辛波斯卡：詩心獨具的私密傳記

　　“寫故事一級棒的維斯瓦娃·辛某”很少提及自己，自嘲是“像逗號般老派的寫過幾首詩的女作家”。她以牛蒡子與貓頭鷹自喻，貌似南轅北轍的性格特征在她身上呈現(xiàn)出了奇妙的和諧：溫文爾雅卻愛說一針見血的辛辣諷刺，成熟穩(wěn)重卻又不失活潑狡黠。一位親友曾評價道：“維斯卡，你是一人千面。”辛波斯卡的世界是曲徑幽深的秘密花園，每個凝結(jié)了成長與時代記憶的細部，均呈現(xiàn)出獨特的脈絡(luò)。本書作者格羅梅克-伊爾格通過書信的細節(jié)、對談的記敘，從塵封已久的時光中，喚醒我們對她傳奇人生的“詩心”獨具的想象。這部傳記是傳述她豐富內(nèi)心的切片：有父母的恩情、少女的心意、志趣相投卻分道揚鑣的愛人、炙熱的友誼，也有文學(xué)創(chuàng)作、時代思潮流變、諾獎光環(huán)。辛波斯卡曾表示：“等我死了再說吧。”采訪者們“聽”而卻步。這是她生前誓死捍衛(wèi)的領(lǐng)地，也是我們勇闖禁地的理由——跨過私密這條界限，探尋她復(fù)雜且波瀾壯闊的一生。

　　【作者簡介】尤安娜·格羅梅克-伊爾格，畢業(yè)于波蘭語言文學(xué)及哲學(xué)專業(yè)，曾任教師、編輯、文學(xué)評論家、作家、紀錄片和卡巴萊電視節(jié)目導(dǎo)演及腳本作家，也是一位熱忱的業(yè)余攝影師。曾撰寫數(shù)十篇訪談文章，包括對另一位波蘭諾貝爾文學(xué)獎得主切斯瓦夫·米沃什的采訪。曾參與過切斯瓦夫·米沃什、謝默斯·希尼等人的相關(guān)紀錄片拍攝。著有三部作品，《辛波斯卡：詩心獨具的私密傳記》原版出版于2020年，是其☆新著作。尤安娜·格羅梅克-伊爾格于2021年獲得聯(lián)合國教科文組織文學(xué)之都克拉科夫作家獎。【譯者簡介】毛蕊，波蘭語言文學(xué)博士，畢業(yè)于北京外國語大學(xué)（本碩）、波蘭雅蓋隆大學(xué)（博士），現(xiàn)任教于上海外國語大學(xué)，為俄羅斯東歐中亞學(xué)院波蘭語專業(yè)負責(zé)人；譯有《機器人大師》、《技術(shù)大全》（合譯）、《抓住十二只喜鵲的尾巴》、《辛波斯卡——詩心獨具的私密傳記》等，翻譯書籍獲得《三聯(lián)生活周刊》行讀圖書獎、2023首都科普好書等獎項；曾獲百萬釣魚城科幻大獎☆佳非英語譯者、波蘭作家藝術(shù)家協(xié)會（ZAiKS）2024年度波蘭文學(xué)翻譯貢獻獎、波蘭圖書總局“翻譯家學(xué)院”獎學(xué)金等獎項。