口譯進(jìn)階教程：通用交傳（第二版）

定　價：￥59.00

作　者：	梅德明
出版社：	北京大學(xué)出版社
叢編項(xiàng)：
標(biāo)　簽：	暫缺

購買這本書可以去

當(dāng)當(dāng)網(wǎng) (￥44.80)

ISBN：	9787301333624	出版時間：	2023-05-01	包裝：	平裝
開本：	16開	頁數(shù)：	278	字?jǐn)?shù)：

內(nèi)容簡介

　　本套教材是口譯教學(xué)的主干教材，以翻譯專業(yè)的二年級和三年級的學(xué)生為教學(xué)對象。以\"經(jīng)典性與時代性相結(jié)合、典型性與廣泛性相結(jié)合、專業(yè)性和通用性相結(jié)合、真實(shí)性和參閱性相結(jié)合、語言結(jié)構(gòu)與交際功能相結(jié)合，專業(yè)知識與口譯技能相結(jié)合\"為編寫原則，根據(jù)口譯工作的時代要求和職業(yè)特點(diǎn)而取材，根據(jù)口譯教學(xué)的目的和學(xué)習(xí)規(guī)律而編寫，精取傳統(tǒng)口譯教材之長，博采現(xiàn)行口譯教材之優(yōu)，組織口譯活動，搭建口譯平臺，以講解口譯知識、傳授口譯技巧為教學(xué)內(nèi)容，以培養(yǎng)口譯能力、提高口譯水平。教學(xué)單元按內(nèi)容主題編排，每單元圍繞一項(xiàng)內(nèi)容主題展開。主題選材力求題材廣泛、情景真實(shí)、內(nèi)容實(shí)用、語言經(jīng)典、譯文規(guī)范。每單元介紹一項(xiàng)口譯技能，力求語言與技能相結(jié)合。

作者簡介

　　梅德明：：：：：：：1977年畢業(yè)于上海外國語英語專業(yè)并留校任教，分別于1982年、1994年取得紐約州立大學(xué)奧伯尼分校理學(xué)碩士學(xué)位、美國賓州印第安那大學(xué)哲學(xué)博士學(xué)位。現(xiàn)任上海外國語大學(xué)英語學(xué)科、語言戰(zhàn)略與語言政策學(xué)學(xué)科教授、博士生導(dǎo)師，湖北省楚天學(xué)者；中國外語戰(zhàn)略研究中心學(xué)術(shù)委員會主任、基礎(chǔ)教育課程教材專家工作委員會、《英語課程標(biāo)準(zhǔn)》修訂組組長等職。多次榮獲、上海市教學(xué)成果獎以及高等教育精品教材獎；并獲全國教師、上海高校教學(xué)名師等榮譽(yù)稱號。梅德明教授主要從事語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)、口譯理論與教學(xué)、外語教學(xué)理論等研究，學(xué)術(shù)成果1000多萬字。在外核心期刊發(fā)表學(xué)術(shù)論文四十余篇；主持、省部級科研項(xiàng)目多項(xiàng)；著有《現(xiàn)代語言學(xué)》《現(xiàn)代句法學(xué)》《漢英口譯詞典》《新編英語教程》等學(xué)術(shù)著作、專業(yè)辭書、規(guī)劃教材等75種。并多次代表參加語言規(guī)劃與政策、語言教育等方面會議并發(fā)表主旨演講。近年來研究重心在語言哲學(xué)、語言政策與規(guī)劃、教育語言學(xué)等領(lǐng)域。

圖書目錄

目錄
單元禮儀祝辭 Ceremonial Speech
口譯技能記憶理解(3)
參考譯文
第2單元教育論壇 Education
口譯技能記憶理解(4)
參考譯文
第3單元新聞傳播 Mass Media
口譯技能交傳筆記(1)
參考譯文
第4單元民俗傳統(tǒng) Customs and Traditions
口譯技能交傳筆記(2)
參考譯文
第5單元歷史文明 Civilization
口譯技能習(xí)語口譯
參考譯文
第6單元休閑娛樂 Fun and Pleasure
口譯技能公共演講技能(3)
參考譯文
第7單元體育運(yùn)動 Sports and Games
口譯技能公共演講技能(4)
參考譯文
第8單元文化交流 Cultural Exchange
口譯技能數(shù)字口譯(1)
參考譯文
口譯進(jìn)階教程:通用交傳(第二版)
第9單元藝術(shù)人文 Art and Fashion
口譯技能數(shù)字口譯(2)
參考譯文
0單元旅游觀光 Tourism
口譯技能數(shù)字口譯(3)
參考譯文
1單元公共衛(wèi)生 Public Health
口譯技能數(shù)字口譯(4)
參考譯文
2單元環(huán)境保護(hù) Environmental Protection
口譯技能中外地名的口譯
參考譯文
3單元社會問題 Social Problems
口譯技能組織機(jī)構(gòu)名稱口譯
參考譯文
4單元女性話題 Focus on Women
口譯技能引語口譯
參考譯文
5單元 Nationl Report
口譯技能縮略語口譯
參考譯文
6單元關(guān)系International Relations
口譯技能情感表達(dá)
參考譯文