劉武，與景帝同母。梁王立二十五年吳楚七國反?！?〕“上谷太守”，“上谷”西漢時郡治在沮陽，在今河北懷來縣東南?！疤亍笔且豢さ淖罡吖倮?，上執(zhí)行中央政府的命令，下監(jiān)督屬縣。秦時稱為郡守。至景帝中二年更名太守。〔10〕“匈奴日以合戰(zhàn)”，“以”，與?！稘h書》作“數(shù)與匈奴戰(zhàn)”。景帝時雖與匈奴和親，然邊境仍不時有小沖突。〔11〕“典屬國公孫昆邪”，“典屬國”是掌管邊境及域外民族朝覲和歸附的官。“公孫昆邪”是南窌侯公孫賀的父親，擊吳楚有功，以隴西太守封為平曲侯?！?2〕“恐亡之”，恐為匈奴所殺傷。〔13〕“上郡太守”，“上郡”，秦郡。漢高祖元年改為翟國，后仍稱上郡。故地在今陜西延安、榆林一帶?！?4〕“徙上郡”，《漢書·李廣傳》無此三字，可能是衍文?！?5〕“北地”，春秋時義渠戎國之地，秦置郡，漢因之。在今甘肅東南部和寧夏南部一帶?！把汩T”，戰(zhàn)國趙地，秦置郡，漢因之。今山西北部皆其地?？ぶ卧诮裆轿饔矣裎鞅??！按ぁ?，西漢郡區(qū)，在內(nèi)蒙古興和、山西靈丘、河北懷安、淶源一帶?？ぶ卧诮窈颖蔽悼h東北代王城?！霸浦小?，秦置郡。漢分云中郡東北部置定襄郡，西南部仍為云中郡，郡治在云中縣，在今內(nèi)蒙古托克托縣。
匈奴大入上郡，〔1〕天子使中貴人從廣勒習兵擊匈奴?！?〕中貴人將騎數(shù)十縱，〔3〕見匈奴三人，與戰(zhàn)。三人還射，〔4〕傷中貴人，殺其騎且盡。中貴人走〔5〕廣。廣曰：“是必射雕者也。”〔6〕廣乃遂從百騎往馳三人?！?〕三人亡馬步行，行數(shù)十里。廣令其騎張左右翼，而廣身自射彼三人者，殺其二人，生得一人，果匈奴射雕者也。已縛之上馬，〔8〕望匈奴有數(shù)千騎，見廣，以為誘騎，皆驚，上山陳?！?〕廣之百騎皆大恐，欲馳還走。廣曰：“吾去大軍數(shù)十里，今如此以百騎走，匈奴追射我立盡。今我留，匈奴必以我為大軍誘之，〔10〕必不敢擊我。”廣令諸騎曰：“前！”前未到匈奴陳二里所，止，令曰：“皆下馬解鞍！”其騎曰：“虜多且近，即有急，〔11〕奈何？”廣曰：“彼虜以我為走，今皆解鞍以示不走，用堅其意?！薄?2〕于是胡騎遂不敢擊。有白馬將出護其兵。李廣上馬與十余騎奔射殺胡白馬將，而復還至其騎中，解鞍，令士皆縱馬臥?！?3〕是時會暮，胡兵終怪之，不敢擊。夜半時，胡兵亦以為漢有伏軍于旁欲夜取之，胡皆引兵而去。平旦，〔14〕李廣乃歸其大軍。大軍不知廣所之，故弗從?！?5〕 【注釋】〔1〕“匈奴大入上郡”，《漢書·李廣傳》作“匈奴入上郡”，無“大”字。據(jù)本書《匈奴列傳》：“孝景帝復與匈奴和親，通關(guān)市，給遺匈奴，遣公主，如故約。終孝景時，時小入盜邊，無大寇?！弊C明《漢書》的記載不誤。本傳“匈奴大入上郡”的“大”字是衍文?！?〕“中貴人”，朝中貴臣。舊注謂為宦官，非?！袄樟暠?，訓練作戰(zhàn)部隊?！?〕“縱”，《漢書·李廣傳》“縱”作“從”，二字古通?！翱v”謂出擊。古時作戰(zhàn)，用鼓聲和金聲（鉦）進行指揮。聽到鼓聲則出擊，聽到金聲則收兵，故有“聞鼓聲而縱，聞金聲而止”的記載。〔4〕“還”，音xuán。“還射”，環(huán)繞中貴人及其數(shù)十騎而射之?！?〕“走”，趨走。〔6〕“雕”，猛禽，似鷹而大，黑褐色，非善射者很難射獲?！?〕“從”，即縱。“往馳三人”，急速鞭馬追逐三個匈奴人?！?〕“已”，已而，隨即?！?〕“陳”，與“陣”通。上山布陣以待李廣?！?0〕“誘之”，《漢書·李廣傳》作“之誘”?！罢T”即上文“見廣以為誘騎”所說的“誘騎”。《史》《漢》兩文皆可通。〔11〕“即”，若?！?2〕“用”，介詞，同“以”。《史》《漢》文凡“用”多為“以”義?！?3〕“縱馬”，放馬。〔11〕“平旦”，清晨?！?5〕“故弗從”，“從”，同“縱”。因不知李廣去向，無目標可以出擊。
居久之，孝景崩，武帝立，〔1〕左右以為廣名將也，〔2〕于是廣以上郡太守為未央衛(wèi)尉，〔3〕而程不識亦為長樂衛(wèi)尉?！?〕程不識故與李廣俱以邊太守將軍屯。及出擊胡，而廣行無部伍行陳，〔5〕就善水草屯，舍止，〔6〕人人自便。不擊刀斗以自衛(wèi)，〔7〕莫府省約文書籍事，〔8〕然亦遠斥候，〔9〕未嘗遇害。程不識正部曲行伍營陳，擊刀斗，士吏治軍簿至明，〔10〕軍不得休息，然亦未嘗遇害。不識曰：“李廣軍極簡易，然虜卒犯之，〔11〕無以禁也。而其士卒亦佚樂，〔12〕咸樂為之死。我軍雖煩擾，然虜亦不得犯我?！笔菚r漢邊郡李廣、程不識皆為名將，然匈奴畏李廣之略，士卒亦多樂從李廣而苦程不識?！?3〕程不識孝景時以數(shù)直諫為太中大夫?！?4〕為人廉，〔15〕謹于文法。〔16〕 【注釋】〔1〕“孝景崩，武帝立”，景帝后三年正月二十七日崩。同日，孝武帝立為皇帝。時為庚子年，西歷紀元前一四一年?！?〕“左右以為廣名將也”，王叔珉曰：“以”字疑淺人所加?！盀椤?，猶謂也?！稘h書》作“左右言廣名將也”可證。按：王說是?！?〕“于是廣以上郡太守為未央衛(wèi)尉”，據(jù)《漢書·百官公卿表》，孝武元光元年，李廣以隴西太守為衛(wèi)尉?！稘h書·李廣傳》只云：“由是入為未央衛(wèi)尉”，沒有說“由上郡太守入為未央衛(wèi)尉”。疑《漢書·百官公卿表》的記載是正確的。本文“廣以”二字倒置，“上郡太守”四字為衍文?！拔囱搿保瑢m名。高帝七年蕭何主持營造，故址在西安市西北長安故城西南角。“衛(wèi)尉”，管理宮門屯衛(wèi)。景帝初更名中大夫令，后元年復為衛(wèi)尉?！?〕“而程不識亦為長樂衛(wèi)尉”，程不識《史》《漢》均無傳，唯在《武安侯傳》、亦程、李并稱?！伴L樂”，漢宮名，故址在今陜西長安縣西北，本秦興樂宮增飾而成，為太后所居，稱為西宮。李廣所在未央宮為東宮?！?〕“而廣行無部伍行陳”，《漢書·李廣傳》作“而廣行無部曲行陳”，“部伍”與“部曲”義同，是古時軍隊的編制單位?！瓣悺?，同陣?！?〕“屯”，扎營。“舍止”，休息?！?〕“刀斗”，即鐎（音jiāo）斗，銅制釜具，有柄，故曰斗。白日行軍時作炊具，夜行軍則擊之以鳴道?！?〕“莫府省約文書籍事”，《漢書·李廣傳》作“莫府省文書”，“莫府”是將軍處理事務(wù)的府署，因行軍無常處，以帷幕為府署，稱為“幕府”，就是將軍府的代稱，類似現(xiàn)在的“司令部”。莫、幕古字通用，“莫府”就是“幕府”?！笆 保??！凹保緝?。“省約文書籍”謂簿冊文書皆從簡易，以適應(yīng)戰(zhàn)爭時的特殊環(huán)境。〔9〕“斥候”，偵察兵?！?0〕“士吏”，軍中低級辦事人員?！败姴尽保娭形臅緝?。“明”，顯著、清楚。〔11〕“卒”，同“猝”?！?2〕“佚樂”，“佚”與“逸”同。逸樂謂安閑逸豫。〔13〕“而苦程不識”，以程不識的苛求為苦。〔14〕“太中大夫”，為光祿勳的屬官。光祿勳即秦和西漢初年的郎中令。武帝太初元年更名光祿勳，總領(lǐng)宮內(nèi)一切事務(wù)，機構(gòu)龐大，屬官多。大夫掌議論。太中大夫秩比千石。〔15〕“廉”，不茍取，是貪的對義辭?！?6〕“文法”，法令條文。
后漢以馬邑城誘單于，〔1〕使大軍伏馬邑旁谷，〔2〕而廣為驍騎將軍，領(lǐng)屬護軍將軍。〔3〕是時單于覺之，〔4〕去，漢軍皆無功。其后四歲，〔5〕廣以衛(wèi)尉為將軍，〔6〕出雁門擊匈奴。匈奴兵多，破敗廣軍，生得廣。單于素聞廣賢，令曰：“得李廣必生致之。”胡騎得廣，廣時傷病，置廣兩馬間，絡(luò)而盛臥廣?！?〕行十余里，廣詳〔8〕死，睨其旁有一胡兒騎善馬，〔9〕廣暫騰而上胡兒馬，〔10〕因推墮兒，〔11〕取其弓，鞭馬南馳數(shù)十里，復得其余軍，因引而入塞。匈奴捕者騎數(shù)百追之，廣行取胡兒弓，〔12〕射殺追騎，以故得脫。于是至漢，漢下廣吏。吏當廣所失亡多，〔13〕為虜所生得，當斬，贖為庶人?！?4〕 【注釋】〔1〕“馬邑城”，漢屬雁門郡，在今山西朔縣境?！皢斡凇保倥姵紗斡??！?〕“使大軍伏馬邑旁谷”，武帝元光二年夏六月，武帝采納大行王恢的建議，在馬邑伏兵三十萬以待匈奴，事泄未成。《史》《漢》《匈奴傳》、《韓長孺?zhèn)鳌肪斴d其事?！?〕“而廣為驍騎將軍，領(lǐng)屬護軍將軍”，西漢時為適應(yīng)對外作戰(zhàn)需要，臨時設(shè)置名目繁多的列將軍，又稱雜號將軍，如李廣的“驍騎將軍”，韓安國的“護軍將軍”。元光二年的馬邑伏擊戰(zhàn)，韓安國是主將，是前敵作戰(zhàn)的總指揮，李廣、公孫賀、王恢、李息四將軍皆屬其節(jié)制，故曰“領(lǐng)屬護軍將軍”?！?〕“是時，單于覺之”，匈奴軍臣單于既入漢塞，進至距離馬邑百余里的地方，見到遍野牲畜，而無人放牧，已經(jīng)有所懷疑。不久，作戰(zhàn)中俘獲雁門尉史，尉史將漢伏兵馬邑的秘密，告訴軍臣單于。軍臣單于立即指揮軍隊撤退，沒有中王恢布置在馬邑的埋伏?！?〕“其后四歲”，漢武帝元光六年。〔6〕“廣以衛(wèi)尉為將軍”，李廣自元光元年為未央衛(wèi)尉至為將軍，前后計六年。〔7〕“絡(luò)而盛臥廣”，“絡(luò)”，麻織的網(wǎng)。李廣傷病不能起坐，故以絡(luò)盛之，臥于馬背?！?〕“詳”，假裝，同“佯”?！?〕“睨”，音nì，斜視?！?0〕“暫騰”，“暫”，猝然?！膀v”，跳躍?！?1〕“推墮兒”，《漢書·李廣傳》作“抱兒”，“抱”，讀“拋”，與推墮義同?！?2〕“行”，因此。顏師古釋“行取胡兒弓”，曰“且行且射”，未得其義?！?3〕“當”，裁決。〔14〕“當斬，贖為庶人”，按死刑可以出貲贖罪，《周官·司寇》有三刺三宥三赦之法?！秴涡獭酚写蟊僖缮?，其贖千鍰的規(guī)定。西漢死罪贖為庶人之金額不詳。
頃之，家居數(shù)歲。廣家與故潁陰侯孫屏野居藍田南山中射獵?！?〕嘗夜從一騎出，從人田間飲。還至霸陵亭，〔2〕霸陵尉醉，〔3〕呵止廣?！?〕廣騎曰：“故李將軍?！蔽驹唬骸敖駥④娚胁坏靡剐?，何乃故也！”止廣宿亭下。居無何，匈奴入殺遼西太守，〔5〕敗韓將軍，〔6〕后韓將軍徙右北平。〔7〕于是天子乃召拜廣為右北平太守。廣即請〔8〕霸陵尉與俱，至軍而斬之?！?〕 【注釋】〔1〕“潁陰侯孫”，潁陰侯灌嬰之孫名彊?！捌烈熬印?，《漢書·李廣傳》、《風俗通·窮通篇》“屏”下并無“野”字?！耙啊睉?yīng)是衍文?！捌辆印?，隱居?！八{田南山”，今陜西藍田縣東。藍田南山是顯官屏居游樂的地方。魏其侯竇嬰謝病，亦屏居藍田南山下數(shù)月?！?〕“霸陵亭”，“霸陵”為漢京兆尹屬縣，文帝陵所在，今陜西長安縣東?！巴ぁ笔浅鞘兄锌h以下里以上的地方行政組織。十里一亭，設(shè)亭長一人，專為防范盜賊，不主民事。〔3〕“霸陵尉”，“尉”是縣一級的行政長官，職主盜賊。霸陵是文帝陵寢所在，霸陵縣尉經(jīng)常巡行所屬亭里，以加強治安保衛(wèi)。李廣出飲夜行，碰上了霸陵縣尉?！?〕“呵”，音hē，大聲喝斥。同訶?！?〕“遼西”，郡名，秦置郡，漢因之，郡區(qū)在今河北遷西縣、樂亭縣以東，長城以南，大凌河下游迤西地帶。郡治且慮，今河北盧龍縣。匈奴入漢，殺遼西太守在武帝元朔元年秋。〔6〕“韓將軍”，韓安國?！?〕“后韓將軍徙右北平”，“右北平”，漢郡，郡區(qū)在今河北省東北部?？ぶ纹絼?，河北省平泉縣。韓安國徙右北平，于元朔二年中卒?！?〕“請”，奏請?！?〕“至軍而斬之”，《漢書·李廣傳》載廣斬尉自劾，武帝不加責備，反而頒嘉獎的詔書。
廣居右北平，匈奴聞之，號曰“漢之飛將軍”，避之數(shù)歲，不敢入右北平。
廣出獵，見草中石，以為虎而射之，中石沒鏃，〔1〕視之石也。因復更射之，終不能復入石矣?！?〕廣所居郡聞有虎，嘗自射之。及居右北平射虎，虎騰傷廣，廣亦竟射殺之。
【注釋】〔1〕“中石沒鏃”，“鏃”，音zú，箭頭。一作“沒羽”?！稘h書·李廣傳》作“中石沒矢”。唐盧綸《塞下曲》：“林暗草驚風，將軍夜引弓。平明尋白羽，沒在石棱中?！奔从美顝V射虎中石事?！?〕“因復更射之，終不能復入石矣”，《西京雜記》記李廣出獵射虎，沒矢飲羽事。《呂覽·精通篇》、《新序·雜事》均有類似記載。
廣廉，得賞賜輒分其麾下，〔1〕飲食與士共之。終廣之身，為二千石四十余年，〔2〕家無余財，終不言家產(chǎn)事。廣為人長，猨臂，〔3〕其善射亦天性也。雖其子孫他人學者，莫能及廣。廣訥口少言，〔4〕與人居則畫地為軍陳，射闊狹以飲?！?〕專以射為戲，竟死。〔6〕廣之將兵，乏絕之處，見水，士卒不盡飲，廣不近水，士卒不盡食，廣不嘗食?！?〕寬緩不苛，士以此愛樂為用。其射，見敵急，〔8〕非在數(shù)十步之內(nèi)，度不中不發(fā)。發(fā)即應(yīng)弦而倒。用此，其將兵數(shù)困辱，其射猛獸亦為所傷云。
【注釋】〔1〕“麾”，音huī?！镑庀隆?，將旗之下，引申為部下?！?〕“為二千石四十余年”，《漢書·李廣傳》作“廣歷七郡太守前后四十余年”，太守秩為二千石。故“為二千石四十余年”，指李廣歷任七郡太守事。按：二千石為西漢習俗語，義為高官?！稘h書·酷吏傳》云：“仕不至二千石，賈不至千萬，安得為人乎！”〔3〕“猨臂”，“猨”，音yuán，同“猿”。猿臂長可以運轉(zhuǎn)自如，便于引弓發(fā)矢。〔4〕“訥”，音nè?！霸G口”，語言遲鈍。〔5〕“射闊狹”，古射法，其法不詳。“以飲”，持酒以飲不勝者?！?〕“竟死”，謂終竟廣身至死以為常。〔7〕“士卒不盡飲，廣不近水；士卒不盡食，廣不嘗食”，《淮南子·兵略篇》云：“古之善將者，軍食熟然后敢食，軍井通然后敢飲，輒以同饑渴也?！薄?〕“見敵急”，瀧川資言《考證》云：《漢書》無“急”字，此疑衍。按：見敵急，猶神態(tài)自若，度不中不發(fā)，此李將軍神勇過人處，瀧川說未諦。
居頃之，石建卒，〔1〕于是上召廣代建為郎中令?！?〕元朔六年，廣復為后將軍，〔3〕從大將軍軍出定襄擊匈奴?！?〕諸將多中首虜率，以功為侯者，〔5〕而廣無軍功。后二歲，〔6〕廣以郎中令將四千騎出右北平，博望侯張騫將萬騎與廣俱，〔7〕異道。行可數(shù)百里，匈奴左賢王將四萬騎圍廣，〔8〕廣軍士皆恐，廣乃使其子敢往馳之?！?〕敢獨與數(shù)十騎馳，直貫胡騎，出其左右而還，告廣曰：“胡虜易與耳?！薄?0〕軍士乃安。廣為圜陳外向，胡急擊之，矢下如雨，漢兵死者過半，漢矢且盡。廣乃令士持滿毋發(fā)，〔11〕而廣身自以大黃射其裨將，〔12〕殺數(shù)人，胡虜益解?！?3〕會日暮，吏士皆無人色，而廣意氣自如，益治軍。軍中自是服其勇也。明日，復力戰(zhàn)，而博望侯軍亦至，匈奴軍乃解去。漢軍罷，〔14〕弗能追。是時廣軍幾沒，罷歸。漢法，博望侯留遲后期，當死，贖為庶人。廣軍功自如，〔15〕無賞。
【注釋】〔1〕“石建卒”，石建是萬石君石奮的長子。建元二年，以石建為郎中令，石建卒年在武帝元朔六年?！?〕“于是上召廣代建為郎中令”，據(jù)《漢書·百官公卿表》，元朔六年，右北平太守李廣為郎中令?！袄芍辛睢笔钦乒軐m殿門戶的官，但實際權(quán)力很大，是皇帝禁內(nèi)的主要職能官員。武帝太初元年，更名光祿勳?！?〕“后將軍”，是僅次于大將軍、驃騎將軍的高級武官。據(jù)《西漢會要》中《西漢職官秩祿表》，前、后、左、右將軍，秩皆萬石?！?〕“定襄”，縣名，西漢置，屬定襄郡，治所在今內(nèi)蒙古呼和浩特市西南?！?〕“中”，合，應(yīng)?！笆滋敗?，所獲敵人首級。“率”，標準，法。“中首虜率”，謂符合首虜法規(guī)。據(jù)本書《馮唐列傳》，云中守魏尚報戰(zhàn)功時，“首虜”差了六級，受到削爵的處分，可見西漢戰(zhàn)爭打掃戰(zhàn)場時，清點敵人首級是非常嚴格的?！?〕“后二歲”，元狩二年夏。他本有誤作“后三歲”的?！?〕“博望侯張騫”，本書《衛(wèi)將軍驃騎列傳》附《張騫傳》云：“將軍張騫，以使通大夏。還，為校尉，從大將軍有功，封為博望侯?！熬恪?，同行。〔8〕“左賢王”，匈奴單于以下權(quán)力最大的侯王，大多由單于的兄弟或子侄輩充當。左賢王管轄匈奴東部地區(qū)?！?〕“其子敢”，李敢，李廣第三子。廣死，代廣為郎中令。怨大將軍對待李廣不公平，擊傷大將軍。敢亦為驃騎將軍射殺?！?0〕“與”，取?！?1〕“持滿毋發(fā)”，注矢于弩弓，引滿之，不發(fā)矢。所謂“引而不發(fā)”?！?2〕“大黃”，是一種強力的角弩，色黃體大，射程亦遠。古詩“挽弓當挽強”，就是指這種強力弩。“裨將”，匈奴官名?！?3〕“益”，漸漸?！敖狻保尚??！?4〕“罷”，音“?！?，義亦同?！?5〕“自如”，言功過相當。廣軍失亡多，而殺虜亦相當，故曰“自如”。
初，廣之從弟李蔡與廣俱事孝文帝。〔1〕景帝時，蔡積功勞至二千石?！?〕孝武帝時至代相?！?〕以元朔五年為輕車將軍，〔4〕從大將軍擊右賢王，〔5〕有功中率，〔6〕封為樂安侯?！?〕元狩二年中，代公孫弘為丞相?！?〕蔡為人在下中，〔9〕名聲出廣下甚遠，然廣不得爵邑，官不過九卿，〔10〕而蔡為列侯，位至三公。〔11〕諸廣之軍吏及士卒或取封侯?！?2〕廣嘗與望氣王朔燕語，〔13〕曰：“自漢擊匈奴而廣未嘗不在其中，而諸部校尉以下，才能不及中人，然以擊胡軍功取侯者數(shù)十人，而廣不為后人，〔14〕然無尺寸之功以得封邑者，何也。豈吾相不當侯邪？且固命也？”〔15〕朔曰：“將軍自念，豈嘗有所恨乎？”〔16〕廣曰：“吾嘗為隴西守，羌嘗反，〔17〕吾誘而降，降者八百余人，吾詐而同日殺之。至今大恨獨此耳?！彼吩唬骸暗溎笥跉⒁呀担?8〕此乃將軍所以不得侯者也?！?br/>
【注釋】〔1〕“初，廣從弟李蔡與廣俱事孝文帝”，漢文帝時，李廣為漢中郎，李蔡亦為郎。不久，皆擢為武騎常侍?！?〕“景帝時，蔡積功勞至二千石”，“二千石”是西漢秩祿的等級。秩二千石，月得谷百二十斛。秩二千石的官職，位次于九卿。李蔡積功事跡不詳。楊樹達先生云：“積功至二千石，謂為代相。”亦于事不合。蔡為代相在武帝時，此言景帝時事?！?〕“代相”，謂代清河王義之相。李蔡元朔五年為輕車將軍，為代相當在元光五年至元朔四、五年之間。〔4〕“輕車將軍”，西漢在作戰(zhàn)時任命的列將軍?！?〕“右賢王”，是統(tǒng)治匈奴西部的侯王，權(quán)勢僅次于單于?！?〕“中率”，謂中首虜率。上文有“諸將多中首虜率為侯”的記載?！?〕“封為樂安侯”，據(jù)《史表》，元朔五年四月丁未（二十日）封李蔡為樂安侯。〔8〕“元狩二年中，代公孫弘為丞相”，弘、菑川薛人，以建元元年為博士，罷歸，年六十。元光五年以博士為左內(nèi)史，年七十一。元朔二年召為御史大夫，年七十五。元朔五年為丞相，年七十七。元狩二年二月薨于丞相位，年八十?！柏┫唷?，高帝置，后更名相國。孝惠、高后置左右丞相。文帝二年復置一丞相。哀帝時，更名大司徒?！?〕“蔡為人在下中”，“下中”，即《漢書古今人物表》之第八等，下等之中。南宋愛國詞人辛棄疾《卜算子》詞云：“千古李將軍，奪得胡兒馬，李蔡為人在下中，卻是封侯者?！庇帧耳p鴣天》詞云：“若將玉骨冰姿比，李蔡為人在下中?！苯杂么斯适拢鵀槔顝V鳴不平?！?0〕“然廣不得爵邑，官不過九卿”，“爵邑”，爵位和封邑。“九卿”，中央政府九個高級官職。西漢時代的九卿是：太常、光祿勳、衛(wèi)尉、太仆、廷尉、大鴻臚、宗正、大司農(nóng)、少府。李廣曾任衛(wèi)尉和郎中令（即光祿勳），故曰“官不過九卿”?！?1〕“而蔡為列侯，位至三公”，李蔡封為樂安侯。元狩二年又代公孫弘為丞相，故曰“位至三公”?！叭笔秦┫?、太尉和御史大夫三個中央政府的最高官職?！?2〕“諸”，凡?！?3〕“廣嘗與望氣王朔燕語”，“望氣”，謂望云氣。古人根據(jù)云氣的形態(tài)和色相以決吉兇。“王朔”是西漢著名占卜氣象的陰陽家?！短旃贂吩疲骸胺驖h自為天數(shù)者，星則唐都，氣則王朔。”又云：“王朔所候，決于日旁?！笨梢娡跛酚^察云氣，還包括看日暈?！把唷保把纭?。〔14〕“廣不為后人”，李廣自謂凡事居先，不落人后?！?5〕“且固”，抑乃，或者是?！?6〕“恨”，懊悔。〔17〕“羌”，散居在甘肅、新疆南部、青海、西藏東北部和四川南部的古老民族。景帝時羌豪研種留何率族人徙居隴西郡狄道、安故、臨洮、氐道、羌道等縣。李廣守隴西時造反的羌人，當是研種留何族人?！?8〕“禍莫大于殺已降”，《吳越春秋》吳王曰：“吾聞?wù)D降殺服，禍及三世?！卑矗喊灼痖L平之戰(zhàn)，坑趙降卒數(shù)十萬人，武安君后亦悔恨而自殺。
事具《白起列傳》。后二歲，〔1〕大將軍、驃騎將軍大出擊匈奴。〔2〕廣數(shù)自請行，天子以為老，弗許。良久，乃許之，以為前將軍?！?〕是歲元狩四年也。
【注釋】〔1〕“后二歲”，元狩四年。〔2〕“大將軍、驃騎將軍”，“大將軍”為衛(wèi)青?！膀婒T將軍”為霍去病。大將軍和驃騎將軍在西漢將領(lǐng)中地位最高，秩祿相等。元狩四年，又在大將軍名號上，冠以大司馬的頭銜。不久，驃騎將軍也獲得大司馬的頭銜。大將軍衛(wèi)青和驃騎將軍霍去病在西漢王朝的地位，都和丞相相當，而寵信則過之?！?〕“前將軍”，金印紫綬，地位和上卿相當，是僅次于大將軍和驃騎將軍的高級將領(lǐng)。廣既從大將軍青擊匈奴，既出塞，青捕虜知單于所居，乃自以精兵走之，〔1〕而令廣并于右將軍軍，〔2〕出東道?！?〕東道少回遠，〔4〕而大軍行水草少，其勢不屯行。〔5〕廣自請曰：“臣部為前將軍，今大將軍乃徙令臣出東道，且臣結(jié)發(fā)而與匈奴戰(zhàn)，〔6〕今乃一得當單于，〔7〕臣愿居前，先死單于?！薄?〕大將軍青亦陰受上誡，以為李廣老，數(shù)奇，〔9〕毋令當單于，恐不得所欲。而是時公孫敖新失侯，〔10〕為中將軍從大將軍，〔11〕大將軍亦欲使敖與俱當單于，〔12〕故徙前將軍廣。廣時知之，固自辭于大將軍?！?3〕大將軍不聽，令長史封書與廣之莫府，〔14〕曰：“急詣部，如書?！薄?5〕廣不謝大將軍而起行，意甚慍怒而就部，引兵與右將軍食其合軍出東道。軍亡導，〔16〕或失道，〔17〕后大將軍?！?8〕大將軍與單于接戰(zhàn)，單于遁走，弗能得而還。南絕幕，〔19〕遇前將軍、右將軍。廣已見大將軍，還入軍。大將軍使長史持糒醪遺廣，〔20〕因問廣、食其失道狀，青欲上書報天子軍曲折?！?1〕廣未對，大將軍使長史急責廣之莫府對簿?！?2〕廣曰：“諸校尉無罪，〔23〕乃我自失道，吾今自上簿?！?br/>
【注釋】〔1〕“走”，音zòu，疾行以趨?！?〕“右將軍”，大將軍麾下最高級將領(lǐng)。時以主爵趙食其（音yìjī）為右將軍?！?〕“東道”，大將軍出定襄當單于。“東道”乃定襄之東道。欲以迂回之勢，合圍包抄伊稚斜單于?！?〕“東道少回遠”，“少”，稍稍。謂東道稍稍迂回而道遠。〔5〕“其勢不屯行”，“屯”，同頓，謂止息宿營。其勢不利于宿營和行軍?！?〕“且”，抑，或?！敖Y(jié)發(fā)”，即束發(fā)，今曰攏頭，是成童的標志。結(jié)發(fā)和“冠”有區(qū)別。冠是成年的標志。李廣年十五、六時，即從軍與匈奴戰(zhàn)，所以說是結(jié)發(fā)?！?〕“今乃一得當單于”，李廣自少年即束發(fā)與匈奴戰(zhàn)，但一直未和單于相遭遇，今年已六十余，始偵知單于所在，可以一較長短?！爱敗?，指和單于對陣的機會?！皢斡凇保林尚眴斡??！?〕“臣愿居前，先死單于”，謂愿作前鋒，拚一死以與單于戰(zhàn)?！?〕“數(shù)奇”，“奇”，音jī，古代占卜，以偶為吉，以奇為兇?！皵?shù)”謂命數(shù)?！?0〕“公孫敖新失侯”，公孫敖義渠人，是衛(wèi)青少年時的朋友。元朔五年，以校尉從大將軍有功，封為合騎侯。元狩二年，以將軍出北地后驃騎期，當斬，贖為庶人?！靶率Ш睢敝复恕！?1〕“為中將軍從大將軍”，漢大將軍以下高級將領(lǐng)有前、后、左、右將軍，而無“中將軍”?！妒贰贰稘h》衛(wèi)、霍傳，是歲出塞，亦不載中將軍。而本書《公孫敖傳》則為“是歲以校尉從大將軍”。敖新失侯，初起用擢為校尉為合理。本傳“中將軍”誤。〔12〕“大將軍亦欲使敖與俱當單于”，衛(wèi)青初發(fā)跡時，大長公主囚青，欲殺之。公孫敖時為騎郎，與壯士劫獄救青，得不死，衛(wèi)青感激公孫敖的冒死相救，此次出塞，有意使公孫敖當單于以立功。又陰受上誡，不讓李廣當單于。故徙廣使出東道。此一石雙鳥之策?！熬恪保餐??！?3〕“固自辭于大將軍”，謂親自向大將軍陳述自己的意見。〔14〕“令長史封書與廣之莫府”，“長史”，是大將軍幕府的高級幕僚，秩千石?！澳保娗白?。衛(wèi)青和李廣都各有自己的幕府。李廣自辭于大將軍，必在衛(wèi)青幕府陳辭，故此“莫府”，應(yīng)是李廣的幕府?！?5〕“急詣部，如書”，衛(wèi)青不采納李廣的建義，不愿和廣當面爭辯，所以叫他快快回到自己的軍部去，按照書面下達的命令執(zhí)行?！?6〕“亡導”，向?qū)幼??！?7〕“或”，迷失方向，通作“惑”。〔18〕“后大將軍”，后于大將軍進入戰(zhàn)斗序列，于軍法曰“失期”，而失期則當斬?！?9〕“絕”，渡過。“幕”，沙漠?！?0〕“糒”，音bèi，干飯?！磅病保鬺áo，濁酒。〔21〕“青欲上書報天子軍曲折”，《漢書·李廣傳》“軍”字上有“失”字。李廣、趙食其與大將軍軍相失，故曰“失軍”。“曲折”，言委曲而行回折，簡言之，即經(jīng)過?！?2〕“大將軍使長史急責廣之莫府對簿”，“之”，前往?！安尽敝肝臅睢＿@里的“莫府”，有兩種可能性，一為衛(wèi)青的幕府，一為李廣的幕府。兩幕府都有文書為依據(jù)，皆可對質(zhì)。按：此“莫府”當為衛(wèi)青的幕府。前人仍以為是李廣的幕府，似膠柱鼓瑟?！?3〕“諸校尉無罪”，西漢軍制，大將軍營五部，部校尉一人，比二千石。部下有曲，曲有軍候一人，比六百石。曲下有屯，屯長一人，比二百石。李廣為前將軍，亦有部曲。李廣軍中，也是一部一校尉，故曰“諸校尉”。
至莫府，〔1〕廣謂其麾下曰：“廣結(jié)發(fā)與匈奴大小七十余戰(zhàn)，今幸從大將軍出接單于兵，而大將軍又徙廣部行回遠，而又迷失道，豈非天哉！且廣年六十余矣，終不能復對刀筆之吏?！薄?〕遂引刀自剄?！?〕廣軍士大夫一軍皆哭。百姓聞之，知與不知，無老壯皆為垂涕。而右將軍獨下吏，〔4〕當死，贖為庶人。
【注釋】〔1〕“至莫府”，李廣的幕府?！?〕“刀筆之吏”，主辦文案的官吏。后世稱訟師為刀筆，是說這種人筆利如刀，能傷害人?！?〕“剄”，音jǐng，用刀割頸?！?〕“右將軍”，謂主爵趙食其。
廣子三人，曰當戶、椒、敢，〔1〕為郎?！?〕天子與韓嫣戲，〔3〕嫣少不遜，當戶擊嫣，嫣走。于是天子以為勇。當戶早死，拜椒為代郡太守，皆先廣死。當戶有遺腹子名陵。廣死軍時，敢從驃騎將軍?！?〕廣死明年，〔5〕李蔡以丞相坐侵孝景園壖地，〔6〕當下吏治，〔7〕蔡亦自殺，不對獄，國除?！?〕李敢以校尉從驃騎將軍擊胡左賢王，〔9〕力戰(zhàn)，奪左賢王鼓旗，斬首多，賜爵關(guān)內(nèi)侯，食邑二百戶，〔10〕代廣為郎中令?！?1〕頃之，怨大將軍青之恨其父，〔12〕乃擊傷大將軍，大將軍匿諱之。居無何，敢從上雍，至甘泉宮獵?！?3〕驃騎將軍去病與青有親，〔14〕射殺敢。去病時方貴幸，上諱云鹿觸殺之。〔15〕居歲余，去病死?！?6〕而敢有女為太子中人，〔17〕愛幸，敢男禹有寵于太子，〔18〕然好利，李氏陵遲衰微矣。
【注釋】〔1〕“當戶”，匈奴官名。李廣生長子之年，可能有擊敗匈奴虜獲當戶之功，故以名其子?！?〕“郎”，為禁中中郎、郎中、外郎的總稱。中郎的職掌是出入禁闥，補過拾遺。郎中的職掌是執(zhí)戟殿下，宿衛(wèi)皇宮。外郎的職掌是皇帝外出時的車駕騎尉。李廣三子皆貴幸為天子近臣。〔3〕“韓嫣”，“嫣”，音yān，韓嫣字王孫，弓高侯韓頹當之孫，案道侯韓說之弟，為武帝所寵信。后以奸發(fā)，皇太后賜之死?！稘h書》入嫣《佞幸傳》?！?〕“廣死軍時，敢從驃騎將軍”，元狩四年，霍去病率五萬騎出擊，軍中無裨將，以李敢為大校，當裨將。廣死軍中。亦在元狩四年?！?〕“廣死明年”，元狩五年。〔6〕“李蔡以丞相坐侵孝景園壖地”，“壖”，音ruán，空地，余地，廟內(nèi)垣外的游地。元狩五年，有詔賜李蔡二十畝冢地，李蔡乘機盜取三頃地，賣掉得錢四十余萬。又盜取孝景陵園神道外余地一畝作葬地。此處敘李蔡貪佞不法事，應(yīng)前文“蔡為人在下中”。〔7〕“當下吏治”，“當”，裁決、判決。句義為依法交付法庭審理?！?〕“蔡亦自殺，不對獄，國除”，《漢書·功臣表》云：“安樂侯李蔡四月乙巳（十八日）封，六年，元狩五年，坐以丞相侵賣園陵道壖地，自殺。”〔9〕“李敢以校尉從驃騎將軍擊胡左賢王”，大將軍地位崇高，常將六將軍或四將軍出征，六將軍、四將軍皆大將軍“裨將”。驃騎將軍無裨將，以校尉李敢為大校，當裨將。李廣生時，李敢已充當裨將，說明李敢在軍中的地位很高，故廣死，代廣為郎中令。本文李敢稱“校尉”，是按照正常編制而言。本書《霍去病傳》曰“大?！保瑒t就其戰(zhàn)時情況而論，皆不誤?！?0〕“賜爵關(guān)內(nèi)侯，食邑二百戶”，“關(guān)內(nèi)侯”，屬爵制十九級。前人謂關(guān)內(nèi)侯無國邑。證之李敢，關(guān)內(nèi)侯雖無國，而有食邑在近畿?！?1〕“代廣為郎中令”，李敢代廣為郎中令在元狩五年?！?2〕“怨大將軍恨其父”，“恨”，音hěn，違背，不聽從，不作“怨恨”解，說見王先謙《漢書補注·劉向傳》?！?3〕“敢從上雍，至甘泉宮獵”，“雍”，秦行營都邑，今陜西鳳翔。時武帝連歲幸雍，故敢從之。“甘泉宮”，秦宮，武帝建元中增廣之。又名“云陽宮”，在陜西淳化縣西北甘泉山。陳直以為“上雍”二字連文，為漢人稱云陽的習俗語?！?4〕“驃騎將軍去病與青有親”，霍去病是衛(wèi)青姊少兒子。青與少兒、衛(wèi)皇后子夫，皆平陽侯妾衛(wèi)媼同胞產(chǎn)。去病與青誼屬甥舅，故曰“有親”。用“有親”二字說明姻戚關(guān)系，一直沿用至今?！?5〕“諱”，音huì，隱諱?！?6〕“居歲余，去病死”，元狩六年?！?7〕“中人”，宮女?！?8〕“敢男禹有寵于太子”，李禹有寵于太子事，《漢書·李廣傳》記述較詳。李禹后來受到李陵的株連，下獄死。
李陵既壯，選為建章監(jiān)，〔1〕監(jiān)諸騎?！?〕善射，愛士卒。天子以為李氏世將，而使將八百騎。嘗深入匈奴二千余里，過居延，〔3〕視地形，無所見虜而還。拜為騎都尉，〔4〕將丹陽楚人五千人，〔5〕教射酒泉、張掖以屯衛(wèi)胡?！?〕 【注釋】〔1〕“李陵既壯，選為建章監(jiān)”，建章宮，漢武帝太初元年建，位于未央宮西，在現(xiàn)在的陜西長安縣西。同年，置建章宮騎，后更名羽林騎。建章監(jiān)統(tǒng)率羽林騎，是建章衛(wèi)尉的屬官。衛(wèi)青未顯時，也曾任建章監(jiān)。按：“李陵既壯，選為建章監(jiān)”以下，前人疑非司馬遷所撰，而是后人增續(xù)。〔2〕“監(jiān)諸騎”，“騎”謂建章宮羽林騎，是保衛(wèi)皇帝車駕的騎衛(wèi)，漢初稱作騎郎。統(tǒng)率騎郎的長官，稱作騎郎將。漢武帝時名稱不固定，故曰“監(jiān)諸騎”。至宣帝時，稱作“羽林監(jiān)”?！?〕“居延”，縣名，屬張掖郡。故城在甘肅額濟納旗西北。武帝太初三年使路博德在居延附近筑塞，防匈奴入侵，名遮虜障。遺址在今甘肅省，南起合黎山麓，北抵居延故城。有時亦泛稱遮虜障為“居延”。〔4〕“都尉”，是西漢高級將領(lǐng)下面的中級武官，其品秩為比二千石，地位相當于列卿?！?〕“將丹陽楚人五千人”，“丹陽”，春秋楚地。一為熊繹所封，在湖北秭歸縣東，曰西楚。一為楚文王徙都之地，在湖北宜都縣西，曰南楚。統(tǒng)稱荊楚?！稘h書·李陵傳》作“臣所將屯邊者，皆荊楚勇士，奇材劍客也”。亦丹陽為荊楚之證。有的注家釋“丹陽楚人”為蘇皖浙交境的楚人，失據(jù)?！?〕“酒泉”，今甘肅酒泉縣?！皬堃础?，甘肅張掖縣。關(guān)于河西四郡建立的年代，由于《漢書·武帝紀》和《地理志》的記載不同，現(xiàn)在有許許多多的說法，互為枝梧，不相統(tǒng)一。今從略。
數(shù)歲，天漢二年秋，貳師將軍李廣利將三萬騎擊匈奴右賢王于祁連天山，〔1〕而使陵將其射士步兵五千人出居延北可千余里，〔2〕欲以分匈奴兵，毋令專走貳師也。〔3〕陵既至期還，而單于以兵八萬圍擊陵軍。陵軍五千人，兵矢既盡，士死者過半，而所殺傷匈奴亦萬余人。且引且戰(zhàn)，〔4〕連斗八日，還未到居延百余里，〔5〕匈奴遮狹絕道，〔6〕陵食乏而救兵不到，虜急擊招降陵。陵曰：“無面目報陛下。”遂降匈奴。其兵盡沒，余亡散得歸漢者四百余人。
【注釋】〔1〕“貳師”，西域大宛地名。大宛有善馬匿在貳師城，不肯獻。武帝太初元年，命李廣利為貳師將軍，伐大宛，取善馬。“李廣利”，中山人，女弟李夫人有寵于上。“祁連天山”，指甘肅省祁連山的張掖縣西南的一段，不是新疆境內(nèi)的天山。另一說祁連天山是蒲類海附近之天山。蒲類海，哈密以北之巴里坤湖。〔2〕“而使陵將其射士步兵五千人出居延可千余里”，據(jù)《漢書·李陵傳》的記載，李陵出居延進軍千余里，行程共計三十日，最終到達浚稽山（蒙古人民共和國圖拉河與鄂爾渾河之間）宿營。〔3〕“毋令專走貳師也”，武帝不欲貳師獨當右賢王軍，命李陵率偏師以牽制之?！?〕“且引且戰(zhàn)”，《漢書·李陵傳》作“且戰(zhàn)且引”?！耙?，開弓。李陵與匈奴力戰(zhàn)，兵矢皆盡，故引弓虛作欲射狀。李陵《答蘇武書》作“空■”，說的就是這種“且引且戰(zhàn)”的戰(zhàn)況?！?〕“還未到居延百余里”，據(jù)《漢書·李陵傳》，未到居延百余里處，當是遮虜障西北百八十里的鞮汗山?！?〕“匈奴遮狹絕道”，匈奴在鞮汗山狹窄的通道和谷口，積木壘石，以斷絕李陵的歸路。
單于既得陵，素聞其家聲，及戰(zhàn)又壯，乃以其女妻陵而貴之。漢聞，族陵母妻子。〔1〕自是之后，李氏名敗，而隴西之士居門下者皆用為恥焉。〔2〕 【注釋】〔1〕“乃以其女妻陵而貴之，漢聞，族陵母妻子”，梁玉繩曰：“族陵家，在陵降歲余之后。匈奴妻陵，又在族陵家之后。而此言單于得陵，即以女妻之，漢聞其妻單于女，族陵母妻子，并誤也。且漢之族陵家，因公孫敖誤以為李緒教單于兵為李陵之故，不關(guān)妻單于女。”按：李陵在匈奴二十余年，元平元年病死?！?〕“用”，以。
太史公曰：傳曰：“其身正，不令而行，其身不正，雖令不從?！薄?〕其李將軍之謂也。余睹李將軍悛悛如鄙人，〔2〕口不能道辭?！?〕及死之日，天下知與不知，皆為盡哀。彼其忠實心誠信于士大夫也。諺曰：“桃李不言，下自成蹊。”〔4〕此言雖小，可以諭大也。〔5〕 【注釋】〔1〕“傳曰：其身正，不令而行，其身不正，雖令不從”，“傳曰”，書傳記載。見《論語·子路篇》。說的是從政者應(yīng)當身為表率，方能令行禁止。否則，雖有法令，不能推行。〔2〕“悛”，音xún，通“恂”。“悛悛”，謹厚貌?！?〕“口不能道辭”，本傳云：“廣訥口少言?！薄?〕“桃李不言，下自成蹊”，比喻實至名歸?！?〕“此言雖小，可以諭大也”，司馬相如《諫獵書》也有類似的說法。
鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號