言語(yǔ)互動(dòng)視閾下英漢語(yǔ)篇關(guān)聯(lián)模式與機(jī)制研究

　　本書基于權(quán)威語(yǔ)料庫(kù)，采用互動(dòng)對(duì)比和系統(tǒng)考察法。立足互動(dòng)語(yǔ)言學(xué)視野，對(duì)英漢8大類20小類副詞性關(guān)聯(lián)詞語(yǔ)作系統(tǒng)對(duì)比。從搭配、標(biāo)記、元話語(yǔ)、語(yǔ)體差異等15個(gè)具體部分提煉英漢語(yǔ)言互動(dòng)模式，構(gòu)建語(yǔ)篇關(guān)聯(lián)模式與機(jī)制。 重點(diǎn)內(nèi)容包括：主要理論及其相關(guān)研究（八種理論及其相關(guān)研究的概述，以49個(gè)系統(tǒng)框架圖簡(jiǎn)明呈現(xiàn)）；副詞性關(guān)聯(lián)詞語(yǔ)對(duì)比模式與機(jī)制（會(huì)話位置及其模式與機(jī)制，互動(dòng)搭配模式與機(jī)制）；副詞性關(guān)聯(lián)詞語(yǔ)搭配標(biāo)記對(duì)比模式（搭配標(biāo)記的分類，搭配標(biāo)記的共現(xiàn)模式，搭配標(biāo)記的話輪位置特征）；副詞性關(guān)聯(lián)詞語(yǔ)元話語(yǔ)對(duì)比模式（在元話語(yǔ)中的對(duì)比模式，在元話語(yǔ)中的話輪數(shù)量與模式）；副詞性關(guān)聯(lián)詞語(yǔ)人際功能對(duì)比模式（使用頻率與機(jī)理分析，人際功能對(duì)比模式）；副詞性關(guān)聯(lián)詞語(yǔ)邏輯關(guān)系對(duì)比模式（相互依存關(guān)系及其使用頻次與模式，邏輯語(yǔ)義關(guān)系對(duì)比分析，邏輯語(yǔ)義關(guān)系對(duì)比模式）；副詞性關(guān)聯(lián)詞語(yǔ)在不同語(yǔ)體中的對(duì)比模式（在口語(yǔ)語(yǔ)體中的分析，在書面語(yǔ)體中的分析，在不同語(yǔ)體中的模式與機(jī)制探究）。 該專著在言語(yǔ)互動(dòng)視閾下，進(jìn)行英漢副詞性關(guān)聯(lián)詞語(yǔ)對(duì)比，創(chuàng)建全面系統(tǒng)的英漢語(yǔ)篇關(guān)聯(lián)模式與機(jī)制，為漢外對(duì)比、英漢語(yǔ)教學(xué)和翻譯提供指導(dǎo)和借鑒。

　　原蘇榮，男，山西黎城人，語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)博士，上海師范大學(xué)教授、碩士生導(dǎo)師，中國(guó)英漢語(yǔ)比較研究會(huì)功能語(yǔ)言學(xué)專業(yè)委員會(huì)常務(wù)理事，中國(guó)英漢語(yǔ)比較研究會(huì)英漢語(yǔ)篇分析專業(yè)委員會(huì)理事，世中聯(lián)翻譯專業(yè)委員會(huì)常務(wù)理事。主要研究興趣在于英漢對(duì)比、系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)、會(huì)話互動(dòng)分析、外語(yǔ)教學(xué)與研究等。主持國(guó)家社科基金項(xiàng)目、上海市哲社項(xiàng)目、市科研創(chuàng)新重點(diǎn)項(xiàng)目、校原創(chuàng)與前瞻性科研項(xiàng)目5項(xiàng)，參加國(guó)家社科基金項(xiàng)目等5項(xiàng)，指導(dǎo)完成國(guó)家級(jí)、上海市級(jí)大創(chuàng)項(xiàng)目共8項(xiàng)、指導(dǎo)研究生科研項(xiàng)目28項(xiàng)。出版學(xué)術(shù)著作2部，主編和副主編著作4部，在《外國(guó)語(yǔ)》《外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué)》等刊物上發(fā)表論文70多篇。首次提出“副詞性關(guān)聯(lián)詞語(yǔ)”這一特殊類詞語(yǔ)，在漢英/英漢語(yǔ)篇分析和言語(yǔ)互動(dòng)研究方面取得了許多成果。曾獲校教學(xué)成果一等獎(jiǎng)，優(yōu)秀教師和先進(jìn)工作者等稱號(hào)。