復活

　　每當我們遭逢不公正、不合理的現(xiàn)實，想要懷疑，想要責問，想鼓起勇氣做出改變時，總能聽到一個聲音：“人人都是這樣生活的。你勢單力薄，又何必自討沒趣呢？”但托爾斯泰要問的是：“從來如此，便是對的嗎？”《復活》是托爾斯泰畢生智慧的沉淀：不因老于世故，就忘記年輕時的善良；不因蠟燭的光芒太微弱、太短暫，就不去點燃。每當眼前出現(xiàn)岔路時，盡可能選擇那條對的，而不是最平坦的。每一顆平凡的心都可以從寒冬復活，也都可以喚醒春天。

　　【作者簡介】列夫·托爾斯泰（1828—1910）俄國作家、思想家。其作品再現(xiàn)了整整一個世紀的俄國社會與精神圖景，高超的心理描寫技巧被稱作“心靈辯證法”。三部史詩《戰(zhàn)爭與和平》《安娜·卡列尼娜》和《復活》將現(xiàn)實主義文學推向至高峰。以博愛精神為核心的“托爾斯泰主義”曾對俄國知識分子產(chǎn)生巨大影響。1910年11月，82歲高齡的作家為尋求精神寧靜而離家出走，病逝于鐵路小站。【譯者簡介】力岡杰出的俄語文學翻譯家。1953年畢業(yè)于哈爾濱外國語專門學校俄語專業(yè)，后任教于安徽師范大學。留下《靜靜的頓河》《復活》《日瓦戈醫(yī)生》《安娜·卡列尼娜》等近七百萬字的俄蘇文學譯作。