中國古典文學(xué)在西班牙語世界的翻譯與傳播

　　本書從譯文、譯本、譯者、出版者四個緯度梳厘了“中國詩歌通選”“《詩經(jīng)》《楚辭》”“漢魏六朝詩”“唐詩”“宋元明清詩詞散曲”“經(jīng)典故事”“古典散文”“古典戲曲”與“古典小說”在西班牙語世界的傳播現(xiàn)狀，勾勒了中國古詩、中國古文在西語國家的譯介版圖，剖析、比照了經(jīng)典譯文；挖掘了經(jīng)典譯本并分析譯本的生成過程；描述了突出譯者的成長歷程、學(xué)緣結(jié)構(gòu)以及譯作；對比譯入、譯出的對象選擇、譯介方式與傳播路徑，深入分析了重要譯出機構(gòu)。本書通過接受者的視角觀照傳播效果，從比較文學(xué)的視野窺探域外傳播的內(nèi)在規(guī)律，體現(xiàn)出譯學(xué)、海外漢學(xué)、比較文學(xué)學(xué)科交叉的研究特色。

暫缺《中國古典文學(xué)在西班牙語世界的翻譯與傳播》作者簡介