非話題型流行語的理解與翻譯：語用認(rèn)知闡釋

　　本書以非話題型流行語中的不同類型為研究?jī)?nèi)容，以其中的若干個(gè)來自不同類型的非話題型流行語為例，并以此為關(guān)鍵詞，在門戶網(wǎng)站以及平面媒體的電子版中收集相關(guān)的語料。通過對(duì)語料的分析研究，以詞匯語用學(xué)研究的理論要點(diǎn)為依據(jù)，結(jié)合關(guān)聯(lián)理論中最佳關(guān)聯(lián)性來自認(rèn)知效果和加工代價(jià)的有機(jī)平衡這一論點(diǎn)，對(duì)其含義進(jìn)行語境化解讀。本書把對(duì)語境具有強(qiáng)烈依賴性的流行語作為研究的對(duì)象，拓展了詞匯語用學(xué)的研究范圍，凸顯了詞匯語境化理解的重要性。對(duì)流行語獨(dú)特認(rèn)知過程的剖析是對(duì)語用充實(shí)這一概念進(jìn)行的有益補(bǔ)充。除此之外，本書還在實(shí)際應(yīng)用中對(duì)翻譯實(shí)踐、乃至詞典編撰、詞匯教學(xué)和跨文化交流等方面具有一定的指導(dǎo)意義。

　　南京大學(xué)外國語學(xué)院教師，博士，研究方向：理論語言學(xué)的語用學(xué)、英語教學(xué)，在《外語研究》、《外語與外語教學(xué)》等期刊發(fā)表學(xué)術(shù)論文多篇。