神秘的花國(guó)：英人游歷中國(guó)記

　　這是一場(chǎng)在古老中國(guó)的探險(xiǎn)之旅。作者既忠實(shí)記錄他所親歷的香港、廣州、廈門(mén)等城市的美麗風(fēng)景、歷史與現(xiàn)實(shí)，同時(shí)也巧妙地穿插了神話、想象等亦真亦幻的場(chǎng)景，善良勵(lì)志的中國(guó)商人、船長(zhǎng)、海盜、民間傳說(shuō)、淑女愛(ài)情，等等；這些元素既滿足了當(dāng)時(shí)英國(guó)民眾對(duì)中國(guó)的好奇心，也深深影響了他們對(duì)中國(guó)的看法。本書(shū)收錄原版41幅珍貴插圖，既有作者及其中國(guó)太太身著華服的小像，也有反映中國(guó)人生活場(chǎng)景的珍貴照相、彩色圖片、銅版畫(huà)和作者的解說(shuō)，自然也成了回憶的參照。西方式的中國(guó)故事，驚險(xiǎn)緊張的敘事風(fēng)格，使本書(shū)別具一格。

　　夏金，原名查爾斯 J. H. H，中文名夏金、何耕，英國(guó)人。1887年 22歲時(shí)來(lái)華，先任《字林西報(bào)》編輯，后進(jìn)入大清海關(guān)工作，娶了一位中國(guó)太太。來(lái)華前他為倫敦《環(huán)球報(bào)》寫(xiě)過(guò)一些文章，后來(lái)有過(guò)三次航海經(jīng)歷，回國(guó)寫(xiě)出了幾本書(shū)，本書(shū)最早出版，頗受歡迎。他還出版過(guò)兩種小說(shuō)，后來(lái)不知所終。譯者簡(jiǎn)介：嚴(yán)向東，2003—2013年歷任中國(guó)國(guó)家圖書(shū)館國(guó)際（港澳臺(tái)）交流處處長(zhǎng)、中國(guó)圖書(shū)館學(xué)會(huì)秘書(shū)長(zhǎng)；2014—2023年歷任中國(guó)駐尼日利亞、埃塞俄比亞和以色列大使館文化教育參贊（在尼日利亞期間兼任阿布賈中國(guó)文化中心主任），2023年5月榮休。李國(guó)慶，上海人，1982年畢業(yè)于北京大學(xué)中文系，從事編輯出版工作，點(diǎn)校、翻譯了多種圖書(shū)。近年致力于海外漢籍回流工作，主編有《親歷中國(guó)》叢書(shū)、《中國(guó)研究外文舊籍匯刊》叢書(shū)、《遺落在西方的廣州記憶》叢書(shū)等。