史記卷六十六伍子胥列傳第六 胡平生注譯 伍子胥者，楚人也，〔1〕名員。〔2〕員父曰伍奢。員兄曰伍尚。其先曰伍舉，〔3〕以直諫事楚莊王，〔4〕有顯，故其后世有名于楚。
【注釋】〔1〕“楚”，周的諸侯國，春秋時(shí)的疆域，西北到武關(guān)（今陜西商縣東），東南到昭關(guān)（今安徽含山北），北到今河南南陽一帶，南到今洞庭湖以南地區(qū)，都城在郢（今湖北江陵）?！?〕“員”，音yún?！?〕“先”，先祖。《左傳》昭公十九年注云，伍舉為伍奢之父?！?〕“楚莊王”，楚穆王之子熊侶，公元前六一三年至前五九一年在位。伍舉直諫楚王事，參見本書《楚世家》。據(jù)考證，伍舉事楚靈王，“事楚莊王”者則為伍舉之父伍參。
楚平王有太子名曰建，〔1〕使伍奢為太傅，費(fèi)無忌為少傅。〔2〕無忌不忠于太子建。平王使無忌為太子取婦于秦，〔3〕秦女好，〔4〕無忌馳歸報(bào)平王曰：“秦女絕美，〔5〕王可自取，而更為太子取婦?！逼酵跛熳匀∏嘏^愛幸之，〔6〕生子軫。〔7〕更為太子取婦。
【注釋】〔1〕“楚平王”，楚共王之子，康王、靈王之弟熊居（棄疾），公元前五二八年至前五一六年在位?！?〕“太傅”、“少傅”，職官名，太子的師傅?！百M(fèi)無忌”，《左傳》作“費(fèi)無極”?！?〕“取”，通“娶”?！?〕“好”，貌美?！?〕“絕”，極。〔6〕“幸”，專指君王的寵愛。〔7〕“軫”，《楚世家》作“珍”，《左傳》又作“壬”。
無忌既以秦女自媚于平王，因去太子而事平王。〔1〕恐一旦平王卒而太子立，殺己，乃因讒太子建。建母，蔡女也，〔2〕無寵于平王。平王稍益疏建，使建守城父，〔3〕備邊兵。
【注釋】〔1〕“去”，離開?！?〕“建母，蔡女也”，楚平王為大夫時(shí)出使蔡國，蔡國郹陽（郹，音j*，今河南新蔡一帶）地方封人（官名，掌疆界標(biāo)志）的女兒，同他私奔，生太子建。此時(shí)已失寵?！?〕“城父”，故地在今安徽亳縣東南。
頃之，〔1〕無忌又日夜言太子短于王曰：〔2〕太子以秦女之故，不能無怨望，〔3〕愿王少自備也?！?〕自太子居城父，將兵，〔5〕外交諸侯，且欲入為亂矣?！逼酵跄苏倨涮滴樯菘紗栔！?〕伍奢知無忌讒太子于平王，因曰：“王獨(dú)奈何以讒賊小臣疏骨肉之親乎？”〔7〕無忌曰：“王今不制，其事成矣。王且見禽?！薄?〕于是平王怒，囚伍奢，而使城父司馬奮揚(yáng)往殺太子?！?〕行未至，奮揚(yáng)使人先告太子：“太子急去，不然將誅?！碧咏ㄍ霰妓巍！?0〕【注釋】〔1〕“頃之”，不久，一會(huì)兒。〔2〕“短”，過錯(cuò)，缺點(diǎn)?！?〕“望”，怨，怨恨?！?〕“少”，稍?！?〕“將”，統(tǒng)率，率領(lǐng)，音jiàng?！?〕“考問”，審問，核查?！?〕“獨(dú)”，表示反問的副詞，有“難道”、“卻”的意思?！白嬞\”，指詆毀、陷害好人?！盾髯印ば奚怼罚骸皞荚蛔?，害良曰賊”?！?〕“見”，表示“被”的助詞?！扒荨?，通“擒”?！?〕“城父司馬”，職官名，城父的軍事長(zhǎng)官?！皧^揚(yáng)”，《左傳》昭公二十年記楚平王追問奮揚(yáng)，為何放走太子建。奮揚(yáng)答道，君王曾命令我，侍奉太子要像侍奉我一樣；有了這前一個(gè)命令，我就不忍心去執(zhí)行后一個(gè)命令，所以放走了太子建。楚王終于赦免奮揚(yáng)，讓他擔(dān)任原職。〔10〕“宋”，周的諸侯國，始封的國君是商紂王的庶兄微子啟，建都商丘（今河南商丘）。春秋時(shí)疆域包括今河南東部及山東、江蘇、安徽三省交界處。
無忌言于平王曰：“伍奢有二子，皆賢，不誅且為楚憂。可以其父質(zhì)而召之，不然且為楚患?！蓖跏故怪^伍奢曰：“能致汝二子則生，〔1〕不能則死?！蔽樯菰唬骸吧袨槿巳?，呼必來。員為人剛戾忍訽，〔2〕能成大事，彼見來之并禽，其勢(shì)必不來?！蓖醪宦?，使人召二子曰：“來，吾生汝父；〔3〕不來，今殺奢也。”伍尚欲往，員曰：“楚之召我兄弟，非欲以生我父也，恐有脫者后生患，故以父為質(zhì)，詐召二子。二子到，則父子俱死。何益父之死？往而令仇不得報(bào)耳。不如奔他國，借力以雪父之恥，〔4〕俱滅，無為也?！薄?〕伍尚曰：“我知往終不能全父命。然恨父召我以求生而不往，后不能雪恥，終為天下笑耳?！薄?〕謂員：“可去矣！汝能報(bào)殺父之仇，我將歸死。”尚既就執(zhí)，〔7〕使者捕伍胥。伍胥貫弓執(zhí)矢向使者，〔8〕使者不敢進(jìn)，伍胥遂亡。聞太子建之在宋，往從之。奢聞子胥之亡也，曰：“楚國君臣且苦兵矣?！薄?〕伍尚至楚，楚并殺奢與尚也。
【注釋】〔1〕“致”，招來，使……到來。〔2〕“剛戾”，勇猛堅(jiān)強(qiáng)。“忍訽”，能忍受屈辱。“訽”，同“詬”，恥辱，音g^u。〔3〕“生汝父”，使你們的父親活下去。“生”，是使動(dòng)用法。〔4〕“雪”，洗掉?！?〕“無為”，無所作為，指無法為父報(bào)仇雪恥。一說讀如“毋為”，亦通。〔6〕“恨”，感到遺憾。以下全句都是“恨”的內(nèi)容?！?〕“就執(zhí)”，猶言“就擒”，接受吏人逮捕?！?〕“貫弓”，張滿了弓，是一種立即要發(fā)射的姿勢(shì)?！?〕“苦兵”，為戰(zhàn)爭(zhēng)所苦，指蒙受戰(zhàn)爭(zhēng)的痛苦。
伍胥既至宋，宋有華氏之亂，〔1〕乃與太子建俱奔于鄭?！?〕鄭人甚善之。太子建又適晉，〔3〕晉頃公曰：〔4〕“太子既善鄭，鄭信太子。太子能為我內(nèi)應(yīng)，而我攻其外，滅鄭必矣。滅鄭而封太子。”太子乃還鄭。事未會(huì)，〔5〕會(huì)自私欲殺其從者，〔6〕從者知其謀，乃告之于鄭。鄭定公與子產(chǎn)誅殺太子建?！?〕建有子名勝。伍胥懼，乃與勝俱奔吳?！?〕到昭關(guān)，〔9〕昭關(guān)欲執(zhí)之。伍胥遂與勝獨(dú)身步走，幾不得脫。追者在后。至江，〔10〕江上有一漁父乘船，知伍胥之急，乃渡伍胥。伍胥既渡，解其劍曰：“此劍直百金，〔11〕以與父。”父曰：“楚國之法，得伍胥者賜粟五萬石，爵執(zhí)珪，〔12〕豈徒百金劍邪！”不受。伍胥未至吳而疾，止中道，〔13〕乞食。至于吳，吳王僚方用事，〔14〕公子光為將?！?5〕伍胥乃因公子光以求見吳王。
【注釋】〔1〕“華氏之亂”，魯昭公二十年（公元前五二二年）宋元公與執(zhí)政大臣華定、華亥、向?qū)幍让芗觿?，發(fā)生內(nèi)亂。華定等殺公子寅等六人，并拘禁太子等為人質(zhì)。宋元公則拘禁華氏等人之子為質(zhì)。冬，宋元公殺掉人質(zhì)，攻打華氏，華、向等逃亡陳國。〔2〕“鄭”，周的諸侯國。春秋時(shí)的鄭國，都城在新鄭（今河南新鄭），疆域在今河南省中部一帶?！?〕“晉”，周的諸侯國，始封的國君是周成王的弟弟唐叔虞。當(dāng)時(shí)，國都在新絳（今山西侯馬西南），疆域包括今山西大部，河北西南部，河南北部及陜西一角。〔4〕“晉頃公”，姓姬名去疾，公元前五二五年至前五一二年在位。〔5〕“會(huì)”，機(jī)會(huì)，時(shí)機(jī)。指未準(zhǔn)備就緒。〔6〕“會(huì)自私欲殺其從者”，恰巧遇到因?yàn)閭€(gè)人的私事想要?dú)⒌粢粋€(gè)跟隨他的人?！皶?huì)”，適逢，正好?！?〕“鄭定公”，姓姬名寧，公元前五二九年至前五一四年在位?！白赢a(chǎn)”，即公孫僑，春秋時(shí)著名的政治家。自鄭簡(jiǎn)公時(shí)為執(zhí)政大臣，經(jīng)歷數(shù)朝，聲公五年（公元前四九六年）卒?！?〕“吳”，周的諸侯國，周太王之子太伯、仲雍為讓位于文王而出走，其后建立吳國。都城在吳（今江蘇蘇州），疆域包括今江蘇大部及安徽、浙江一部。〔9〕“昭關(guān)”，楚國東部邊境的關(guān)卡，故址在今安徽省含山縣北小峴山上?！?0〕“江”，長(zhǎng)江?！?1〕“直”，通“值”。〔12〕“執(zhí)珪”，楚國的爵位名?！矮暋笔且环N尖頭的長(zhǎng)方形的玉石禮器?！?3〕“中道”，半路上?！?4〕“吳王僚”，吳王余昧之子，公元前五二六年至前五一五年在位?！坝檬隆?，當(dāng)權(quán)，執(zhí)政?！?5〕“公子光”，吳王諸樊之子，即后來的吳王闔廬。吳王諸樊有弟三人，余祭、余昧、季札，王位兄弟相傳，至季札，讓位逃去。吳人乃立余昧之子僚。公子光認(rèn)為，如果季札不立，自己當(dāng)立。所以后來發(fā)生了殺吳王僚，搶奪王位的事件。
久之，楚平王以其邊邑鐘離與吳邊邑卑梁氏俱蠶，〔1〕兩女子爭(zhēng)桑相攻，乃大怒，至于兩國舉兵相伐。吳使公子光伐楚，拔其鐘離、居巢而歸?！?〕伍子胥說吳王僚曰：〔3〕“楚可破也。愿復(fù)遣公子光?！惫庸庵^吳王曰：“彼伍胥父兄為戮于楚，而勸王伐楚者，欲以自報(bào)其仇耳。伐楚未可破也?！蔽轳阒庸庥袃?nèi)志，〔4〕欲殺王而自立，未可說以外事，乃進(jìn)專諸于公子光，〔5〕退而與太子建之子勝耕于野。
【注釋】〔1〕“鐘離”、“卑梁氏”，皆以地名為氏?！扮婋x”故地在今安徽省鳳陽縣東；“卑梁”故地在今安徽省天長(zhǎng)縣西?！?〕“居巢”，故地在今安徽省巢縣以北?！?〕“說”，說服，音shuì。〔4〕“內(nèi)志”，內(nèi)圖之志，指奪取王位。〔5〕“專諸”，吳堂邑（今江蘇六合北）人，后為公子光刺殺吳王僚，自己亦被吳王左右殺死。事詳本書《刺客列傳》。
五年而楚平王卒。初，平王所奪太子建秦女生子軫，及平王卒，軫竟立為后，是為昭王?！?〕吳王僚因楚喪，使二公子將兵往襲楚?！?〕楚發(fā)兵絕吳兵之后，不得歸。吳國內(nèi)空，而公子光乃令專諸襲刺吳王僚而自立，是為吳王闔廬。闔廬既立，得志，乃召伍員以為行人，〔3〕而與謀國事。〔4〕【注釋】〔1〕“及平王卒，軫竟立為后，是為昭王”，楚平王在位十三年去世，將軍子常欲立平王庶弟、令尹子西，子西不肯，乃立太子軫，即昭王。〔2〕“二公子”，指公子蓋余（一作掩余）、燭庸?！?〕“行人”，職官名。周官有大行人、小行人，掌諸侯朝覲、賓客禮儀事務(wù)。〔4〕“與”，參預(yù)，音yù。
楚誅其大臣郤宛、伯州犁，伯州犁之孫伯嚭亡奔吳，〔1〕吳亦以嚭為大夫。前王僚所遣二公子將兵伐楚者，道絕不得歸。后聞闔廬弒王僚自立，遂以其兵降楚，楚封之于舒?！?〕闔廬立三年，乃興師與伍胥、伯嚭伐楚，拔舒，遂禽故吳反二將軍。因欲至郢，將軍孫武曰：〔3〕“民勞，未可，且待之。”乃歸。
【注釋】〔1〕“郤宛”，伯州犁之子。“伯州犁”，晉伯宗之子?！安畤骸?，郤宛之子。郤，音x@。嚭，音p@。楚昭王元年（公元前五一五年），因費(fèi)無忌陷害，令尹子常將兵攻郤氏。郤宛自殺，郤氏族黨盡為殺滅。此處衍“伯州犁”三字?！?〕“舒”，故地在今安徽省舒城縣一帶?！?〕“孫武”，春秋時(shí)齊人，著名軍事家，以兵法見于吳王闔廬，為吳將軍，有《孫子兵法》十三篇傳世。事跡詳本書本傳。
四年，〔1〕吳伐楚，取六與灊?！?〕五年，伐越，〔3〕敗之。六年，楚昭王使公子囊瓦將兵伐吳?！?〕吳使伍員迎擊，大破楚軍于豫章，〔5〕取楚之居巢。
【注釋】〔1〕“四年”，闔廬四年，公元前五一一年。〔2〕“六”，故地在今安徽省六安縣一帶，音lù。古六國傳為皋陶之后所封之地。“灊”，一作“潛”，故地在今安徽省霍山縣一帶，音qi2n?！?〕“越”，古國名，傳夏后帝少康封其庶子于越，都會(huì)稽（今浙江紹興）。春秋末，國勢(shì)強(qiáng)盛，一度稱雄中國?！?〕“囊瓦”，即令尹子常，楚莊王子子囊之孫，后因與吳軍作戰(zhàn)屢失利，出奔鄭。〔5〕“豫章”，古地域名，包括今長(zhǎng)江以北、淮河以南、漢水以東的地區(qū)。
九年，吳王闔廬謂子胥、孫武曰：“始子言郢未可入，今果何如？”二子對(duì)曰：“楚將囊瓦貪，而唐、蔡皆怨之?！?〕王必欲大伐之，必先得唐、蔡乃可?！标H廬聽之，悉興師與唐、蔡伐楚，與楚夾漢水而陳。〔2〕吳王之弟夫概將兵請(qǐng)從，王不聽，遂以其屬五千人擊楚將子常。子常敗走，奔鄭。于是吳乘勝而前，五戰(zhàn)，遂至郢。己卯，〔3〕楚昭王出奔。庚辰，〔4〕吳王入郢。
【注釋】〔1〕“唐”，周諸侯國，故地在今湖北省隨縣西北唐河鎮(zhèn)。因參與伐楚，公元前五○五年為楚所滅?！安獭保苤T侯國。春秋時(shí)因受楚國威脅，屢次遷都。蔡昭侯遷都于州來，即下蔡（今安徽壽縣西北）。唐成公至楚，有兩駿馬，子常欲得之，弗與，子常止成公返國。蔡昭侯至楚，有好佩好裘，子常欲得之，弗與，子常亦止蔡侯返國。及唐人獻(xiàn)馬而蔡人獻(xiàn)佩玉，始得遣返。〔2〕“陳”，同“陣”，列陣?！?〕“己卯”，據(jù)《左傳》定公四年，時(shí)為十一月己卯日?！?〕“庚辰”，己卯之翌日。
昭王出亡，入云夢(mèng)；〔1〕盜擊王，王走鄖?！?〕鄖公弟懷曰：〔3〕“平王殺我父，我殺其子，不亦可乎！”鄖公恐其弟殺王，與王奔隨?！?〕吳兵圍隨，謂隨人曰：“周之子孫在漢川者，〔5〕楚盡滅之?！彪S人欲殺王，王子綦匿王，己自為王以當(dāng)之。〔6〕隨人卜與王于吳，不吉，乃謝吳不與王。
【注釋】〔1〕“云夢(mèng)”，古澤藪名。古云夢(mèng)澤在今湖北省武漢市以西、江陵縣以東的大片地區(qū)?！?〕“鄖”，古國名，故地在今湖北省安陸縣一帶?！?〕“鄖公”，指鬭辛。其父鬭成然，曾有德于楚王，后以貪求無厭于公元前五二八年為楚平王所殺。楚王另封鬭辛于鄖，表示不忘舊勛?！?〕“隨”，古國名，故地在今湖北省隨縣?！?〕“漢川”，指漢水流域的廣大地區(qū)。〔6〕“王子綦”，一作“子期”，因與楚昭王容貌相像，故得以冒充昭王。時(shí)為昭王隨從大臣。
始伍員與申包胥為交，〔1〕員之亡也，謂包胥曰：“我必覆楚?！卑阍唬骸拔冶卮嬷?。”及吳兵入鄖，伍子胥求昭王。既不得，乃掘楚平王墓，出其尸，鞭之三百，然后已。申包胥亡于山中，使人謂子胥曰：“子之報(bào)仇，其以甚乎！吾聞之，人眾者勝天，天定亦能破人。〔2〕今子故平王之臣，親北面而事之，〔3〕今至于僇死人，〔4〕此豈其無天道之極乎！”伍子胥曰：“為我謝申包胥曰，吾日莫途遠(yuǎn)，〔5〕吾故倒行而逆施之?！庇谑巧臧阕咔馗婕?，求救于秦。秦不許。包胥立于秦廷，〔6〕晝夜哭，七日七夜不絕其聲。秦哀公憐之，〔7〕曰：“楚雖無道，有臣若是，可無存乎！”乃遣車五百乘救楚擊吳?！?〕六月，〔9〕敗吳兵于稷?！?0〕會(huì)吳王久留楚求昭王，而闔廬弟夫概乃亡歸，自立為王。闔廬聞之，乃釋楚而歸，擊其弟夫概。夫概敗走，遂奔楚。楚昭王見吳有內(nèi)亂，乃復(fù)入郢。封夫概于堂谿，〔11〕為堂谿氏。楚復(fù)與吳戰(zhàn)，敗吳，吳王乃歸。
【注釋】〔1〕“申包胥”，《楚世家》作“申鮑胥”，楚大夫?！盀榻弧保瑸橛??！?〕“人眾者勝天，天定亦能破人”，意思是雖然人多勢(shì)眾逞一時(shí)兇暴能夠勝天，但天最終仍將擊破眾人，戰(zhàn)勝兇暴。申包胥是要伍子胥尊重天意，不要違背天道，干傷天害理的事?！?〕“北面而事之”，古時(shí)帝王坐北朝南，以臨臣子，故大臣朝見帝王面向北方?！?〕“僇”，通“戮”，侮辱，懲罰，音lù?！?〕“莫”，通“暮”?！?〕“秦廷”，指秦君坐朝的宮殿?！?〕“秦哀公”，景公子，公元前五三六年至前五○一年在位?！?〕“乘”，古時(shí)車輛的單位。春秋時(shí)常例戰(zhàn)車一乘，配甲士三人，步卒七十二人。〔9〕“六月”，時(shí)在楚昭王十一年，即公元前五○五年。〔10〕“稷”，楚地名，故地在今河南省桐柏縣東。〔11〕“堂谿”，楚地名，故地在今河南省西平縣西。
后二歲，闔廬使太子夫差將兵伐楚，取番?！?〕楚懼吳復(fù)大來，乃去郢，徙于鄀?！?〕當(dāng)是時(shí)，吳以伍子胥、孫武之謀，西破強(qiáng)楚，北威齊晉，南服越人。
【注釋】〔1〕“番”，楚地名，故地在今江西省波陽縣一帶?！胺保鬮#。〔2〕“鄀”，故地在今湖北省宣城縣東南?！班e”，音ru^。
其后四年，〔1〕孔子相魯。
后五年，伐越。越王句踐迎擊，〔2〕敗吳于姑蘇，〔3〕傷闔廬指，軍卻。闔廬病創(chuàng)將死，〔4〕謂太子夫差曰：“爾忘句踐殺爾父乎？”夫差對(duì)曰：“不敢忘。”是夕，闔廬死。夫差既立為王，〔5〕以伯嚭為太宰，〔6〕習(xí)戰(zhàn)射。二年后伐越，敗越于夫湫。〔7〕越王句踐乃以余兵五千人棲于會(huì)稽之上，〔8〕使大夫種厚幣遺吳太宰嚭以請(qǐng)和，〔9〕求委國為臣妾?！?0〕吳王將許之。伍子胥諫曰：“越王為人能辛苦。今王不滅，后必悔之?！眳峭醪宦?，用太宰嚭計(jì)，與越平?！?1〕【注釋】〔1〕“其后四年”，據(jù)《左傳》，魯定公十年（公元前五○○年），孔子為魯相。〔2〕“句踐”，越王允常之子。公元前四九六年，句踐在檇李（今浙江嘉興西南）抗擊吳軍。公元前四六五年卒。事跡詳本書《越王句踐世家》?！熬洹?，一作“勾”，音g#u?！?〕“姑蘇”，今江蘇蘇州。但此處“姑蘇”實(shí)為“檇李”之誤，《左傳》及本書《吳世家》、《越王句踐世家》皆作“檇李”?！?〕“病創(chuàng)”，指因傷口惡化而病得厲害。“病”，指病情嚴(yán)重，與今義有異。“創(chuàng)”，傷?！?〕“夫差既立為王”，夫差公元前四九五年至前四七三年在位。〔6〕“太宰”，職官名，為輔佐君王治理國政的大臣?！?〕“夫湫”，舊說指今在太湖中的湫山（江蘇吳縣）?！?〕“棲”，山處曰棲?！皶?huì)稽”，指會(huì)稽山，在今浙江省紹興市東南?！皶?huì)”，音guì。〔9〕“大夫種”，越大夫文種，姓文名種，字子禽，楚國郢人，與范蠡一同輔佐句踐復(fù)仇滅吳，勝利后被句踐賜劍自殺身死。事跡詳本書《越王句踐世家》?！皫拧?，財(cái)禮?！斑z”，給予，贈(zèng)送，音w8i。〔10〕“委”，交托，付托。“臣妾”，奴婢，男曰奴，女曰妾?！?1〕“平”，講和。
其后五年，〔1〕而吳王聞齊景公死而大臣爭(zhēng)寵，〔2〕新君弱，〔3〕乃興師北伐齊。伍子胥諫曰：“句踐食不重味，〔4〕吊死問疾，〔5〕且欲有所用之也。〔6〕此人不死，必為吳患。今吳之有越，猶人之有腹心疾也。而王不先越而乃務(wù)齊，〔7〕不亦謬乎！”吳王不聽，伐齊，大敗齊師于艾陵，〔8〕遂威鄒魯之君以歸?！?〕益疏子胥之謀。
【注釋】〔1〕“其后五年”，據(jù)《左傳》，齊于魯哀公六年，即公元前四八九年后內(nèi)亂數(shù)年。〔2〕“齊景公”，齊莊公之子，名杵臼，公元前五四七年即位，公元前四九○年卒?！?〕“新君”，指晏孺子，名荼。因其母受寵于景公而得立，齊諸公子因出奔他國。田乞、鮑牧發(fā)動(dòng)政變，改立陽生（悼公），殺晏孺子?！?〕“重味”，數(shù)種菜肴?！爸亍保鬰hóng?！?〕“吊死”，祭奠死者，慰問家屬。〔6〕“且”，將要?！?〕“務(wù)”，指致力于某事?！?〕“艾陵”，齊地名，故地在今山東省萊蕪縣東北。據(jù)《左傳》，吳、齊戰(zhàn)于艾陵在魯哀公十一年（公元前四八四年），吳軍俘齊將國書等，獲革甲八百乘，甲首三千?！?〕“鄒”，《左傳》作“邾”，古國名，故都在今山東省鄒縣東南?！棒敗?，周的諸侯國，周武王封其弟周公旦于魯，都曲阜（今山東曲阜）。春秋后期政權(quán)已落入季孫氏手中?！秴翘兰摇吩疲瑓峭醴虿罹拍辏ü八陌似吣辏?，吳“為騶（即鄒）伐魯，至，與魯盟乃去”。
其后四年，吳王將北伐齊，越王句踐用子貢之謀，〔1〕乃率其眾以助吳，而重寶以獻(xiàn)遺太宰嚭。太宰嚭既數(shù)受越賂，其愛信越殊甚，日夜為言于吳王。吳王信用嚭之計(jì)。伍子胥諫曰：“夫越，腹心之病，今信其浮辭詐偽而貪齊。破齊，譬猶石田，〔2〕無所用之。且《盤庚之誥》曰：〔3〕‘有顛越不恭，〔4〕劓殄滅之，俾無遺育，無使易種于茲邑?！松讨耘d。愿王釋齊而先越；若不然，后將悔之無及。”而吳王不聽，使子胥于齊?！?〕子胥臨行，謂其子曰：“吾數(shù)諫王，〔6〕王不用，吾今見吳之亡矣。汝與吳俱亡，無益也?！蹦藢倨渥佑邶R鮑牧，〔7〕而還報(bào)吳?！?〕【注釋】〔1〕“子貢”，孔子的弟子端木賜，字子貢，少孔子三十一歲。子貢為句踐謀劃，發(fā)士卒佐吳伐齊，獻(xiàn)重寶以悅其心，卑辭以尊其禮，慫恿吳王伐齊。事詳本書《仲尼弟子列傳》?！?〕“石田”，多石而不可耕作之田?！?〕“《盤庚之誥》”，即《尚書·盤庚篇》，記載商王盤庚遷都前后對(duì)百姓的告誡?！?〕“有顛越不恭”，以下數(shù)語今本《尚書·盤庚》作：“乃有不吉不迪，顛越不恭，暫遇奸宄，我乃劓殄滅之，無遺育，無俾易種于茲新邑?！薄邦嵲健?，指破壞禮法?！安还А?，指違抗上命?！柏妗?，古代割鼻之刑。此泛指割、殺等刑罰?！伴濉?，滅絕，音ti3n。“俾”，使，音bǐ?！斑z育”，遺余生存。“易種”，指變易其種類而得繁衍滋生?！?〕“使”，使動(dòng)用法，讓……作使節(jié)?！?〕“數(shù)”，多次，音shu^。〔7〕“屬”，委托，音zh（。“鮑牧”，齊大夫，鮑叔牙之后。時(shí)鮑牧已死，應(yīng)是“鮑氏”之誤?！?〕“報(bào)”，奉命辦事完畢后報(bào)告情況。
吳太宰嚭既與子胥有隙，〔1〕因讒曰：“子胥為人剛暴，少恩，猜賊，其怨望恐為深禍也。前日王欲伐齊，子胥以為不可，王卒伐之而有大功。子胥恥其計(jì)謀不用，乃反怨望。而今王又復(fù)伐齊，子胥專愎強(qiáng)諫，〔2〕沮毀用事，〔3〕徒幸吳之?dāng)∫宰詣倨溆?jì)謀耳?！?〕今王自行，悉國中武力以伐齊，而子胥諫不用，因輟謝，〔5〕詳病不行?！?〕王不可不備，此起禍不難。且嚭使人微伺之，〔7〕其使于齊也，乃屬其子于齊之鮑氏。夫?yàn)槿顺?，?nèi)不得意，外倚諸侯，自以為先王之謀臣，今不見用，常鞅鞅怨望?！?〕愿王早圖之?！眳峭踉唬骸拔⒆又?，〔9〕吾亦疑之。”乃使使賜伍子胥屬鏤之劍，〔10〕曰：“子以此死?！蔽樽玉阊鎏靽@曰：“嗟乎！讒臣嚭為亂矣，王乃反誅我。我令若父霸。自若未立時(shí)，〔11〕諸公子爭(zhēng)立，我以死爭(zhēng)之于先王，幾不得立。若既得立，欲分吳國予我，我顧不敢望也?！?2〕然今若聽諛臣言以殺長(zhǎng)者?！蹦烁嫫渖崛嗽唬骸氨貥湮崮股弦澡?，令可以為器；〔13〕而抉吾眼縣吳東門之上，〔14〕以觀越寇之入滅吳也。”乃自剄死。吳王聞之大怒，乃取子胥尸盛以鴟夷革，〔15〕浮之江中。吳人憐之，為立祠于江上，因命曰胥山?！?6〕【注釋】〔1〕“隙”，嫌隙，隔閡?！?〕“專愎”，專橫任性，一意孤行?！般埂?，音bì。“強(qiáng)諫”，竭盡全力地勸諫?！?〕“沮毀”，詆毀，誹謗?！坝檬隆?，行事。〔4〕“徒”，只?！靶摇保Ｍ??！?〕“輟”，止，廢止，音chu^?！爸x”，推辭，拒絕。〔6〕“詳”，通“佯”，假裝?！?〕“微”，暗暗地。“伺”，探察。〔8〕“鞅鞅”，通“怏怏”，不滿的樣子。〔9〕“微”，非?！?0〕“屬鏤”，劍名，或作“屬盧”、“屬鹿”等?！?1〕“若”，你?！?2〕“顧”，卻，反?！?3〕“必樹吾墓上以梓，令可以為器”，《左傳》哀公十一年記伍子胥語說：“樹吾墓槚，槚可材也，吳其亡乎！”是說等墓上的樹長(zhǎng)大成材，可以有用時(shí)，吳國也該亡國了?！?4〕“抉”，挖出，剜出，音jué?！翱h”，同“懸”?！?5〕“鴟夷革”，以皮革制成的鴟鳥形狀的盛酒的容器。〔16〕“胥山”，在今江蘇省吳縣西南。
吳王既誅伍子胥，遂伐齊。齊鮑氏殺其君悼公而立陽生?！?〕吳王欲討其賊，不勝而去?！?〕其后二年，〔3〕吳王召魯衛(wèi)之君會(huì)之橐皋?！?〕其明年，因北大會(huì)諸侯于黃池，〔5〕以令周室?！?〕越王句踐襲殺吳太子，〔7〕破吳兵。吳王聞之，乃歸，使使厚幣與越平。后九年，〔8〕越王句踐遂滅吳，殺王夫差；而誅太宰嚭，以不忠于其君，而外受重賂，與己比周也?！?〕【注釋】〔1〕“齊鮑氏殺其君悼公而立陽生”，此處文字有誤，悼公即陽生，當(dāng)是殺其君悼公而立壬?！叭伞?，即齊簡(jiǎn)公。本文及《吳太伯世家》所記吳、齊關(guān)系，多有錯(cuò)誤失實(shí)之處?！?〕“吳王欲討其賊，不勝而去”，《吳太伯世家》云，吳王“乃從海上攻齊，齊人敗吳，吳王乃引兵歸”。“賊”，指亂臣?！?〕“其后二年”，據(jù)《左傳》，事在魯哀公十二年，即公元前四八三年?！?〕“橐皋”，故地在今安徽省巢縣西北拓皋鎮(zhèn)?！?〕“黃池”，故地在今河南省封丘縣西南。〔6〕“以令周室”，黃池會(huì)盟時(shí)，吳人稱：“于周室，我為長(zhǎng)?！逼髨D號(hào)令姬姓各諸侯國。由于吳國是周太王長(zhǎng)子太伯之后，故得以“長(zhǎng)”自居?！?〕“越王句踐襲殺吳太子”，越王句踐趁吳王夫差北上會(huì)盟之機(jī)，偷襲吳國，俘獲吳太子友等，大敗吳軍。〔8〕“后九年”，據(jù)《左傳》，越滅吳在魯哀公二十二年，即公元前四七三年?！?〕“比周”，結(jié)黨營私。
伍子胥初所與俱亡故楚太子建之子勝者，在于吳。吳王夫差之時(shí)，楚惠王欲召勝歸楚?！?〕葉公諫曰：〔2〕“勝好勇而陰求死士，〔3〕殆有私乎！”惠王不聽。遂召勝，使居楚之邊邑鄢，〔4〕號(hào)為白公?！?〕白公歸楚三年而吳誅子胥。
【注釋】〔1〕“楚惠王”，昭王之妾所生之子，名章，公元前四八八年至前四七五年在位?！?〕“葉公”，即沈諸梁，字子高，因受封于葉邑而名“葉公”?！叭~”，故地在今河南省葉縣南。音shè?！?〕“死士”，不怕犧牲，勇于獻(xiàn)身的人?！?〕“鄢”，故地在今河南省郾城縣一帶?！?〕“白公”，因食邑封于白，故名“白公”。
白公勝既歸楚，怨鄭之殺其父，乃陰養(yǎng)死士求報(bào)鄭。歸楚五年，請(qǐng)伐鄭，楚令尹子西許之。〔1〕兵未發(fā)而晉伐鄭，鄭請(qǐng)救于楚。楚使子西往救，與盟而還。白公勝怒曰：“非鄭之仇，乃子西也?！眲僮缘Z劍，人問曰：“何以為？”勝曰：“欲以殺子西。”子西聞之，笑曰：“勝如卵耳，何能為也。”〔2〕【注釋】〔1〕“令尹子西”，子西為楚平王之子，名申。“令尹”，職官名，是楚國的執(zhí)政大臣。〔2〕“勝如卵耳，何能為也”，《左傳》哀公十六年記令尹子西語云：“勝如卵，余翼而長(zhǎng)之。楚國第，我死，令尹、司馬，非勝而誰？”（“白公勝好比鳥卵，全靠我的羽翼庇護(hù)而得生存。在楚國論資排輩，我死了以后，令尹、司馬這些職務(wù)，不就該由白公勝來擔(dān)任了嗎？”）可供參考。
其后四歲，〔1〕白公勝與石乞襲殺楚令尹子西、司馬子綦于朝?！?〕石乞曰：“不殺王，不可。”乃劫王如高府?！?〕石乞從者屈固負(fù)楚惠王亡走昭夫人之宮?！?〕葉公聞白公為亂，率其國人攻白公。白公之徒敗，亡走山中，自殺。而虜石乞，而問白公尸處，不言將亨?！?〕石乞曰：“事成為卿，〔6〕不成而亨，固其職也?！苯K不肯告其尸處。遂亨石乞，而求惠王復(fù)立之。
【注釋】〔1〕“其后四歲”，據(jù)《左傳》，事在魯哀公十六年，即公元前四七九年?！?〕“石乞”，白公勝所收羅的勇士?！八抉R子綦”，即王子綦，楚平王之子，名結(jié)?！棒搿保蛔鳌捌凇??！八抉R”，楚國軍事長(zhǎng)官的官名?！?〕“高府”，楚王的別宮?！?〕“石乞從者屈固”，本文此處有誤，《集解》引徐廣說“一作‘惠王從者’”，《楚世家》亦作“惠王從者”。《左傳》記此事說：“石乞尹門，圉公陽穴宮，負(fù)王以如昭夫人之宮?！保ㄊ虬炎×舜箝T，圉公陽在宮墻上打了洞，背著惠王逃到昭王夫人的宮中。）圉公陽是楚大夫，與屈固不是同一人。據(jù)考證，屈固應(yīng)是《左傳》所記之“箴尹固”，其人本欲參與白公之亂，經(jīng)勸說改從葉公。“昭夫人”，昭王之妾，惠王之母。〔5〕“亨”，通“烹”，一種將人拋入湯鑊中燒煮而死的刑罰?！?〕“卿”，指國家的執(zhí)政大臣。
太史公曰：怨毒之于人甚矣哉！王者尚不能行之于臣下，況同列乎！向令伍子胥從奢俱死，〔1〕何異螻蟻。棄小義，雪大恥，名垂于后世，悲夫！方子胥窘于江上，〔2〕道乞食，志豈嘗須臾忘郢邪？故隱忍就功名，非烈丈夫孰能致此哉？〔3〕白公如不自立為君者，〔4〕其功謀亦不可勝道者哉！
【注釋】〔1〕“怨毒”，仇恨，憎惡?！?〕“向”，假如，假使?！?〕“烈丈夫”，指胸懷抱負(fù)，視死如歸的壯士。〔4〕“白公如不自立為君者”，《楚世家》記載，白公勝逐走楚惠王后，曾自立為王?！蹲髠鳌凡挥洿耸?。
譯文 伍子胥是楚國人，名叫員。他的父親叫伍奢，他的哥哥叫伍尚。他們的祖上有個(gè)叫伍舉的，是楚莊王的大臣，以敢于直言勸諫，聲望顯赫，所以他的后代在楚國也就很有名氣。
楚平王的太子名叫建，平王派伍奢做他的太傅，費(fèi)無忌做他的少傅。然而費(fèi)無忌卻不忠于太子建。平王讓費(fèi)無忌到秦國去為太子建娶親，那位秦國的女子長(zhǎng)得很漂亮，費(fèi)無忌跑回來報(bào)告平王說：“那位秦國的女子實(shí)在是絕頂?shù)拿烂?，大王可以自己娶過來，另外再替太子娶個(gè)妻子?！逼酵醣阕约喝⒘四俏磺貒呐?，對(duì)她極為寵愛，后來生了一個(gè)兒子，名叫軫。平王又另外給太子娶了一個(gè)妻子。
費(fèi)無忌既然用那位秦國的女子向平王獻(xiàn)媚討好，因此就離開了太子而去侍奉平王。他擔(dān)心有朝一日平王死了而太子繼位為王，會(huì)殺掉自己，所以就極力詆毀太子建。太子建的母親是蔡國人，平王本來就不喜歡她。漸漸地平王越來越疏遠(yuǎn)太子建，將他派去駐守城父，守衛(wèi)邊疆。
不久，費(fèi)無忌又一天到晚地在平王面前講太子的壞話。他說：“太子建因?yàn)槟乔貒拥木壒?，不能沒有怨恨，希望大王多少要自己防備著一點(diǎn)。自從太子到了城父，統(tǒng)領(lǐng)著軍隊(duì)，對(duì)外又與諸侯各國結(jié)交往來，他是準(zhǔn)備著將要回都城來作亂呢！”平王就召來太子太傅伍奢審問。伍奢知道是費(fèi)無忌在平王面前說了太子的壞話，因此便說：“大王為什么竟要相信那心黑口毒、撥弄是非的小臣，疏遠(yuǎn)了至親的骨肉之情呢？”費(fèi)無忌說：“大王如果現(xiàn)在不制裁他們，他們的陰謀就要成功了。大王將很快被他們捉起來的?！庇谑?，平王大為惱怒，把伍奢關(guān)進(jìn)了監(jiān)牢，又派城父司馬奮揚(yáng)去殺太子。奮揚(yáng)在還沒有到城父之前，就派人先去告訴太子，說：“太子趕快走，不然將被殺?！碧咏ū闾拥剿螄チ?。
費(fèi)無忌對(duì)平王說：“伍奢有兩個(gè)兒子，都很有本事，如果不把他們殺掉，將是楚國的禍害?？梢阅盟麄兊母赣H作人質(zhì)，把他們召來，不然的話將是楚國的后患。”平王派人對(duì)伍奢說：“你要是能把你的兩個(gè)兒子叫來，就饒你一命；要是不能的話，就把你處死?！蔽樯菡f：“我的長(zhǎng)子伍尚為人仁慈善良，叫了他，他一定會(huì)來的。我的次子伍員為人堅(jiān)韌不拔，忍辱負(fù)重，能干大事，他知道來了會(huì)一道給抓起來，勢(shì)必是不會(huì)來的?！背醪宦犨@些，派人去召伍尚、伍員，說：“你們來了，我就饒你們的父親活命；你們不來，我現(xiàn)在就殺了你們的父親?！蔽樯袦?zhǔn)備要去，伍員說：“楚王之所以要召我們兄弟去，并不是真的讓我們的父親活命，只不過是怕我們逃脫了，以后留下禍患，因此用父親作人質(zhì)，把我們兩個(gè)騙去。我們兩個(gè)一到，就父子一塊兒處死。這對(duì)于父親又有什么益處呢？應(yīng)召而去，只能使得我們無法報(bào)仇。不如去投奔別的國家，借他們的力量為父親報(bào)仇雪恨。現(xiàn)在一起去死掉，就什么也干不成了?！蔽樯姓f：“我也知道，我們即使去了也終究不能保全父親的性命。然而現(xiàn)在父親為了保全性命而召我前去，我卻不去；以后又不能報(bào)仇雪恨，結(jié)果被天下人恥笑，這將使我非常痛苦?！蔽樯袑?duì)伍員說：“你就逃走吧！你能夠報(bào)殺父之仇，我就去死了吧！”伍尚已被捕，使者又要捕捉伍子胥。伍子胥拉開了弓，搭上了箭對(duì)準(zhǔn)使者，使者不敢上前，伍子胥便逃走了。他聽說太子建在宋國，就到了宋國，和太子建在一起。伍奢聽說子胥逃走了，就說道：“楚國的君臣從此以后將要為戰(zhàn)爭(zhēng)而吃苦頭了?！蔽樯械搅藝?，平王便把伍奢和伍尚一齊給殺掉了。
伍子胥到宋國之后，正遇上宋國發(fā)生內(nèi)亂，宋元公與執(zhí)政大臣華氏等相互攻打。伍子胥就和太子建一道跑到鄭國。鄭國對(duì)他們很好。太子建又到晉國去，晉頃公說：“太子既然與鄭國相友善，鄭國也很信任太子，如果太子能為我作內(nèi)應(yīng)，我從外面來進(jìn)攻，那我們一定能夠把鄭國滅掉。滅掉鄭國，就封給太子?！碧颖慊氐搅肃崌?，事情還沒有準(zhǔn)備就緒，適逢太子因?yàn)橐患绞乱獨(dú)⒌羲囊粋€(gè)隨從。這個(gè)隨從知道他們的密謀，就把這件事報(bào)告了鄭國。鄭定公和子產(chǎn)殺了太子建。太子建有個(gè)兒子名叫勝。事發(fā)后，伍子胥害怕了，便與勝一起逃往吳國。到了昭關(guān)，昭關(guān)的守吏想捉住他們。伍胥只好與勝獨(dú)身步行，幾乎不能逃脫。追捕他們的人緊跟在后，伍子胥逃到江邊上，江上恰有一位漁翁劃船而來，知道伍子胥情勢(shì)緊急，就將子胥擺渡過江。伍子胥過江以后，解下佩劍說：“這柄劍價(jià)值百金，就送給您老吧！”漁翁說：“楚國的法令規(guī)定，捉到伍子胥的人賜給粟米五萬石，封予執(zhí)珪之爵，那又何止一把值百金的寶劍呢！”不肯接受伍子胥的劍。伍子胥還沒有走到吳國都城就生起病來，只好半道上停下來，討飯度日。到了吳國都城，正是吳王僚在掌權(quán)，公子光做將軍。伍子胥便通過公子光的關(guān)系求見了吳王僚。
過了較長(zhǎng)的時(shí)候，楚、吳邊境發(fā)生了沖突。楚國邊境地方的鐘離與吳國邊境地方的卑梁氏，都以養(yǎng)蠶為業(yè)，兩個(gè)女子采桑時(shí)相互爭(zhēng)搶打了起來，楚平王對(duì)此大為氣憤，以至于鬧到兩國動(dòng)用軍隊(duì)廝殺起來。吳派公子光進(jìn)攻楚國，攻克了鐘離、居巢兩地，收兵回國。伍子胥對(duì)吳王僚說：“現(xiàn)在正可以一舉攻破楚國，希望再派公子光率軍伐楚?！惫庸鈪s對(duì)吳王僚說：“那伍子胥因?yàn)楦感侄急怀鯕⒘?，所以勸說大王攻打楚國，他只不過是想替自己報(bào)仇而已。進(jìn)攻楚國并不能一舉攻破。”伍子胥知道公子光在國內(nèi)有自己的謀劃，想殺掉吳王僚而自己立為王，在這種情形下不便向他講對(duì)外采取行動(dòng)的事，便推薦了一位名叫專諸的勇士給公子光，自己與太子建之子勝隱退到鄉(xiāng)下種田去了。
過了五年，楚平王死了。當(dāng)初，平王從太子建那里奪走的秦國女子生下的兒子叫軫，等到平王死了，軫便即位為王，這就是昭王。吳王僚趁著楚國有喪事，派遣兩位公子率軍去偷襲楚國。楚國派軍隊(duì)堵住了吳軍的后路，使吳軍無法退回。吳國國內(nèi)空虛，公子光就讓專諸突然襲擊刺殺了吳王僚。公子光自立為王，這就是吳王闔廬。闔廬做了吳王，志滿意得，就召回伍員任命他為“行人”之官，參與國家大政的謀劃。
楚國殺掉了它的大臣郤宛和伯州犁。伯州犁的孫子伯嚭逃出了楚國，投奔了吳國。吳王也任命伯嚭做大夫。前吳王僚派遣兩位公子率領(lǐng)軍隊(duì)進(jìn)攻楚國，被切斷了后路而不能撤回。后來，他們聽說闔廬殺了吳王僚自立為王，就帶著軍隊(duì)投降了楚國，楚國將他們封在舒。闔廬為王三年，出動(dòng)軍隊(duì)與伍子胥、伯嚭進(jìn)攻楚國，攻克了舒地，活捉了以前叛吳降楚的兩個(gè)將軍。本來準(zhǔn)備乘勝進(jìn)軍郢都，將軍孫武說：“人民已經(jīng)很疲勞了，不能再繼續(xù)作戰(zhàn)了，暫且等一等吧！”于是吳軍便返回國中。
闔廬四年，吳國又進(jìn)攻楚國，占領(lǐng)了六與灊兩地。五年，吳國進(jìn)攻越國，又打敗了越國。六年，楚昭王派公子囊瓦率軍進(jìn)攻吳國。吳國派伍員迎戰(zhàn)，在豫章把楚軍打得大敗，攻占了楚國的居巢。
闔廬九年，吳王闔廬對(duì)伍子胥、孫武說：“先前你們說過不能去攻打郢都，現(xiàn)在能行了嗎？”兩人答道：“楚國的將軍囊瓦很貪婪，（由于向唐侯和蔡侯勒索財(cái)物，）唐國和蔡國都很恨他。大王一定要大舉進(jìn)攻楚國，必須先取得唐國和蔡國的支持。”闔廬聽了他們的話，動(dòng)員了全部軍隊(duì)，聯(lián)合了唐、蔡兩國，進(jìn)攻楚國。吳軍與楚軍在漢水兩岸沿江對(duì)陣。吳王的弟弟夫概帶兵要求參加戰(zhàn)斗，吳王不同意，夫概便率領(lǐng)他手下的五千兵士向楚將子常發(fā)動(dòng)進(jìn)攻。子常戰(zhàn)敗而逃，跑到鄭國去了。于是，吳國的大軍乘勝前進(jìn)，一連打了五仗，兵臨郢都。己卯這一天，楚昭王逃離郢都。第二天庚辰，吳王進(jìn)入郢都。
昭王逃離郢都后，來到云夢(mèng)，不料受到強(qiáng)盜的襲擊，昭王又逃到鄖。鄖公的弟弟懷說道：“是楚平王殺了我們的父親，我們把他的兒子殺了，這不也是理所當(dāng)然的嗎！”鄖公擔(dān)心他的弟弟殺昭王，就與昭王一道逃到隨。吳國的軍隊(duì)包圍了隨，對(duì)隨人說：“周朝的子孫封國在漢水流域的，全都被楚國滅掉了。（楚國也是你們的敵人。）”隨人準(zhǔn)備殺掉昭王，王子綦把昭王藏匿起來，自己冒充昭王來承當(dāng)災(zāi)難。但隨人占卜的結(jié)果卻說把昭王交給吳國不吉利，便借故推托，而沒有把昭王交給吳國。
當(dāng)初，伍員與申包胥是好朋友，伍員從楚國出逃的時(shí)候?qū)ι臧阏f：“我一定要顛覆楚國?！鄙臧阏f：“我必定能使楚國存在下去。”等到吳國大軍入郢，伍子胥到處搜尋昭王，沒有找到，他就掘開楚平王的墓，拖出尸骨，抽打了三百鞭，方才住手。申包胥這時(shí)也逃出郢都，躲在山中，派人對(duì)伍子胥說：“你這樣報(bào)仇，未免也太過分了吧！我聽說，雖然人多勢(shì)眾，一時(shí)或許能勝過天理，但天理最終還是要獲勝的。你從前是平王的臣子，曾經(jīng)面朝北親自侍奉過他，現(xiàn)在竟然鞭打死人，這豈不是不講天理到極點(diǎn)了嗎！”伍子胥對(duì)來人說：“替我向申包胥致歉吧，就說我因?yàn)槟晔乱迅?，而?bào)仇心切，就像眼看要日落西山，卻仍路途遙遙，所以才做出這種倒行逆施的事情來?！庇谑?，申包胥就跑到秦國去告急，請(qǐng)求秦國發(fā)兵救楚。秦國不肯出兵。申包胥站在秦國的宮廷中日夜不停地痛哭，哭了七天七夜，哭聲始終沒有中斷。秦哀公很受感動(dòng)，說：“楚王雖然無道，但是有這樣的臣子，怎么能不保全楚國呢！”他就派遣了五百輛兵車援救楚國，抗擊吳國。六月，在稷打敗了吳軍。這時(shí)，由于吳王闔廬到處搜尋楚昭王，在楚國停留已經(jīng)很久，闔廬的弟弟夫概乘機(jī)偷偷回到吳國，自立為王。闔廬聽到這個(gè)消息，便丟下楚國趕回國內(nèi)，攻打他的弟弟夫概。夫概兵敗逃走，就投奔了楚國。楚昭王看到吳國發(fā)生內(nèi)亂，又重返郢都。他將夫概封在堂谿，夫概就叫做堂谿氏。楚國繼續(xù)與吳國作戰(zhàn)，打敗了吳軍，吳王便撤軍回到國內(nèi)。
兩年以后，吳王闔廬派太子夫差率軍進(jìn)攻楚國，占領(lǐng)了番。楚國害怕吳軍又要大舉入侵，就遷離了郢都，遷都到鄀。這時(shí)期，吳國由于有伍子胥、孫武出謀劃策，西面打敗了強(qiáng)大的楚國，北面威震齊、晉等國，南面降伏了越人，最為強(qiáng)盛。
此后四年，孔子擔(dān)任了魯國的宰相。
五年以后，吳國進(jìn)攻越國。越王句踐迎戰(zhàn)吳軍，在姑蘇打敗了吳軍，闔廬的腳趾負(fù)了傷，吳軍只得退卻。闔廬的創(chuàng)傷惡化，病情嚴(yán)重，臨死之前對(duì)太子夫差說：“你會(huì)忘記是句踐殺了你的父親嗎？”夫差回答說：“不敢忘記?！碑?dāng)晚，闔廬就去世了。夫差即位為王，便任用伯嚭為太宰，加緊操練兵士。兩年后，吳國進(jìn)攻越國，在夫湫打敗越軍。越王句踐帶領(lǐng)余部五千人退往會(huì)稽山屯駐，派大夫文種帶著厚禮送給吳國的太宰伯嚭，請(qǐng)求講和，愿意交出國家大權(quán)，和妻子一起給吳王去當(dāng)奴仆。吳王準(zhǔn)備答應(yīng)越國的請(qǐng)求，伍子胥勸諫道：“越王句踐為人吃苦耐勞，現(xiàn)在大王不消滅他，以后一定要后悔的?！眳峭醪宦犖樽玉愕脑挘杉{了太宰嚭的意見，寬恕了越國，與它講了和。
此后五年，吳王聽說齊景公死了，大臣們爭(zhēng)權(quán)奪位，新立的國君地位虛弱，便出動(dòng)軍隊(duì)，北伐齊國。伍子胥勸諫說：“句踐現(xiàn)在吃飯只吃一個(gè)菜，生活樸素，關(guān)心百姓，吊唁死者，慰問病人，這正是想著將要用到老百姓的緣故呀！此人不死，必定成為吳國的隱患?，F(xiàn)在對(duì)于吳國來說，越國的存在就好像人的腹心的疾病一樣。而大王不先消滅越國，反倒去致力攻打齊國，不是全搞錯(cuò)啦！”吳王不聽伍子胥的勸告，進(jìn)攻齊國，在艾陵大敗齊軍，威名大震，使得鄒、魯?shù)葒膰鬄閼胤缓蟀鄮熁貒?。從此以后吳王就更加不聽伍子胥出謀劃策了。
此后四年，吳王準(zhǔn)備北伐齊國，越王句踐采用了子貢的計(jì)謀，率領(lǐng)他的軍隊(duì)協(xié)助吳國作戰(zhàn)，又給太宰嚭進(jìn)獻(xiàn)了貴重的寶物。太宰嚭既然屢次接受越國的賄賂，便越來越信任和喜歡越國，一天到晚在吳王面前替越國說好話。吳王十分信任伯嚭，采納他的計(jì)謀。伍子胥勸諫道：“越國是吳國的心腹之患，現(xiàn)在卻偏偏相信他們的虛偽的謊言和騙人的行為，又貪圖伐齊的功利。然而，吳國即使能夠攻占齊國，也好像得到了一塊石田，（既不能耕，又不能種，）毫無用處，毫無意義。況且《盤庚之誥》說過：‘有叛逆不順從的，就把他們?nèi)繌氐椎叵麥绲?，讓他們斷子絕孫，決不許他們?cè)谶@塊土地上種下禍根?！@正是商朝能夠興盛起來的原因。希望大王能放下齊國而先攻打越國；如果不這樣去做，以后將會(huì)悔恨的，那就來不及了?！钡珔峭跞匀徊宦牐晌樽玉愠鍪过R國。伍子胥臨行之前，對(duì)他的兒子說：“我屢次勸諫我們的大王，但大王不肯聽從我的意見，我們很快就要看到吳國的滅亡了。你和吳國一起滅亡，那是沒有什么意義的?！庇谑?，便把他的兒子托付給齊國的鮑牧，自己回到吳國交差。
吳太宰嚭早就與伍子胥有嫌隙，因而毀謗子胥說：“伍子胥為人生硬兇暴，沒有感情，好猜疑，愛嫉恨，他對(duì)大王的怨恨不滿恐怕早晚要成為大禍害的。前次大王準(zhǔn)備伐齊的時(shí)候，伍子胥就認(rèn)為不能伐，但大王終于出兵向齊國發(fā)動(dòng)了進(jìn)攻，結(jié)果大獲成功。伍子胥對(duì)自己的計(jì)謀未被采納感到羞辱，反而因此怨恨大王?，F(xiàn)在大王準(zhǔn)備再次伐齊，伍子胥剛愎自用，強(qiáng)詞奪理地進(jìn)行攔阻，不惜詆毀和誹謗大王，一意孤行，他只不過是在幸災(zāi)樂禍地希望以吳國的失敗來證實(shí)自己的計(jì)謀的高明。如今大王親自率領(lǐng)大軍，出動(dòng)國內(nèi)全部軍隊(duì)去伐齊，而伍子胥由于諫議未被采用，便不再來上朝，他假裝生病而不跟大王一道北上，大王不可不防備呀！這個(gè)時(shí)候他要惹禍鬧事可太容易了。況且我派人暗中注意著伍子胥，他出使齊國的時(shí)候，已經(jīng)把他的兒子托付給了齊國的鮑氏了。伍子胥身為臣子，在國內(nèi)不得意，便到國外去投靠諸侯，他自以為是先王的謀臣，如今不被重用，就常常心懷不滿地怨恨大王。希望大王及早采取措施?！眳峭跽f：“你不說這些話，我也早就在懷疑他了?！庇谑?，吳王派人給伍子胥送去一把“屬鏤”寶劍，說：“你拿它去死！”伍子胥仰天長(zhǎng)嘆道：“??！奸臣伯嚭在作亂了，大王卻反而要?dú)⒌粑摇Ｊ俏以?jīng)使你的父親成為稱雄諸侯的霸主；當(dāng)你還沒有被立為太子的時(shí)候，各公子爭(zhēng)搶著要當(dāng)太子，又是我用生命在先王面前為你爭(zhēng)取，差一點(diǎn)就不能把你立為太子。你做了國王之后，要把吳國分一部分給我，我倒也并不指望著那樣。然而，你今天竟然聽信奸臣的惡語中傷要?dú)⒑δ愕拈L(zhǎng)輩。”伍子胥便告訴他的舍人說：“我死了以后，一定要在我的墓上種上梓樹，讓它長(zhǎng)成之后可以派用場(chǎng)，把我的眼睛摘下來懸掛在都城東門之上，我要親眼看到越寇的入侵、吳國的滅亡?！闭f罷便自剄而死。吳王聽說了伍子胥的話后，大為憤怒，將伍子胥的尸體裝在用皮革做的袋子里，讓它在長(zhǎng)江中漂浮。吳國的百姓敬重伍子胥，為他在長(zhǎng)江邊上建立了祠堂，這個(gè)地方因此就叫做胥山。
吳王殺了伍子胥以后，便向齊國發(fā)動(dòng)了進(jìn)攻。齊國的鮑氏殺了他的國君悼公而立陽生做齊王。吳王打算以殺君之罪討伐鮑氏，但沒有打贏，只好撤軍。此后二年，吳王召魯國和衛(wèi)國的國君到橐皋相會(huì)。第二年，又北上與各國諸侯聚會(huì)于黃池，想以盟主的身份在周室諸侯中發(fā)號(hào)令。這時(shí)，越王句踐卻乘機(jī)偷襲吳國，殺了吳國的太子，擊敗了吳軍。吳王聽到這個(gè)消息，便趕回國內(nèi)，派遣使者送了厚禮，與越國講了和。九年以后，越王句踐終于滅掉了吳國，殺了吳王夫差，并處決了太宰嚭，認(rèn)為太宰嚭不忠于他的國君，在外接受大量的賄賂，私自與越國交結(jié)，替越國辦事。
當(dāng)初與伍子胥一起逃亡的楚太子建的兒子勝，居住在吳國。吳王夫差的時(shí)候，楚惠王想把勝召回楚國。葉公勸諫道：“勝為人勇武，暗中搜羅亡命之徒，他恐怕是有自己的打算呢！”惠王不聽葉公的話，還是召回了勝，安置他住在楚國的邊境城邑鄢，號(hào)稱白公。白公回到楚國三年，吳王夫差殺了伍子胥。
白公勝既已回到楚國，怨恨鄭國殺害了他的父親，便暗地里收羅那些愿意為他舍身的勇士，準(zhǔn)備伺機(jī)報(bào)復(fù)鄭國。白公回到楚國五年后，請(qǐng)求討伐鄭國，楚國的執(zhí)政大臣令尹子西同意了。軍隊(duì)還沒有出動(dòng)，晉國出兵攻打鄭國，鄭國請(qǐng)求楚國救援。楚國派了子西去救助，與鄭國訂立了盟約后回到國內(nèi)。白公勝氣憤地說：“我的仇人不是鄭國，而是子西！”白公勝自己磨著寶劍，有人問道：“你磨劍干什么呀？”勝說：“準(zhǔn)備用來殺子西。”子西聽到這話，笑笑說：“勝就像那鳥卵一樣，（全靠我的羽翼才得以生存，）哪里會(huì)那樣干呢？”
此后四年，白公勝與石乞在朝廷發(fā)動(dòng)突然襲擊，殺了令尹子西和司馬子綦。石乞說：“不殺掉國王不行?！庇谑菍⒒萃踅俪值礁吒小Ｊ虻碾S從屈固背著惠王逃到昭夫人的宮里躲了起來。葉公聽到白公作亂的消息，率領(lǐng)他的部屬來打白公。白公的人被打敗，逃到山里，白公勝自殺身死。石乞被俘虜了，追問他白公的尸體藏在哪里，如果不講出來就把他扔進(jìn)湯鑊處以烹刑。石乞說：“大功告成我作卿相，不能成功我進(jìn)湯鑊，本來就應(yīng)當(dāng)如此。”終于不肯講出白公勝的尸體到底在哪里。結(jié)果就將石乞處以烹刑。葉公又找回了惠王，重新立為國王。
太史公說：仇恨對(duì)于人的影響實(shí)在是太大了。即使是做國王的人都不能讓仇恨之心在臣子身上萌生，何況是地位相同的人之間呢！假如當(dāng)初伍子胥跟著伍奢一道死了的話，那與螻蟻之死又有什么區(qū)別呢？但他能夠放棄小意氣，洗雪大恥辱，使名聲流傳后世?？杀。‘?dāng)子胥在長(zhǎng)江邊困頓窘迫之時(shí)，在道路上乞討糊口之時(shí)，心中難道會(huì)在一瞬之間忘掉對(duì)郢都、對(duì)楚王的仇恨嗎？不會(huì)的。所以說克制忍耐成就功名，不是抱負(fù)遠(yuǎn)大的壯士又有誰能做得到呢？白公如果不是自己去當(dāng)國君的話，那么他的功業(yè)也是很可稱道的呢！
【注釋】〔1〕“楚”，周的諸侯國，春秋時(shí)的疆域，西北到武關(guān)（今陜西商縣東），東南到昭關(guān)（今安徽含山北），北到今河南南陽一帶，南到今洞庭湖以南地區(qū)，都城在郢（今湖北江陵）?！?〕“員”，音yún?！?〕“先”，先祖。《左傳》昭公十九年注云，伍舉為伍奢之父?！?〕“楚莊王”，楚穆王之子熊侶，公元前六一三年至前五九一年在位。伍舉直諫楚王事，參見本書《楚世家》。據(jù)考證，伍舉事楚靈王，“事楚莊王”者則為伍舉之父伍參。
楚平王有太子名曰建，〔1〕使伍奢為太傅，費(fèi)無忌為少傅。〔2〕無忌不忠于太子建。平王使無忌為太子取婦于秦，〔3〕秦女好，〔4〕無忌馳歸報(bào)平王曰：“秦女絕美，〔5〕王可自取，而更為太子取婦?！逼酵跛熳匀∏嘏^愛幸之，〔6〕生子軫。〔7〕更為太子取婦。
【注釋】〔1〕“楚平王”，楚共王之子，康王、靈王之弟熊居（棄疾），公元前五二八年至前五一六年在位?！?〕“太傅”、“少傅”，職官名，太子的師傅?！百M(fèi)無忌”，《左傳》作“費(fèi)無極”?！?〕“取”，通“娶”?！?〕“好”，貌美?！?〕“絕”，極。〔6〕“幸”，專指君王的寵愛。〔7〕“軫”，《楚世家》作“珍”，《左傳》又作“壬”。
無忌既以秦女自媚于平王，因去太子而事平王。〔1〕恐一旦平王卒而太子立，殺己，乃因讒太子建。建母，蔡女也，〔2〕無寵于平王。平王稍益疏建，使建守城父，〔3〕備邊兵。
【注釋】〔1〕“去”，離開?！?〕“建母，蔡女也”，楚平王為大夫時(shí)出使蔡國，蔡國郹陽（郹，音j*，今河南新蔡一帶）地方封人（官名，掌疆界標(biāo)志）的女兒，同他私奔，生太子建。此時(shí)已失寵?！?〕“城父”，故地在今安徽亳縣東南。
頃之，〔1〕無忌又日夜言太子短于王曰：〔2〕太子以秦女之故，不能無怨望，〔3〕愿王少自備也?！?〕自太子居城父，將兵，〔5〕外交諸侯，且欲入為亂矣?！逼酵跄苏倨涮滴樯菘紗栔！?〕伍奢知無忌讒太子于平王，因曰：“王獨(dú)奈何以讒賊小臣疏骨肉之親乎？”〔7〕無忌曰：“王今不制，其事成矣。王且見禽?！薄?〕于是平王怒，囚伍奢，而使城父司馬奮揚(yáng)往殺太子?！?〕行未至，奮揚(yáng)使人先告太子：“太子急去，不然將誅?！碧咏ㄍ霰妓巍！?0〕【注釋】〔1〕“頃之”，不久，一會(huì)兒。〔2〕“短”，過錯(cuò)，缺點(diǎn)?！?〕“望”，怨，怨恨?！?〕“少”，稍?！?〕“將”，統(tǒng)率，率領(lǐng)，音jiàng?！?〕“考問”，審問，核查?！?〕“獨(dú)”，表示反問的副詞，有“難道”、“卻”的意思?！白嬞\”，指詆毀、陷害好人?！盾髯印ば奚怼罚骸皞荚蛔?，害良曰賊”?！?〕“見”，表示“被”的助詞?！扒荨?，通“擒”?！?〕“城父司馬”，職官名，城父的軍事長(zhǎng)官?！皧^揚(yáng)”，《左傳》昭公二十年記楚平王追問奮揚(yáng)，為何放走太子建。奮揚(yáng)答道，君王曾命令我，侍奉太子要像侍奉我一樣；有了這前一個(gè)命令，我就不忍心去執(zhí)行后一個(gè)命令，所以放走了太子建。楚王終于赦免奮揚(yáng)，讓他擔(dān)任原職。〔10〕“宋”，周的諸侯國，始封的國君是商紂王的庶兄微子啟，建都商丘（今河南商丘）。春秋時(shí)疆域包括今河南東部及山東、江蘇、安徽三省交界處。
無忌言于平王曰：“伍奢有二子，皆賢，不誅且為楚憂。可以其父質(zhì)而召之，不然且為楚患?！蓖跏故怪^伍奢曰：“能致汝二子則生，〔1〕不能則死?！蔽樯菰唬骸吧袨槿巳?，呼必來。員為人剛戾忍訽，〔2〕能成大事，彼見來之并禽，其勢(shì)必不來?！蓖醪宦?，使人召二子曰：“來，吾生汝父；〔3〕不來，今殺奢也。”伍尚欲往，員曰：“楚之召我兄弟，非欲以生我父也，恐有脫者后生患，故以父為質(zhì)，詐召二子。二子到，則父子俱死。何益父之死？往而令仇不得報(bào)耳。不如奔他國，借力以雪父之恥，〔4〕俱滅，無為也?！薄?〕伍尚曰：“我知往終不能全父命。然恨父召我以求生而不往，后不能雪恥，終為天下笑耳?！薄?〕謂員：“可去矣！汝能報(bào)殺父之仇，我將歸死。”尚既就執(zhí)，〔7〕使者捕伍胥。伍胥貫弓執(zhí)矢向使者，〔8〕使者不敢進(jìn)，伍胥遂亡。聞太子建之在宋，往從之。奢聞子胥之亡也，曰：“楚國君臣且苦兵矣?！薄?〕伍尚至楚，楚并殺奢與尚也。
【注釋】〔1〕“致”，招來，使……到來。〔2〕“剛戾”，勇猛堅(jiān)強(qiáng)。“忍訽”，能忍受屈辱。“訽”，同“詬”，恥辱，音g^u。〔3〕“生汝父”，使你們的父親活下去。“生”，是使動(dòng)用法。〔4〕“雪”，洗掉?！?〕“無為”，無所作為，指無法為父報(bào)仇雪恥。一說讀如“毋為”，亦通。〔6〕“恨”，感到遺憾。以下全句都是“恨”的內(nèi)容?！?〕“就執(zhí)”，猶言“就擒”，接受吏人逮捕?！?〕“貫弓”，張滿了弓，是一種立即要發(fā)射的姿勢(shì)?！?〕“苦兵”，為戰(zhàn)爭(zhēng)所苦，指蒙受戰(zhàn)爭(zhēng)的痛苦。
伍胥既至宋，宋有華氏之亂，〔1〕乃與太子建俱奔于鄭?！?〕鄭人甚善之。太子建又適晉，〔3〕晉頃公曰：〔4〕“太子既善鄭，鄭信太子。太子能為我內(nèi)應(yīng)，而我攻其外，滅鄭必矣。滅鄭而封太子。”太子乃還鄭。事未會(huì)，〔5〕會(huì)自私欲殺其從者，〔6〕從者知其謀，乃告之于鄭。鄭定公與子產(chǎn)誅殺太子建?！?〕建有子名勝。伍胥懼，乃與勝俱奔吳?！?〕到昭關(guān)，〔9〕昭關(guān)欲執(zhí)之。伍胥遂與勝獨(dú)身步走，幾不得脫。追者在后。至江，〔10〕江上有一漁父乘船，知伍胥之急，乃渡伍胥。伍胥既渡，解其劍曰：“此劍直百金，〔11〕以與父。”父曰：“楚國之法，得伍胥者賜粟五萬石，爵執(zhí)珪，〔12〕豈徒百金劍邪！”不受。伍胥未至吳而疾，止中道，〔13〕乞食。至于吳，吳王僚方用事，〔14〕公子光為將?！?5〕伍胥乃因公子光以求見吳王。
【注釋】〔1〕“華氏之亂”，魯昭公二十年（公元前五二二年）宋元公與執(zhí)政大臣華定、華亥、向?qū)幍让芗觿?，發(fā)生內(nèi)亂。華定等殺公子寅等六人，并拘禁太子等為人質(zhì)。宋元公則拘禁華氏等人之子為質(zhì)。冬，宋元公殺掉人質(zhì)，攻打華氏，華、向等逃亡陳國。〔2〕“鄭”，周的諸侯國。春秋時(shí)的鄭國，都城在新鄭（今河南新鄭），疆域在今河南省中部一帶?！?〕“晉”，周的諸侯國，始封的國君是周成王的弟弟唐叔虞。當(dāng)時(shí)，國都在新絳（今山西侯馬西南），疆域包括今山西大部，河北西南部，河南北部及陜西一角。〔4〕“晉頃公”，姓姬名去疾，公元前五二五年至前五一二年在位。〔5〕“會(huì)”，機(jī)會(huì)，時(shí)機(jī)。指未準(zhǔn)備就緒。〔6〕“會(huì)自私欲殺其從者”，恰巧遇到因?yàn)閭€(gè)人的私事想要?dú)⒌粢粋€(gè)跟隨他的人?！皶?huì)”，適逢，正好?！?〕“鄭定公”，姓姬名寧，公元前五二九年至前五一四年在位?！白赢a(chǎn)”，即公孫僑，春秋時(shí)著名的政治家。自鄭簡(jiǎn)公時(shí)為執(zhí)政大臣，經(jīng)歷數(shù)朝，聲公五年（公元前四九六年）卒?！?〕“吳”，周的諸侯國，周太王之子太伯、仲雍為讓位于文王而出走，其后建立吳國。都城在吳（今江蘇蘇州），疆域包括今江蘇大部及安徽、浙江一部。〔9〕“昭關(guān)”，楚國東部邊境的關(guān)卡，故址在今安徽省含山縣北小峴山上?！?0〕“江”，長(zhǎng)江?！?1〕“直”，通“值”。〔12〕“執(zhí)珪”，楚國的爵位名?！矮暋笔且环N尖頭的長(zhǎng)方形的玉石禮器?！?3〕“中道”，半路上?！?4〕“吳王僚”，吳王余昧之子，公元前五二六年至前五一五年在位?！坝檬隆?，當(dāng)權(quán)，執(zhí)政?！?5〕“公子光”，吳王諸樊之子，即后來的吳王闔廬。吳王諸樊有弟三人，余祭、余昧、季札，王位兄弟相傳，至季札，讓位逃去。吳人乃立余昧之子僚。公子光認(rèn)為，如果季札不立，自己當(dāng)立。所以后來發(fā)生了殺吳王僚，搶奪王位的事件。
久之，楚平王以其邊邑鐘離與吳邊邑卑梁氏俱蠶，〔1〕兩女子爭(zhēng)桑相攻，乃大怒，至于兩國舉兵相伐。吳使公子光伐楚，拔其鐘離、居巢而歸?！?〕伍子胥說吳王僚曰：〔3〕“楚可破也。愿復(fù)遣公子光?！惫庸庵^吳王曰：“彼伍胥父兄為戮于楚，而勸王伐楚者，欲以自報(bào)其仇耳。伐楚未可破也?！蔽轳阒庸庥袃?nèi)志，〔4〕欲殺王而自立，未可說以外事，乃進(jìn)專諸于公子光，〔5〕退而與太子建之子勝耕于野。
【注釋】〔1〕“鐘離”、“卑梁氏”，皆以地名為氏?！扮婋x”故地在今安徽省鳳陽縣東；“卑梁”故地在今安徽省天長(zhǎng)縣西?！?〕“居巢”，故地在今安徽省巢縣以北?！?〕“說”，說服，音shuì。〔4〕“內(nèi)志”，內(nèi)圖之志，指奪取王位。〔5〕“專諸”，吳堂邑（今江蘇六合北）人，后為公子光刺殺吳王僚，自己亦被吳王左右殺死。事詳本書《刺客列傳》。
五年而楚平王卒。初，平王所奪太子建秦女生子軫，及平王卒，軫竟立為后，是為昭王?！?〕吳王僚因楚喪，使二公子將兵往襲楚?！?〕楚發(fā)兵絕吳兵之后，不得歸。吳國內(nèi)空，而公子光乃令專諸襲刺吳王僚而自立，是為吳王闔廬。闔廬既立，得志，乃召伍員以為行人，〔3〕而與謀國事。〔4〕【注釋】〔1〕“及平王卒，軫竟立為后，是為昭王”，楚平王在位十三年去世，將軍子常欲立平王庶弟、令尹子西，子西不肯，乃立太子軫，即昭王。〔2〕“二公子”，指公子蓋余（一作掩余）、燭庸?！?〕“行人”，職官名。周官有大行人、小行人，掌諸侯朝覲、賓客禮儀事務(wù)。〔4〕“與”，參預(yù)，音yù。
楚誅其大臣郤宛、伯州犁，伯州犁之孫伯嚭亡奔吳，〔1〕吳亦以嚭為大夫。前王僚所遣二公子將兵伐楚者，道絕不得歸。后聞闔廬弒王僚自立，遂以其兵降楚，楚封之于舒?！?〕闔廬立三年，乃興師與伍胥、伯嚭伐楚，拔舒，遂禽故吳反二將軍。因欲至郢，將軍孫武曰：〔3〕“民勞，未可，且待之。”乃歸。
【注釋】〔1〕“郤宛”，伯州犁之子。“伯州犁”，晉伯宗之子?！安畤骸?，郤宛之子。郤，音x@。嚭，音p@。楚昭王元年（公元前五一五年），因費(fèi)無忌陷害，令尹子常將兵攻郤氏。郤宛自殺，郤氏族黨盡為殺滅。此處衍“伯州犁”三字?！?〕“舒”，故地在今安徽省舒城縣一帶?！?〕“孫武”，春秋時(shí)齊人，著名軍事家，以兵法見于吳王闔廬，為吳將軍，有《孫子兵法》十三篇傳世。事跡詳本書本傳。
四年，〔1〕吳伐楚，取六與灊?！?〕五年，伐越，〔3〕敗之。六年，楚昭王使公子囊瓦將兵伐吳?！?〕吳使伍員迎擊，大破楚軍于豫章，〔5〕取楚之居巢。
【注釋】〔1〕“四年”，闔廬四年，公元前五一一年。〔2〕“六”，故地在今安徽省六安縣一帶，音lù。古六國傳為皋陶之后所封之地。“灊”，一作“潛”，故地在今安徽省霍山縣一帶，音qi2n?！?〕“越”，古國名，傳夏后帝少康封其庶子于越，都會(huì)稽（今浙江紹興）。春秋末，國勢(shì)強(qiáng)盛，一度稱雄中國?！?〕“囊瓦”，即令尹子常，楚莊王子子囊之孫，后因與吳軍作戰(zhàn)屢失利，出奔鄭。〔5〕“豫章”，古地域名，包括今長(zhǎng)江以北、淮河以南、漢水以東的地區(qū)。
九年，吳王闔廬謂子胥、孫武曰：“始子言郢未可入，今果何如？”二子對(duì)曰：“楚將囊瓦貪，而唐、蔡皆怨之?！?〕王必欲大伐之，必先得唐、蔡乃可?！标H廬聽之，悉興師與唐、蔡伐楚，與楚夾漢水而陳。〔2〕吳王之弟夫概將兵請(qǐng)從，王不聽，遂以其屬五千人擊楚將子常。子常敗走，奔鄭。于是吳乘勝而前，五戰(zhàn)，遂至郢。己卯，〔3〕楚昭王出奔。庚辰，〔4〕吳王入郢。
【注釋】〔1〕“唐”，周諸侯國，故地在今湖北省隨縣西北唐河鎮(zhèn)。因參與伐楚，公元前五○五年為楚所滅?！安獭保苤T侯國。春秋時(shí)因受楚國威脅，屢次遷都。蔡昭侯遷都于州來，即下蔡（今安徽壽縣西北）。唐成公至楚，有兩駿馬，子常欲得之，弗與，子常止成公返國。蔡昭侯至楚，有好佩好裘，子常欲得之，弗與，子常亦止蔡侯返國。及唐人獻(xiàn)馬而蔡人獻(xiàn)佩玉，始得遣返。〔2〕“陳”，同“陣”，列陣?！?〕“己卯”，據(jù)《左傳》定公四年，時(shí)為十一月己卯日?！?〕“庚辰”，己卯之翌日。
昭王出亡，入云夢(mèng)；〔1〕盜擊王，王走鄖?！?〕鄖公弟懷曰：〔3〕“平王殺我父，我殺其子，不亦可乎！”鄖公恐其弟殺王，與王奔隨?！?〕吳兵圍隨，謂隨人曰：“周之子孫在漢川者，〔5〕楚盡滅之?！彪S人欲殺王，王子綦匿王，己自為王以當(dāng)之。〔6〕隨人卜與王于吳，不吉，乃謝吳不與王。
【注釋】〔1〕“云夢(mèng)”，古澤藪名。古云夢(mèng)澤在今湖北省武漢市以西、江陵縣以東的大片地區(qū)?！?〕“鄖”，古國名，故地在今湖北省安陸縣一帶?！?〕“鄖公”，指鬭辛。其父鬭成然，曾有德于楚王，后以貪求無厭于公元前五二八年為楚平王所殺。楚王另封鬭辛于鄖，表示不忘舊勛?！?〕“隨”，古國名，故地在今湖北省隨縣?！?〕“漢川”，指漢水流域的廣大地區(qū)。〔6〕“王子綦”，一作“子期”，因與楚昭王容貌相像，故得以冒充昭王。時(shí)為昭王隨從大臣。
始伍員與申包胥為交，〔1〕員之亡也，謂包胥曰：“我必覆楚?！卑阍唬骸拔冶卮嬷?。”及吳兵入鄖，伍子胥求昭王。既不得，乃掘楚平王墓，出其尸，鞭之三百，然后已。申包胥亡于山中，使人謂子胥曰：“子之報(bào)仇，其以甚乎！吾聞之，人眾者勝天，天定亦能破人。〔2〕今子故平王之臣，親北面而事之，〔3〕今至于僇死人，〔4〕此豈其無天道之極乎！”伍子胥曰：“為我謝申包胥曰，吾日莫途遠(yuǎn)，〔5〕吾故倒行而逆施之?！庇谑巧臧阕咔馗婕?，求救于秦。秦不許。包胥立于秦廷，〔6〕晝夜哭，七日七夜不絕其聲。秦哀公憐之，〔7〕曰：“楚雖無道，有臣若是，可無存乎！”乃遣車五百乘救楚擊吳?！?〕六月，〔9〕敗吳兵于稷?！?0〕會(huì)吳王久留楚求昭王，而闔廬弟夫概乃亡歸，自立為王。闔廬聞之，乃釋楚而歸，擊其弟夫概。夫概敗走，遂奔楚。楚昭王見吳有內(nèi)亂，乃復(fù)入郢。封夫概于堂谿，〔11〕為堂谿氏。楚復(fù)與吳戰(zhàn)，敗吳，吳王乃歸。
【注釋】〔1〕“申包胥”，《楚世家》作“申鮑胥”，楚大夫?！盀榻弧保瑸橛??！?〕“人眾者勝天，天定亦能破人”，意思是雖然人多勢(shì)眾逞一時(shí)兇暴能夠勝天，但天最終仍將擊破眾人，戰(zhàn)勝兇暴。申包胥是要伍子胥尊重天意，不要違背天道，干傷天害理的事?！?〕“北面而事之”，古時(shí)帝王坐北朝南，以臨臣子，故大臣朝見帝王面向北方?！?〕“僇”，通“戮”，侮辱，懲罰，音lù?！?〕“莫”，通“暮”?！?〕“秦廷”，指秦君坐朝的宮殿?！?〕“秦哀公”，景公子，公元前五三六年至前五○一年在位?！?〕“乘”，古時(shí)車輛的單位。春秋時(shí)常例戰(zhàn)車一乘，配甲士三人，步卒七十二人。〔9〕“六月”，時(shí)在楚昭王十一年，即公元前五○五年。〔10〕“稷”，楚地名，故地在今河南省桐柏縣東。〔11〕“堂谿”，楚地名，故地在今河南省西平縣西。
后二歲，闔廬使太子夫差將兵伐楚，取番?！?〕楚懼吳復(fù)大來，乃去郢，徙于鄀?！?〕當(dāng)是時(shí)，吳以伍子胥、孫武之謀，西破強(qiáng)楚，北威齊晉，南服越人。
【注釋】〔1〕“番”，楚地名，故地在今江西省波陽縣一帶?！胺保鬮#。〔2〕“鄀”，故地在今湖北省宣城縣東南?！班e”，音ru^。
其后四年，〔1〕孔子相魯。
后五年，伐越。越王句踐迎擊，〔2〕敗吳于姑蘇，〔3〕傷闔廬指，軍卻。闔廬病創(chuàng)將死，〔4〕謂太子夫差曰：“爾忘句踐殺爾父乎？”夫差對(duì)曰：“不敢忘。”是夕，闔廬死。夫差既立為王，〔5〕以伯嚭為太宰，〔6〕習(xí)戰(zhàn)射。二年后伐越，敗越于夫湫。〔7〕越王句踐乃以余兵五千人棲于會(huì)稽之上，〔8〕使大夫種厚幣遺吳太宰嚭以請(qǐng)和，〔9〕求委國為臣妾?！?0〕吳王將許之。伍子胥諫曰：“越王為人能辛苦。今王不滅，后必悔之?！眳峭醪宦?，用太宰嚭計(jì)，與越平?！?1〕【注釋】〔1〕“其后四年”，據(jù)《左傳》，魯定公十年（公元前五○○年），孔子為魯相。〔2〕“句踐”，越王允常之子。公元前四九六年，句踐在檇李（今浙江嘉興西南）抗擊吳軍。公元前四六五年卒。事跡詳本書《越王句踐世家》?！熬洹?，一作“勾”，音g#u?！?〕“姑蘇”，今江蘇蘇州。但此處“姑蘇”實(shí)為“檇李”之誤，《左傳》及本書《吳世家》、《越王句踐世家》皆作“檇李”?！?〕“病創(chuàng)”，指因傷口惡化而病得厲害。“病”，指病情嚴(yán)重，與今義有異。“創(chuàng)”，傷?！?〕“夫差既立為王”，夫差公元前四九五年至前四七三年在位。〔6〕“太宰”，職官名，為輔佐君王治理國政的大臣?！?〕“夫湫”，舊說指今在太湖中的湫山（江蘇吳縣）?！?〕“棲”，山處曰棲?！皶?huì)稽”，指會(huì)稽山，在今浙江省紹興市東南?！皶?huì)”，音guì。〔9〕“大夫種”，越大夫文種，姓文名種，字子禽，楚國郢人，與范蠡一同輔佐句踐復(fù)仇滅吳，勝利后被句踐賜劍自殺身死。事跡詳本書《越王句踐世家》?！皫拧?，財(cái)禮?！斑z”，給予，贈(zèng)送，音w8i。〔10〕“委”，交托，付托。“臣妾”，奴婢，男曰奴，女曰妾?！?1〕“平”，講和。
其后五年，〔1〕而吳王聞齊景公死而大臣爭(zhēng)寵，〔2〕新君弱，〔3〕乃興師北伐齊。伍子胥諫曰：“句踐食不重味，〔4〕吊死問疾，〔5〕且欲有所用之也。〔6〕此人不死，必為吳患。今吳之有越，猶人之有腹心疾也。而王不先越而乃務(wù)齊，〔7〕不亦謬乎！”吳王不聽，伐齊，大敗齊師于艾陵，〔8〕遂威鄒魯之君以歸?！?〕益疏子胥之謀。
【注釋】〔1〕“其后五年”，據(jù)《左傳》，齊于魯哀公六年，即公元前四八九年后內(nèi)亂數(shù)年。〔2〕“齊景公”，齊莊公之子，名杵臼，公元前五四七年即位，公元前四九○年卒?！?〕“新君”，指晏孺子，名荼。因其母受寵于景公而得立，齊諸公子因出奔他國。田乞、鮑牧發(fā)動(dòng)政變，改立陽生（悼公），殺晏孺子?！?〕“重味”，數(shù)種菜肴?！爸亍保鬰hóng?！?〕“吊死”，祭奠死者，慰問家屬。〔6〕“且”，將要?！?〕“務(wù)”，指致力于某事?！?〕“艾陵”，齊地名，故地在今山東省萊蕪縣東北。據(jù)《左傳》，吳、齊戰(zhàn)于艾陵在魯哀公十一年（公元前四八四年），吳軍俘齊將國書等，獲革甲八百乘，甲首三千?！?〕“鄒”，《左傳》作“邾”，古國名，故都在今山東省鄒縣東南?！棒敗?，周的諸侯國，周武王封其弟周公旦于魯，都曲阜（今山東曲阜）。春秋后期政權(quán)已落入季孫氏手中?！秴翘兰摇吩疲瑓峭醴虿罹拍辏ü八陌似吣辏?，吳“為騶（即鄒）伐魯，至，與魯盟乃去”。
其后四年，吳王將北伐齊，越王句踐用子貢之謀，〔1〕乃率其眾以助吳，而重寶以獻(xiàn)遺太宰嚭。太宰嚭既數(shù)受越賂，其愛信越殊甚，日夜為言于吳王。吳王信用嚭之計(jì)。伍子胥諫曰：“夫越，腹心之病，今信其浮辭詐偽而貪齊。破齊，譬猶石田，〔2〕無所用之。且《盤庚之誥》曰：〔3〕‘有顛越不恭，〔4〕劓殄滅之，俾無遺育，無使易種于茲邑?！松讨耘d。愿王釋齊而先越；若不然，后將悔之無及。”而吳王不聽，使子胥于齊?！?〕子胥臨行，謂其子曰：“吾數(shù)諫王，〔6〕王不用，吾今見吳之亡矣。汝與吳俱亡，無益也?！蹦藢倨渥佑邶R鮑牧，〔7〕而還報(bào)吳?！?〕【注釋】〔1〕“子貢”，孔子的弟子端木賜，字子貢，少孔子三十一歲。子貢為句踐謀劃，發(fā)士卒佐吳伐齊，獻(xiàn)重寶以悅其心，卑辭以尊其禮，慫恿吳王伐齊。事詳本書《仲尼弟子列傳》?！?〕“石田”，多石而不可耕作之田?！?〕“《盤庚之誥》”，即《尚書·盤庚篇》，記載商王盤庚遷都前后對(duì)百姓的告誡?！?〕“有顛越不恭”，以下數(shù)語今本《尚書·盤庚》作：“乃有不吉不迪，顛越不恭，暫遇奸宄，我乃劓殄滅之，無遺育，無俾易種于茲新邑?！薄邦嵲健?，指破壞禮法?！安还А?，指違抗上命?！柏妗?，古代割鼻之刑。此泛指割、殺等刑罰?！伴濉?，滅絕，音ti3n。“俾”，使，音bǐ?！斑z育”，遺余生存。“易種”，指變易其種類而得繁衍滋生?！?〕“使”，使動(dòng)用法，讓……作使節(jié)?！?〕“數(shù)”，多次，音shu^。〔7〕“屬”，委托，音zh（。“鮑牧”，齊大夫，鮑叔牙之后。時(shí)鮑牧已死，應(yīng)是“鮑氏”之誤?！?〕“報(bào)”，奉命辦事完畢后報(bào)告情況。
吳太宰嚭既與子胥有隙，〔1〕因讒曰：“子胥為人剛暴，少恩，猜賊，其怨望恐為深禍也。前日王欲伐齊，子胥以為不可，王卒伐之而有大功。子胥恥其計(jì)謀不用，乃反怨望。而今王又復(fù)伐齊，子胥專愎強(qiáng)諫，〔2〕沮毀用事，〔3〕徒幸吳之?dāng)∫宰詣倨溆?jì)謀耳?！?〕今王自行，悉國中武力以伐齊，而子胥諫不用，因輟謝，〔5〕詳病不行?！?〕王不可不備，此起禍不難。且嚭使人微伺之，〔7〕其使于齊也，乃屬其子于齊之鮑氏。夫?yàn)槿顺?，?nèi)不得意，外倚諸侯，自以為先王之謀臣，今不見用，常鞅鞅怨望?！?〕愿王早圖之?！眳峭踉唬骸拔⒆又?，〔9〕吾亦疑之。”乃使使賜伍子胥屬鏤之劍，〔10〕曰：“子以此死?！蔽樽玉阊鎏靽@曰：“嗟乎！讒臣嚭為亂矣，王乃反誅我。我令若父霸。自若未立時(shí)，〔11〕諸公子爭(zhēng)立，我以死爭(zhēng)之于先王，幾不得立。若既得立，欲分吳國予我，我顧不敢望也?！?2〕然今若聽諛臣言以殺長(zhǎng)者?！蹦烁嫫渖崛嗽唬骸氨貥湮崮股弦澡?，令可以為器；〔13〕而抉吾眼縣吳東門之上，〔14〕以觀越寇之入滅吳也。”乃自剄死。吳王聞之大怒，乃取子胥尸盛以鴟夷革，〔15〕浮之江中。吳人憐之，為立祠于江上，因命曰胥山?！?6〕【注釋】〔1〕“隙”，嫌隙，隔閡?！?〕“專愎”，專橫任性，一意孤行?！般埂?，音bì。“強(qiáng)諫”，竭盡全力地勸諫?！?〕“沮毀”，詆毀，誹謗?！坝檬隆?，行事。〔4〕“徒”，只?！靶摇保Ｍ??！?〕“輟”，止，廢止，音chu^?！爸x”，推辭，拒絕。〔6〕“詳”，通“佯”，假裝?！?〕“微”，暗暗地。“伺”，探察。〔8〕“鞅鞅”，通“怏怏”，不滿的樣子。〔9〕“微”，非?！?0〕“屬鏤”，劍名，或作“屬盧”、“屬鹿”等?！?1〕“若”，你?！?2〕“顧”，卻，反?！?3〕“必樹吾墓上以梓，令可以為器”，《左傳》哀公十一年記伍子胥語說：“樹吾墓槚，槚可材也，吳其亡乎！”是說等墓上的樹長(zhǎng)大成材，可以有用時(shí)，吳國也該亡國了?！?4〕“抉”，挖出，剜出，音jué?！翱h”，同“懸”?！?5〕“鴟夷革”，以皮革制成的鴟鳥形狀的盛酒的容器。〔16〕“胥山”，在今江蘇省吳縣西南。
吳王既誅伍子胥，遂伐齊。齊鮑氏殺其君悼公而立陽生?！?〕吳王欲討其賊，不勝而去?！?〕其后二年，〔3〕吳王召魯衛(wèi)之君會(huì)之橐皋?！?〕其明年，因北大會(huì)諸侯于黃池，〔5〕以令周室?！?〕越王句踐襲殺吳太子，〔7〕破吳兵。吳王聞之，乃歸，使使厚幣與越平。后九年，〔8〕越王句踐遂滅吳，殺王夫差；而誅太宰嚭，以不忠于其君，而外受重賂，與己比周也?！?〕【注釋】〔1〕“齊鮑氏殺其君悼公而立陽生”，此處文字有誤，悼公即陽生，當(dāng)是殺其君悼公而立壬?！叭伞?，即齊簡(jiǎn)公。本文及《吳太伯世家》所記吳、齊關(guān)系，多有錯(cuò)誤失實(shí)之處?！?〕“吳王欲討其賊，不勝而去”，《吳太伯世家》云，吳王“乃從海上攻齊，齊人敗吳，吳王乃引兵歸”。“賊”，指亂臣?！?〕“其后二年”，據(jù)《左傳》，事在魯哀公十二年，即公元前四八三年?！?〕“橐皋”，故地在今安徽省巢縣西北拓皋鎮(zhèn)?！?〕“黃池”，故地在今河南省封丘縣西南。〔6〕“以令周室”，黃池會(huì)盟時(shí)，吳人稱：“于周室，我為長(zhǎng)?！逼髨D號(hào)令姬姓各諸侯國。由于吳國是周太王長(zhǎng)子太伯之后，故得以“長(zhǎng)”自居?！?〕“越王句踐襲殺吳太子”，越王句踐趁吳王夫差北上會(huì)盟之機(jī)，偷襲吳國，俘獲吳太子友等，大敗吳軍。〔8〕“后九年”，據(jù)《左傳》，越滅吳在魯哀公二十二年，即公元前四七三年?！?〕“比周”，結(jié)黨營私。
伍子胥初所與俱亡故楚太子建之子勝者，在于吳。吳王夫差之時(shí)，楚惠王欲召勝歸楚?！?〕葉公諫曰：〔2〕“勝好勇而陰求死士，〔3〕殆有私乎！”惠王不聽。遂召勝，使居楚之邊邑鄢，〔4〕號(hào)為白公?！?〕白公歸楚三年而吳誅子胥。
【注釋】〔1〕“楚惠王”，昭王之妾所生之子，名章，公元前四八八年至前四七五年在位?！?〕“葉公”，即沈諸梁，字子高，因受封于葉邑而名“葉公”?！叭~”，故地在今河南省葉縣南。音shè?！?〕“死士”，不怕犧牲，勇于獻(xiàn)身的人?！?〕“鄢”，故地在今河南省郾城縣一帶?！?〕“白公”，因食邑封于白，故名“白公”。
白公勝既歸楚，怨鄭之殺其父，乃陰養(yǎng)死士求報(bào)鄭。歸楚五年，請(qǐng)伐鄭，楚令尹子西許之。〔1〕兵未發(fā)而晉伐鄭，鄭請(qǐng)救于楚。楚使子西往救，與盟而還。白公勝怒曰：“非鄭之仇，乃子西也?！眲僮缘Z劍，人問曰：“何以為？”勝曰：“欲以殺子西。”子西聞之，笑曰：“勝如卵耳，何能為也。”〔2〕【注釋】〔1〕“令尹子西”，子西為楚平王之子，名申。“令尹”，職官名，是楚國的執(zhí)政大臣。〔2〕“勝如卵耳，何能為也”，《左傳》哀公十六年記令尹子西語云：“勝如卵，余翼而長(zhǎng)之。楚國第，我死，令尹、司馬，非勝而誰？”（“白公勝好比鳥卵，全靠我的羽翼庇護(hù)而得生存。在楚國論資排輩，我死了以后，令尹、司馬這些職務(wù)，不就該由白公勝來擔(dān)任了嗎？”）可供參考。
其后四歲，〔1〕白公勝與石乞襲殺楚令尹子西、司馬子綦于朝?！?〕石乞曰：“不殺王，不可。”乃劫王如高府?！?〕石乞從者屈固負(fù)楚惠王亡走昭夫人之宮?！?〕葉公聞白公為亂，率其國人攻白公。白公之徒敗，亡走山中，自殺。而虜石乞，而問白公尸處，不言將亨?！?〕石乞曰：“事成為卿，〔6〕不成而亨，固其職也?！苯K不肯告其尸處。遂亨石乞，而求惠王復(fù)立之。
【注釋】〔1〕“其后四歲”，據(jù)《左傳》，事在魯哀公十六年，即公元前四七九年?！?〕“石乞”，白公勝所收羅的勇士?！八抉R子綦”，即王子綦，楚平王之子，名結(jié)?！棒搿保蛔鳌捌凇??！八抉R”，楚國軍事長(zhǎng)官的官名?！?〕“高府”，楚王的別宮?！?〕“石乞從者屈固”，本文此處有誤，《集解》引徐廣說“一作‘惠王從者’”，《楚世家》亦作“惠王從者”。《左傳》記此事說：“石乞尹門，圉公陽穴宮，負(fù)王以如昭夫人之宮?！保ㄊ虬炎×舜箝T，圉公陽在宮墻上打了洞，背著惠王逃到昭王夫人的宮中。）圉公陽是楚大夫，與屈固不是同一人。據(jù)考證，屈固應(yīng)是《左傳》所記之“箴尹固”，其人本欲參與白公之亂，經(jīng)勸說改從葉公。“昭夫人”，昭王之妾，惠王之母。〔5〕“亨”，通“烹”，一種將人拋入湯鑊中燒煮而死的刑罰?！?〕“卿”，指國家的執(zhí)政大臣。
太史公曰：怨毒之于人甚矣哉！王者尚不能行之于臣下，況同列乎！向令伍子胥從奢俱死，〔1〕何異螻蟻。棄小義，雪大恥，名垂于后世，悲夫！方子胥窘于江上，〔2〕道乞食，志豈嘗須臾忘郢邪？故隱忍就功名，非烈丈夫孰能致此哉？〔3〕白公如不自立為君者，〔4〕其功謀亦不可勝道者哉！
【注釋】〔1〕“怨毒”，仇恨，憎惡?！?〕“向”，假如，假使?！?〕“烈丈夫”，指胸懷抱負(fù)，視死如歸的壯士。〔4〕“白公如不自立為君者”，《楚世家》記載，白公勝逐走楚惠王后，曾自立為王?！蹲髠鳌凡挥洿耸?。
譯文 伍子胥是楚國人，名叫員。他的父親叫伍奢，他的哥哥叫伍尚。他們的祖上有個(gè)叫伍舉的，是楚莊王的大臣，以敢于直言勸諫，聲望顯赫，所以他的后代在楚國也就很有名氣。
楚平王的太子名叫建，平王派伍奢做他的太傅，費(fèi)無忌做他的少傅。然而費(fèi)無忌卻不忠于太子建。平王讓費(fèi)無忌到秦國去為太子建娶親，那位秦國的女子長(zhǎng)得很漂亮，費(fèi)無忌跑回來報(bào)告平王說：“那位秦國的女子實(shí)在是絕頂?shù)拿烂?，大王可以自己娶過來，另外再替太子娶個(gè)妻子?！逼酵醣阕约喝⒘四俏磺貒呐?，對(duì)她極為寵愛，后來生了一個(gè)兒子，名叫軫。平王又另外給太子娶了一個(gè)妻子。
費(fèi)無忌既然用那位秦國的女子向平王獻(xiàn)媚討好，因此就離開了太子而去侍奉平王。他擔(dān)心有朝一日平王死了而太子繼位為王，會(huì)殺掉自己，所以就極力詆毀太子建。太子建的母親是蔡國人，平王本來就不喜歡她。漸漸地平王越來越疏遠(yuǎn)太子建，將他派去駐守城父，守衛(wèi)邊疆。
不久，費(fèi)無忌又一天到晚地在平王面前講太子的壞話。他說：“太子建因?yàn)槟乔貒拥木壒?，不能沒有怨恨，希望大王多少要自己防備著一點(diǎn)。自從太子到了城父，統(tǒng)領(lǐng)著軍隊(duì)，對(duì)外又與諸侯各國結(jié)交往來，他是準(zhǔn)備著將要回都城來作亂呢！”平王就召來太子太傅伍奢審問。伍奢知道是費(fèi)無忌在平王面前說了太子的壞話，因此便說：“大王為什么竟要相信那心黑口毒、撥弄是非的小臣，疏遠(yuǎn)了至親的骨肉之情呢？”費(fèi)無忌說：“大王如果現(xiàn)在不制裁他們，他們的陰謀就要成功了。大王將很快被他們捉起來的?！庇谑?，平王大為惱怒，把伍奢關(guān)進(jìn)了監(jiān)牢，又派城父司馬奮揚(yáng)去殺太子。奮揚(yáng)在還沒有到城父之前，就派人先去告訴太子，說：“太子趕快走，不然將被殺?！碧咏ū闾拥剿螄チ?。
費(fèi)無忌對(duì)平王說：“伍奢有兩個(gè)兒子，都很有本事，如果不把他們殺掉，將是楚國的禍害?？梢阅盟麄兊母赣H作人質(zhì)，把他們召來，不然的話將是楚國的后患。”平王派人對(duì)伍奢說：“你要是能把你的兩個(gè)兒子叫來，就饒你一命；要是不能的話，就把你處死?！蔽樯菡f：“我的長(zhǎng)子伍尚為人仁慈善良，叫了他，他一定會(huì)來的。我的次子伍員為人堅(jiān)韌不拔，忍辱負(fù)重，能干大事，他知道來了會(huì)一道給抓起來，勢(shì)必是不會(huì)來的?！背醪宦犨@些，派人去召伍尚、伍員，說：“你們來了，我就饒你們的父親活命；你們不來，我現(xiàn)在就殺了你們的父親?！蔽樯袦?zhǔn)備要去，伍員說：“楚王之所以要召我們兄弟去，并不是真的讓我們的父親活命，只不過是怕我們逃脫了，以后留下禍患，因此用父親作人質(zhì)，把我們兩個(gè)騙去。我們兩個(gè)一到，就父子一塊兒處死。這對(duì)于父親又有什么益處呢？應(yīng)召而去，只能使得我們無法報(bào)仇。不如去投奔別的國家，借他們的力量為父親報(bào)仇雪恨。現(xiàn)在一起去死掉，就什么也干不成了?！蔽樯姓f：“我也知道，我們即使去了也終究不能保全父親的性命。然而現(xiàn)在父親為了保全性命而召我前去，我卻不去；以后又不能報(bào)仇雪恨，結(jié)果被天下人恥笑，這將使我非常痛苦?！蔽樯袑?duì)伍員說：“你就逃走吧！你能夠報(bào)殺父之仇，我就去死了吧！”伍尚已被捕，使者又要捕捉伍子胥。伍子胥拉開了弓，搭上了箭對(duì)準(zhǔn)使者，使者不敢上前，伍子胥便逃走了。他聽說太子建在宋國，就到了宋國，和太子建在一起。伍奢聽說子胥逃走了，就說道：“楚國的君臣從此以后將要為戰(zhàn)爭(zhēng)而吃苦頭了?！蔽樯械搅藝?，平王便把伍奢和伍尚一齊給殺掉了。
伍子胥到宋國之后，正遇上宋國發(fā)生內(nèi)亂，宋元公與執(zhí)政大臣華氏等相互攻打。伍子胥就和太子建一道跑到鄭國。鄭國對(duì)他們很好。太子建又到晉國去，晉頃公說：“太子既然與鄭國相友善，鄭國也很信任太子，如果太子能為我作內(nèi)應(yīng)，我從外面來進(jìn)攻，那我們一定能夠把鄭國滅掉。滅掉鄭國，就封給太子?！碧颖慊氐搅肃崌?，事情還沒有準(zhǔn)備就緒，適逢太子因?yàn)橐患绞乱獨(dú)⒌羲囊粋€(gè)隨從。這個(gè)隨從知道他們的密謀，就把這件事報(bào)告了鄭國。鄭定公和子產(chǎn)殺了太子建。太子建有個(gè)兒子名叫勝。事發(fā)后，伍子胥害怕了，便與勝一起逃往吳國。到了昭關(guān)，昭關(guān)的守吏想捉住他們。伍胥只好與勝獨(dú)身步行，幾乎不能逃脫。追捕他們的人緊跟在后，伍子胥逃到江邊上，江上恰有一位漁翁劃船而來，知道伍子胥情勢(shì)緊急，就將子胥擺渡過江。伍子胥過江以后，解下佩劍說：“這柄劍價(jià)值百金，就送給您老吧！”漁翁說：“楚國的法令規(guī)定，捉到伍子胥的人賜給粟米五萬石，封予執(zhí)珪之爵，那又何止一把值百金的寶劍呢！”不肯接受伍子胥的劍。伍子胥還沒有走到吳國都城就生起病來，只好半道上停下來，討飯度日。到了吳國都城，正是吳王僚在掌權(quán)，公子光做將軍。伍子胥便通過公子光的關(guān)系求見了吳王僚。
過了較長(zhǎng)的時(shí)候，楚、吳邊境發(fā)生了沖突。楚國邊境地方的鐘離與吳國邊境地方的卑梁氏，都以養(yǎng)蠶為業(yè)，兩個(gè)女子采桑時(shí)相互爭(zhēng)搶打了起來，楚平王對(duì)此大為氣憤，以至于鬧到兩國動(dòng)用軍隊(duì)廝殺起來。吳派公子光進(jìn)攻楚國，攻克了鐘離、居巢兩地，收兵回國。伍子胥對(duì)吳王僚說：“現(xiàn)在正可以一舉攻破楚國，希望再派公子光率軍伐楚?！惫庸鈪s對(duì)吳王僚說：“那伍子胥因?yàn)楦感侄急怀鯕⒘?，所以勸說大王攻打楚國，他只不過是想替自己報(bào)仇而已。進(jìn)攻楚國并不能一舉攻破。”伍子胥知道公子光在國內(nèi)有自己的謀劃，想殺掉吳王僚而自己立為王，在這種情形下不便向他講對(duì)外采取行動(dòng)的事，便推薦了一位名叫專諸的勇士給公子光，自己與太子建之子勝隱退到鄉(xiāng)下種田去了。
過了五年，楚平王死了。當(dāng)初，平王從太子建那里奪走的秦國女子生下的兒子叫軫，等到平王死了，軫便即位為王，這就是昭王。吳王僚趁著楚國有喪事，派遣兩位公子率軍去偷襲楚國。楚國派軍隊(duì)堵住了吳軍的后路，使吳軍無法退回。吳國國內(nèi)空虛，公子光就讓專諸突然襲擊刺殺了吳王僚。公子光自立為王，這就是吳王闔廬。闔廬做了吳王，志滿意得，就召回伍員任命他為“行人”之官，參與國家大政的謀劃。
楚國殺掉了它的大臣郤宛和伯州犁。伯州犁的孫子伯嚭逃出了楚國，投奔了吳國。吳王也任命伯嚭做大夫。前吳王僚派遣兩位公子率領(lǐng)軍隊(duì)進(jìn)攻楚國，被切斷了后路而不能撤回。后來，他們聽說闔廬殺了吳王僚自立為王，就帶著軍隊(duì)投降了楚國，楚國將他們封在舒。闔廬為王三年，出動(dòng)軍隊(duì)與伍子胥、伯嚭進(jìn)攻楚國，攻克了舒地，活捉了以前叛吳降楚的兩個(gè)將軍。本來準(zhǔn)備乘勝進(jìn)軍郢都，將軍孫武說：“人民已經(jīng)很疲勞了，不能再繼續(xù)作戰(zhàn)了，暫且等一等吧！”于是吳軍便返回國中。
闔廬四年，吳國又進(jìn)攻楚國，占領(lǐng)了六與灊兩地。五年，吳國進(jìn)攻越國，又打敗了越國。六年，楚昭王派公子囊瓦率軍進(jìn)攻吳國。吳國派伍員迎戰(zhàn)，在豫章把楚軍打得大敗，攻占了楚國的居巢。
闔廬九年，吳王闔廬對(duì)伍子胥、孫武說：“先前你們說過不能去攻打郢都，現(xiàn)在能行了嗎？”兩人答道：“楚國的將軍囊瓦很貪婪，（由于向唐侯和蔡侯勒索財(cái)物，）唐國和蔡國都很恨他。大王一定要大舉進(jìn)攻楚國，必須先取得唐國和蔡國的支持。”闔廬聽了他們的話，動(dòng)員了全部軍隊(duì)，聯(lián)合了唐、蔡兩國，進(jìn)攻楚國。吳軍與楚軍在漢水兩岸沿江對(duì)陣。吳王的弟弟夫概帶兵要求參加戰(zhàn)斗，吳王不同意，夫概便率領(lǐng)他手下的五千兵士向楚將子常發(fā)動(dòng)進(jìn)攻。子常戰(zhàn)敗而逃，跑到鄭國去了。于是，吳國的大軍乘勝前進(jìn)，一連打了五仗，兵臨郢都。己卯這一天，楚昭王逃離郢都。第二天庚辰，吳王進(jìn)入郢都。
昭王逃離郢都后，來到云夢(mèng)，不料受到強(qiáng)盜的襲擊，昭王又逃到鄖。鄖公的弟弟懷說道：“是楚平王殺了我們的父親，我們把他的兒子殺了，這不也是理所當(dāng)然的嗎！”鄖公擔(dān)心他的弟弟殺昭王，就與昭王一道逃到隨。吳國的軍隊(duì)包圍了隨，對(duì)隨人說：“周朝的子孫封國在漢水流域的，全都被楚國滅掉了。（楚國也是你們的敵人。）”隨人準(zhǔn)備殺掉昭王，王子綦把昭王藏匿起來，自己冒充昭王來承當(dāng)災(zāi)難。但隨人占卜的結(jié)果卻說把昭王交給吳國不吉利，便借故推托，而沒有把昭王交給吳國。
當(dāng)初，伍員與申包胥是好朋友，伍員從楚國出逃的時(shí)候?qū)ι臧阏f：“我一定要顛覆楚國?！鄙臧阏f：“我必定能使楚國存在下去。”等到吳國大軍入郢，伍子胥到處搜尋昭王，沒有找到，他就掘開楚平王的墓，拖出尸骨，抽打了三百鞭，方才住手。申包胥這時(shí)也逃出郢都，躲在山中，派人對(duì)伍子胥說：“你這樣報(bào)仇，未免也太過分了吧！我聽說，雖然人多勢(shì)眾，一時(shí)或許能勝過天理，但天理最終還是要獲勝的。你從前是平王的臣子，曾經(jīng)面朝北親自侍奉過他，現(xiàn)在竟然鞭打死人，這豈不是不講天理到極點(diǎn)了嗎！”伍子胥對(duì)來人說：“替我向申包胥致歉吧，就說我因?yàn)槟晔乱迅?，而?bào)仇心切，就像眼看要日落西山，卻仍路途遙遙，所以才做出這種倒行逆施的事情來?！庇谑?，申包胥就跑到秦國去告急，請(qǐng)求秦國發(fā)兵救楚。秦國不肯出兵。申包胥站在秦國的宮廷中日夜不停地痛哭，哭了七天七夜，哭聲始終沒有中斷。秦哀公很受感動(dòng)，說：“楚王雖然無道，但是有這樣的臣子，怎么能不保全楚國呢！”他就派遣了五百輛兵車援救楚國，抗擊吳國。六月，在稷打敗了吳軍。這時(shí)，由于吳王闔廬到處搜尋楚昭王，在楚國停留已經(jīng)很久，闔廬的弟弟夫概乘機(jī)偷偷回到吳國，自立為王。闔廬聽到這個(gè)消息，便丟下楚國趕回國內(nèi)，攻打他的弟弟夫概。夫概兵敗逃走，就投奔了楚國。楚昭王看到吳國發(fā)生內(nèi)亂，又重返郢都。他將夫概封在堂谿，夫概就叫做堂谿氏。楚國繼續(xù)與吳國作戰(zhàn)，打敗了吳軍，吳王便撤軍回到國內(nèi)。
兩年以后，吳王闔廬派太子夫差率軍進(jìn)攻楚國，占領(lǐng)了番。楚國害怕吳軍又要大舉入侵，就遷離了郢都，遷都到鄀。這時(shí)期，吳國由于有伍子胥、孫武出謀劃策，西面打敗了強(qiáng)大的楚國，北面威震齊、晉等國，南面降伏了越人，最為強(qiáng)盛。
此后四年，孔子擔(dān)任了魯國的宰相。
五年以后，吳國進(jìn)攻越國。越王句踐迎戰(zhàn)吳軍，在姑蘇打敗了吳軍，闔廬的腳趾負(fù)了傷，吳軍只得退卻。闔廬的創(chuàng)傷惡化，病情嚴(yán)重，臨死之前對(duì)太子夫差說：“你會(huì)忘記是句踐殺了你的父親嗎？”夫差回答說：“不敢忘記?！碑?dāng)晚，闔廬就去世了。夫差即位為王，便任用伯嚭為太宰，加緊操練兵士。兩年后，吳國進(jìn)攻越國，在夫湫打敗越軍。越王句踐帶領(lǐng)余部五千人退往會(huì)稽山屯駐，派大夫文種帶著厚禮送給吳國的太宰伯嚭，請(qǐng)求講和，愿意交出國家大權(quán)，和妻子一起給吳王去當(dāng)奴仆。吳王準(zhǔn)備答應(yīng)越國的請(qǐng)求，伍子胥勸諫道：“越王句踐為人吃苦耐勞，現(xiàn)在大王不消滅他，以后一定要后悔的?！眳峭醪宦犖樽玉愕脑挘杉{了太宰嚭的意見，寬恕了越國，與它講了和。
此后五年，吳王聽說齊景公死了，大臣們爭(zhēng)權(quán)奪位，新立的國君地位虛弱，便出動(dòng)軍隊(duì)，北伐齊國。伍子胥勸諫說：“句踐現(xiàn)在吃飯只吃一個(gè)菜，生活樸素，關(guān)心百姓，吊唁死者，慰問病人，這正是想著將要用到老百姓的緣故呀！此人不死，必定成為吳國的隱患?，F(xiàn)在對(duì)于吳國來說，越國的存在就好像人的腹心的疾病一樣。而大王不先消滅越國，反倒去致力攻打齊國，不是全搞錯(cuò)啦！”吳王不聽伍子胥的勸告，進(jìn)攻齊國，在艾陵大敗齊軍，威名大震，使得鄒、魯?shù)葒膰鬄閼胤缓蟀鄮熁貒?。從此以后吳王就更加不聽伍子胥出謀劃策了。
此后四年，吳王準(zhǔn)備北伐齊國，越王句踐采用了子貢的計(jì)謀，率領(lǐng)他的軍隊(duì)協(xié)助吳國作戰(zhàn)，又給太宰嚭進(jìn)獻(xiàn)了貴重的寶物。太宰嚭既然屢次接受越國的賄賂，便越來越信任和喜歡越國，一天到晚在吳王面前替越國說好話。吳王十分信任伯嚭，采納他的計(jì)謀。伍子胥勸諫道：“越國是吳國的心腹之患，現(xiàn)在卻偏偏相信他們的虛偽的謊言和騙人的行為，又貪圖伐齊的功利。然而，吳國即使能夠攻占齊國，也好像得到了一塊石田，（既不能耕，又不能種，）毫無用處，毫無意義。況且《盤庚之誥》說過：‘有叛逆不順從的，就把他們?nèi)繌氐椎叵麥绲?，讓他們斷子絕孫，決不許他們?cè)谶@塊土地上種下禍根?！@正是商朝能夠興盛起來的原因。希望大王能放下齊國而先攻打越國；如果不這樣去做，以后將會(huì)悔恨的，那就來不及了?！钡珔峭跞匀徊宦牐晌樽玉愠鍪过R國。伍子胥臨行之前，對(duì)他的兒子說：“我屢次勸諫我們的大王，但大王不肯聽從我的意見，我們很快就要看到吳國的滅亡了。你和吳國一起滅亡，那是沒有什么意義的?！庇谑?，便把他的兒子托付給齊國的鮑牧，自己回到吳國交差。
吳太宰嚭早就與伍子胥有嫌隙，因而毀謗子胥說：“伍子胥為人生硬兇暴，沒有感情，好猜疑，愛嫉恨，他對(duì)大王的怨恨不滿恐怕早晚要成為大禍害的。前次大王準(zhǔn)備伐齊的時(shí)候，伍子胥就認(rèn)為不能伐，但大王終于出兵向齊國發(fā)動(dòng)了進(jìn)攻，結(jié)果大獲成功。伍子胥對(duì)自己的計(jì)謀未被采納感到羞辱，反而因此怨恨大王?，F(xiàn)在大王準(zhǔn)備再次伐齊，伍子胥剛愎自用，強(qiáng)詞奪理地進(jìn)行攔阻，不惜詆毀和誹謗大王，一意孤行，他只不過是在幸災(zāi)樂禍地希望以吳國的失敗來證實(shí)自己的計(jì)謀的高明。如今大王親自率領(lǐng)大軍，出動(dòng)國內(nèi)全部軍隊(duì)去伐齊，而伍子胥由于諫議未被采用，便不再來上朝，他假裝生病而不跟大王一道北上，大王不可不防備呀！這個(gè)時(shí)候他要惹禍鬧事可太容易了。況且我派人暗中注意著伍子胥，他出使齊國的時(shí)候，已經(jīng)把他的兒子托付給了齊國的鮑氏了。伍子胥身為臣子，在國內(nèi)不得意，便到國外去投靠諸侯，他自以為是先王的謀臣，如今不被重用，就常常心懷不滿地怨恨大王。希望大王及早采取措施?！眳峭跽f：“你不說這些話，我也早就在懷疑他了?！庇谑?，吳王派人給伍子胥送去一把“屬鏤”寶劍，說：“你拿它去死！”伍子胥仰天長(zhǎng)嘆道：“??！奸臣伯嚭在作亂了，大王卻反而要?dú)⒌粑摇Ｊ俏以?jīng)使你的父親成為稱雄諸侯的霸主；當(dāng)你還沒有被立為太子的時(shí)候，各公子爭(zhēng)搶著要當(dāng)太子，又是我用生命在先王面前為你爭(zhēng)取，差一點(diǎn)就不能把你立為太子。你做了國王之后，要把吳國分一部分給我，我倒也并不指望著那樣。然而，你今天竟然聽信奸臣的惡語中傷要?dú)⒑δ愕拈L(zhǎng)輩。”伍子胥便告訴他的舍人說：“我死了以后，一定要在我的墓上種上梓樹，讓它長(zhǎng)成之后可以派用場(chǎng)，把我的眼睛摘下來懸掛在都城東門之上，我要親眼看到越寇的入侵、吳國的滅亡?！闭f罷便自剄而死。吳王聽說了伍子胥的話后，大為憤怒，將伍子胥的尸體裝在用皮革做的袋子里，讓它在長(zhǎng)江中漂浮。吳國的百姓敬重伍子胥，為他在長(zhǎng)江邊上建立了祠堂，這個(gè)地方因此就叫做胥山。
吳王殺了伍子胥以后，便向齊國發(fā)動(dòng)了進(jìn)攻。齊國的鮑氏殺了他的國君悼公而立陽生做齊王。吳王打算以殺君之罪討伐鮑氏，但沒有打贏，只好撤軍。此后二年，吳王召魯國和衛(wèi)國的國君到橐皋相會(huì)。第二年，又北上與各國諸侯聚會(huì)于黃池，想以盟主的身份在周室諸侯中發(fā)號(hào)令。這時(shí)，越王句踐卻乘機(jī)偷襲吳國，殺了吳國的太子，擊敗了吳軍。吳王聽到這個(gè)消息，便趕回國內(nèi)，派遣使者送了厚禮，與越國講了和。九年以后，越王句踐終于滅掉了吳國，殺了吳王夫差，并處決了太宰嚭，認(rèn)為太宰嚭不忠于他的國君，在外接受大量的賄賂，私自與越國交結(jié)，替越國辦事。
當(dāng)初與伍子胥一起逃亡的楚太子建的兒子勝，居住在吳國。吳王夫差的時(shí)候，楚惠王想把勝召回楚國。葉公勸諫道：“勝為人勇武，暗中搜羅亡命之徒，他恐怕是有自己的打算呢！”惠王不聽葉公的話，還是召回了勝，安置他住在楚國的邊境城邑鄢，號(hào)稱白公。白公回到楚國三年，吳王夫差殺了伍子胥。
白公勝既已回到楚國，怨恨鄭國殺害了他的父親，便暗地里收羅那些愿意為他舍身的勇士，準(zhǔn)備伺機(jī)報(bào)復(fù)鄭國。白公回到楚國五年后，請(qǐng)求討伐鄭國，楚國的執(zhí)政大臣令尹子西同意了。軍隊(duì)還沒有出動(dòng)，晉國出兵攻打鄭國，鄭國請(qǐng)求楚國救援。楚國派了子西去救助，與鄭國訂立了盟約后回到國內(nèi)。白公勝氣憤地說：“我的仇人不是鄭國，而是子西！”白公勝自己磨著寶劍，有人問道：“你磨劍干什么呀？”勝說：“準(zhǔn)備用來殺子西。”子西聽到這話，笑笑說：“勝就像那鳥卵一樣，（全靠我的羽翼才得以生存，）哪里會(huì)那樣干呢？”
此后四年，白公勝與石乞在朝廷發(fā)動(dòng)突然襲擊，殺了令尹子西和司馬子綦。石乞說：“不殺掉國王不行?！庇谑菍⒒萃踅俪值礁吒小Ｊ虻碾S從屈固背著惠王逃到昭夫人的宮里躲了起來。葉公聽到白公作亂的消息，率領(lǐng)他的部屬來打白公。白公的人被打敗，逃到山里，白公勝自殺身死。石乞被俘虜了，追問他白公的尸體藏在哪里，如果不講出來就把他扔進(jìn)湯鑊處以烹刑。石乞說：“大功告成我作卿相，不能成功我進(jìn)湯鑊，本來就應(yīng)當(dāng)如此。”終于不肯講出白公勝的尸體到底在哪里。結(jié)果就將石乞處以烹刑。葉公又找回了惠王，重新立為國王。
太史公說：仇恨對(duì)于人的影響實(shí)在是太大了。即使是做國王的人都不能讓仇恨之心在臣子身上萌生，何況是地位相同的人之間呢！假如當(dāng)初伍子胥跟著伍奢一道死了的話，那與螻蟻之死又有什么區(qū)別呢？但他能夠放棄小意氣，洗雪大恥辱，使名聲流傳后世?？杀。‘?dāng)子胥在長(zhǎng)江邊困頓窘迫之時(shí)，在道路上乞討糊口之時(shí)，心中難道會(huì)在一瞬之間忘掉對(duì)郢都、對(duì)楚王的仇恨嗎？不會(huì)的。所以說克制忍耐成就功名，不是抱負(fù)遠(yuǎn)大的壯士又有誰能做得到呢？白公如果不是自己去當(dāng)國君的話，那么他的功業(yè)也是很可稱道的呢！
鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào)