漢英語(yǔ)言對(duì)比與翻譯策略

　　漢、英語(yǔ)言與文化千差萬(wàn)別，通過(guò)對(duì)比分析可以幫助我們梳理漢英間的區(qū)別和聯(lián)系，從而對(duì)究竟何為“達(dá)、雅”的譯文有一個(gè)科學(xué)、系統(tǒng)的思路，實(shí)實(shí)在在地提供一整套可操作的翻譯方法。這本《漢英對(duì)比與翻譯策略》將主要從概況、詞匯、句法、修辭、語(yǔ)用、文化等角度，微觀與宏觀并舉，分析漢英兩種語(yǔ)言基本特征的不同之處，探尋相應(yīng)的翻譯視角與策略，教材中的練習(xí)題偏向商務(wù)實(shí)戰(zhàn)類(lèi)型，旨在提升學(xué)習(xí)者的實(shí)務(wù)翻譯能力。

　　張?jiān)?，四川外語(yǔ)學(xué)院畢業(yè)，漢英翻譯理論與實(shí)踐、英語(yǔ)教學(xué)法為主要研究方向，近期成果有：“實(shí)用英語(yǔ)合同教學(xué)中的文體觀”，《重慶通訊學(xué)院學(xué)報(bào)》，2002年第3期（第一作者）?！?10分高分加油站：六級(jí)閱讀》，重慶大學(xué)出版社，2007年4月（參編）。　《新編外國(guó)文學(xué)史：外國(guó)文學(xué)名著批評(píng)經(jīng)典》，中國(guó)人民大學(xué)出版社，2009年1月（譯作被采用）。“詞匯映射理論觀照下的漢語(yǔ)動(dòng)結(jié)式被動(dòng)結(jié)構(gòu)研究”， 2010年度校級(jí)青年項(xiàng)目（參研）。《新博物館學(xué)手冊(cè)》，重慶大學(xué)出版社，2011年1月（第一譯者）?！妒裁词撬囆g(shù)》，重慶大學(xué)出版社，2011年2月（第二譯者）。