窄門

　　本書收錄諾獎(jiǎng)作家紀(jì)德《窄門》《背德者》《田園交響曲》三部中篇小說：《背德者》中，主人公米歇爾從小受到嚴(yán)肅的宗教教育，在各種書籍中度過青年時(shí)代，他不懂生活，也不懂夫妻情愛，在蜜月旅行中由于身體衰弱突然咯血，多虧妻子精心照料才恢復(fù)了健康，而這次大病成了他生活的轉(zhuǎn)機(jī)，他滿懷激情地投入大自然的懷抱，恢復(fù)了強(qiáng)壯的肌體，然而精神開始“墮落”，他一意追求感官的刺激，終使妻子郁郁而終。與《背德者》所表現(xiàn)的放蕩不羈相反，以日記體寫成的《窄門》，表現(xiàn)的卻是克制和約束。杰羅姆與表姐阿莉莎相愛，卻因各自心中障礙無法在一起，阿莉莎目睹母親與他人私奔、妹妹過著平淡的婚姻生活后，無法忍受任何阻礙通往完美愛情的崎嶇，她恪守清教徒的自我約束，把感情深埋心底，將自己的存在視為杰羅姆接近上帝的障礙，最終選擇孤獨(dú)死去。而杰羅姆一直把阿莉莎放在很高的位置，努力提升自己以配得上她，阿莉莎死后，他也無法再愛上其他人。同樣是表現(xiàn)人性與宗教的沖突，《田園交響曲》尤顯錯(cuò)綜復(fù)雜。故事主要講述了一名鄉(xiāng)村牧師收養(yǎng)了一個(gè)成為孤兒的盲女，牧師對(duì)她關(guān)心備至并極力啟發(fā)她的心智。然而，牧師卻在不知不覺中陷入了情網(wǎng)，這給他的妻子帶來了極大痛苦。盲女恢復(fù)視力后，才看清自己愛的是牧師的兒子雅克，而雅克此時(shí)卻因?yàn)轲б雷诮虩o法結(jié)婚，絕望的盲女最終選擇了自殺。

　　著者簡(jiǎn)介安德烈·紀(jì)德（André Gide，1869—1951），法國(guó)二十世紀(jì)最重要的作家之一，因其“內(nèi)容廣博和藝術(shù)意味深長(zhǎng)的作品——這些作品以對(duì)真理的大無畏的熱愛，以敏銳的心理洞察力表現(xiàn)了人類的問題與處境”而榮獲1947年度諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)。 繪者簡(jiǎn)介喬治·德·埃斯帕尼亞特（Georges d’Espagnat，1870—1950），法國(guó)后印象派畫家，以其對(duì)裸體、靜物和風(fēng)景的描繪而聞名。其繪畫作品被收藏在芝加哥藝術(shù)學(xué)院、巴黎奧賽博物館和紐約大都會(huì)藝術(shù)博物館中。 譯者簡(jiǎn)介李玉民，1963年畢業(yè)于北京大學(xué)西方語言文學(xué)系，1964年作為新中國(guó)首批留法學(xué)生到法國(guó)勒恩大學(xué)進(jìn)修兩年，曾為首都師范大學(xué)教授。潛心從事法國(guó)純文學(xué)翻譯四十余年，譯著近百種，2010年獲傅雷翻譯出版獎(jiǎng)。