河的第三條岸

　　羅薩在中國廣為傳誦的是短篇小說《河的第三條岸》，該篇深刻影響了中國幾代作家，被作家余華列入“影響我一生的小說”。羅薩的小說幾乎都以巴西東北腹地為背景，那里遍布高山、河谷、深澗、沼澤、荒原，地形千變?nèi)f化，神秘莫測。永不上岸的父親、堂吉訶德式的復仇老人、帶有奇妙預言能力的小女孩、爬上棕櫚樹頂引發(fā)暴力革命的瘋子、土匪兄弟、與野豹子融為一體嗜血的印第安人……人物既帶著鮮明的腹地特色，其命運又充滿魔幻和荒誕。羅薩不僅僅關注人的現(xiàn)實境遇，注重挖掘日常的奧秘，更對存在主義和人的本質(zhì)問題有深刻洞察。羅薩通曉20多門語言，同時受流行語和方言的影響，博學地創(chuàng)造了一大批新詞和語法。譯者從羅薩在寫作巔峰時期出版的四本小說集中精選19篇，較為全面地展現(xiàn)了羅薩短篇小說的創(chuàng)作風貌。本書為巴西國家圖書館及羅薩學院官方資助版本。

　　若昂·吉馬良斯·羅薩（João Guimarães Rosa，1908—1967）巴西作家、外交官、醫(yī)生。生于巴西米納斯吉拉斯州，早年曾在小鎮(zhèn)行醫(yī)，并在立憲革命中以志愿者醫(yī)生的身份參軍，其后在德國、哥倫比亞和法國擔任外交官數(shù)年。1963年當選巴西文學院院士，但直到1967年，他才最終決定接受該職位，并在就職演講中說“我們死去，是為了證明曾經(jīng)活過”。三天后，他在里約熱內(nèi)盧因心臟病發(fā)作去世。當時他正處于文學和外交生涯的巔峰時期，多國機構(gòu)擬提名他為諾貝爾文學獎候選人。羅薩通曉20多門語言，同時受流行語和方言的影響，在寫作中博學地創(chuàng)造了大量新詞和語法。其長篇代表作《廣闊的腹地：條條水廊》被譽為“巴西版《尤利西斯》”“幾乎不可譯的天書”，他被公認為20世紀拉美最偉大的作家之一。