中國文學(xué)外譯批評(píng)研究

001  前言

001  第一章  中國文學(xué)外譯評(píng)價(jià)的幾個(gè)基本問題

003  第一節(jié)  中國文學(xué)主動(dòng)外譯的必要性問題

010  第二節(jié)  中國文學(xué)外譯的方法問題

015  第三節(jié)  中國文學(xué)外譯的接受問題

023  第二章  中國文學(xué)外譯與翻譯歷史觀

025  第一節(jié)  中國文學(xué)外譯的困惑與挑戰(zhàn)

029  第二節(jié)  功利性翻譯與文學(xué)譯介的階段性

034  第三節(jié)  翻譯歷史觀之下的中國文學(xué)外譯

043  第三章  翻譯定位與中國文學(xué)外譯語境下翻譯價(jià)值的把握

046  第一節(jié)  翻譯定位：本質(zhì)把握與歷史觀照

061  第二節(jié)  翻譯的精神性與翻譯價(jià)值觀

066  第三節(jié)  在中外文化雙向交流中彰顯翻譯價(jià)值

069  第四章  中國文學(xué)外譯中的異質(zhì)性問題

072  第一節(jié)  作為翻譯緣起的“異”及其基本屬性

080  第二節(jié)  尊重差異：中國文學(xué)外譯的倫理守望

091  第五章  中國文學(xué)外譯批評(píng)的審美維度

094  第一節(jié)  中國文學(xué)外譯審美批評(píng)的必要性

096  第二節(jié)  主體的審美批評(píng)意識(shí)

102  第三節(jié)  中國文學(xué)外譯審美批評(píng)的若干要點(diǎn)

113  第六章  文學(xué)翻譯的生成性與中國古典文學(xué)名著外譯接受

118  第一節(jié)  文學(xué)翻譯的生成性

133  第二節(jié)  從節(jié)譯到全譯：文學(xué)接受的階段性

136  第三節(jié)  “變形”與“新生”：文學(xué)接受的時(shí)代性

142  第四節(jié)  “異”的考驗(yàn)：文學(xué)接受的發(fā)展性

147  第七章  譯研互動(dòng)與翻譯主體的探索——雷威安對(duì)中國古典文學(xué)的譯介

151  第一節(jié)  以全譯本揭示作品真實(shí)面貌

155  第二節(jié)  翻譯與研究的深刻互動(dòng)

158  第三節(jié)  在“不可能”中拓展翻譯的可能性

169  第八章  中國文學(xué)外譯的方法——葛浩文對(duì)中國現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)的譯介

173  第一節(jié)  莫言獲獎(jiǎng)與葛浩文的翻譯

178  第二節(jié)  葛浩文翻譯方法與文學(xué)譯介

185  第三節(jié)  文學(xué)譯介的復(fù)雜性與不平衡性

198  第四節(jié)  從獨(dú)特經(jīng)驗(yàn)到普遍意義

203  第九章  翻譯主體的選擇與堅(jiān)守——杜特萊對(duì)中國當(dāng)代文學(xué)的譯介

206  第一節(jié)  相遇、發(fā)現(xiàn)與選擇

211  第二節(jié)  翻譯倫理的堅(jiān)守

221  第十章  文學(xué)外譯與中國作家的新生命——以莫言為例

225  第一節(jié)  莫言作品的異域生命空間

230  第二節(jié)  闡釋參照與莫言作品的經(jīng)典化

235  第三節(jié)  原作生命豐富性的拓展

243  第十一章  文學(xué)翻譯批評(píng)事件與翻譯理論建構(gòu)

247  第一節(jié)  “問題性”與翻譯理論建構(gòu)的驅(qū)動(dòng)力

254  第二節(jié)  “轉(zhuǎn)捩中的事件”與翻譯理論深化的契機(jī)

258  第三節(jié)  如何構(gòu)建翻譯批評(píng)事件？

265  結(jié)語

273  附錄

275  走進(jìn)翻譯家的精神世界——關(guān)于加強(qiáng)翻譯家研究的對(duì)談

292  中西翻譯批評(píng)研究的共通與互補(bǔ)——以許鈞和安托萬·貝爾曼為例

312  主要參考文獻(xiàn)

335  后記