詩(shī)經(jīng)譯注（彩圖玲瓏本 全二冊(cè)）

　　《詩(shī)經(jīng)譯注》是由我國(guó)著名《詩(shī)經(jīng)》研究專家、華師大古籍所程俊英教授在85歲高齡時(shí)編著的全注全譯本，問(wèn)世40年以來(lái)深受讀者歡迎，也是許淵沖先生《詩(shī)經(jīng)》英譯本的首選底本。本次出版，名為《詩(shī)經(jīng)譯注：彩圖玲瓏本》，以空脊鎖線的裝幀形式，給讀者更輕盈的閱讀體驗(yàn)。采用進(jìn)口微涂藝術(shù)紙張，內(nèi)文全彩印刷，封面全彩燙金。對(duì)全書(shū)內(nèi)容再次修訂升級(jí)，包括前言 、題解、原詩(shī)、譯詩(shī)、注釋、注音、名物彩圖、圖釋、諸侯國(guó)地理位置示意圖、誦讀音頻十大版塊，掃清閱讀《詩(shī)經(jīng)》的所有障礙。前言集程俊英先生多年《詩(shī)經(jīng)》研究之大成。題解揭示作品主旨與背景，并作生動(dòng)賞析。譯文用白話民歌體逐句對(duì)譯《詩(shī)經(jīng)》，清麗雋永，體現(xiàn)了跨越時(shí)空的靈動(dòng)之美。注釋博采眾長(zhǎng)，有二說(shuō)并存的，一并附注，使讀者有所思考與選擇。生疏字上方皆有注音，基于程俊英先生數(shù)十年歸韻研究，吸納古音，專業(yè)嚴(yán)謹(jǐn)。原詩(shī)與譯文左右雙欄對(duì)照，注釋采用當(dāng)頁(yè)注的形式，排于原文與譯文下方，免去前后翻查之繁瑣。本次出版，對(duì)江戶時(shí)代230余幅詩(shī)經(jīng)名物彩圖再作升級(jí)，在細(xì)井徇《詩(shī)經(jīng)名物圖解》基礎(chǔ)上新增“麟”“萇楚”“鸤鳩”“常棣”等圖，并特別繪制14幅《詩(shī)經(jīng)》地理位置示意圖，每幅圖都配有程俊英先生撰寫(xiě)的考證文章，詳解諸侯國(guó)背景，厘清古今地理關(guān)系。程俊英先生的《詩(shī)經(jīng)》白話譯詩(shī)清麗雋永，詩(shī)味濃郁，具有女學(xué)者獨(dú)有的浪漫韻味，不論是十五國(guó)風(fēng)中家喻戶曉的詩(shī)句，還是二雅三頌中語(yǔ)言艱澀的詩(shī)篇，通過(guò)程俊英先生富有節(jié)奏的白話詩(shī)翻譯，《詩(shī)經(jīng)》時(shí)代先民的真實(shí)生活與樸素情感得以生動(dòng)呈現(xiàn)，讀來(lái)具有清新雋永、平實(shí)自然之美。隨書(shū)附贈(zèng)喜馬拉雅專業(yè)主播“寂靜山林”全書(shū)誦讀音頻。

　　程俊英（1901—1993），中國(guó)第一代女教授，著名《詩(shī)經(jīng)》研究專家，五四“四公子”之一。1944年任上海大夏大學(xué)中文系教授兼主任。1949年任上海市民主婦女聯(lián)合會(huì)籌備委員會(huì)委員。1951年任華東師范大學(xué)中文系教授。1952年加入中國(guó)民主同盟，先后任民盟上海市委委員、顧問(wèn)等職。1961年任華東師范大學(xué)中文系副主任。1978年，任華東師范大學(xué)古籍研究所教授，為研究生講授“《詩(shī)經(jīng)》研究”課程。1987年，程先生以87歲高齡返聘，主持“《詩(shī)經(jīng)》研究”科研項(xiàng)目。著有《詩(shī)經(jīng)漫話》、《詩(shī)經(jīng)譯注》、《詩(shī)經(jīng)注析》、《詩(shī)經(jīng)選譯》《白話詩(shī)經(jīng)》《先秦文學(xué)史話》等，主持編纂《詩(shī)經(jīng)賞析集》《中國(guó)文學(xué)大辭典》（先秦兩漢部分），校點(diǎn)《詩(shī)毛氏傳疏》《論語(yǔ)集釋》等，發(fā)表論文《詩(shī)經(jīng)的比興》《略談詩(shī)經(jīng)興的發(fā)展》《詩(shī)經(jīng)的復(fù)迭》《論徐光啟的詩(shī)經(jīng)研究》《詩(shī)經(jīng)研究史鳥(niǎo)瞰》等近百余篇。參加標(biāo)校的《續(xù)資治通鑒長(zhǎng)編》獲1985年上海市高校文科科研成果一等獎(jiǎng)。細(xì)井徇，號(hào)東陽(yáng)，日本江戶時(shí)代儒醫(yī)。著有《詩(shī)經(jīng)名物圖解》《四診備要》等。橘國(guó)雄，號(hào)挹芳齋，師從日本著名畫(huà)工橘守國(guó)。善繪花草蟲(chóng)魚(yú)，有《蝦夷志略》《挹芳齋雜畫(huà)》等作品傳世。