索萊爾斯作品中國傳統(tǒng)文化元素研究

　　菲利普·索萊爾斯（Philippe Sollers）是法國“原樣派”文學團體的核心人物，自20世紀60年代以來，其作品中出現(xiàn)了大量對中國傳統(tǒng)文化的借鑒，這在當代法語作家中十分具有代表性，也是考察中法文學文化關(guān)系時不可忽視的重要一環(huán)。從《戲》到《動》創(chuàng)作的50年間，索萊爾斯作品對中國的參照從未間斷，涉及中國的思想、文字、詩歌和藝術(shù)等諸多方面。索萊爾斯受到中國傳統(tǒng)思想的吸引而開始關(guān)注中國，其各個時期的作品里都體現(xiàn)了對中國哲學思想的借鑒。道家“無”的概念對索萊爾斯結(jié)構(gòu)主義時期的創(chuàng)作有重要啟發(fā)；陰陽互施互化的規(guī)律在索氏作品中代替了西方哲學二元論；《周易》的結(jié)構(gòu)和卦象在《戲》和《恒定激情》兩部小說中分別以不同方式得以表現(xiàn)；《莊子》微言大義，文章奇麗灑脫，令索萊爾斯贊嘆不已，并在創(chuàng)作中時?；煤蛻蚍虑f子寓言?！稊?shù)》和《法》中的漢字是中國元素在索氏作品中最具革命性的表達。這種手法雖與龐德、克洛代爾和謝閣蘭融合兩種語言的嘗試一脈相承，卻因其多樣化的嵌入模式和漢字內(nèi)涵而獨具特色?！短焯谩窡o標點的文字和一些特殊的語言結(jié)構(gòu)明顯帶有中國古典詩歌的痕跡，索萊爾斯的這一創(chuàng)舉更加豐富了法語的形式和韻律。與此同時，中國的詩歌和繪畫作品在《金百合》、《戀之星》等小說中構(gòu)成了豐富的互文本，與作品的主旨和情節(jié)彼此應(yīng)和。索萊爾斯對中國的借用源自一種語言創(chuàng)新和文學革命的需要，是借助東方智慧對西方文化困境的反觀和詰問。半個多世紀以來，中國業(yè)已成為索氏作品中的永恒參照和基本素材。

　　劉宇寧，女，1980年生，文學博士學位，副教授，碩士生導(dǎo)師，現(xiàn)任北京語言大學外國語學部高級翻譯學院翻譯專業(yè)（漢英法）負責人。研究領(lǐng)域為中法比較文學、法國現(xiàn)當代文學和翻譯學。曾在國內(nèi)外專業(yè)學術(shù)期刊上發(fā)表論文十余篇，現(xiàn)主持省部級課題兩項。