中國俄羅斯僑民文學(xué)整理與研究 第一輯（全三冊）

　　中國俄羅斯僑民文學(xué)，是俄羅斯文學(xué)的一個天然組成部分，也是20世紀(jì)前50年中國文學(xué)的一個組成部分，不僅具有特殊的文學(xué)價值，還具有文化價值和史學(xué)價值。《中國俄羅斯僑民文學(xué)整理與研究（第一輯）》三卷，反映了目前國際學(xué)術(shù)界對中國俄羅斯僑民文學(xué)研究的基本面貌。《松花江上三套車》是李延齡院士的論文集。本冊論文囊括了李延齡提出的“哈爾濱白銀時代”“哈爾濱批判現(xiàn)實主義”“巴依科夫是世界生態(tài)文學(xué)奠基人”等著名理論，是李延齡院士多年來研究成果的集大成之作。《松花江交響曲》是國際著名學(xué)者的論文集。收錄了葉蓮娜？塔斯金娜、格奧爾基？梅里霍夫和安娜？扎比雅克的研究作品。他們都是著名的中國俄羅斯僑民史、中國俄羅斯僑民文化史學(xué)者，其著作中既有作為親歷者記述的歷史價值，又不乏文學(xué)研究的專業(yè)性，是具有國際視野的研究專著。《哈爾濱的昨天》是國內(nèi)年輕學(xué)者的論文集。吳彥秋、張巖、車春英、劉子元、曲雪平都是俄羅斯遠東聯(lián)邦大學(xué)畢業(yè)的博士，從碩士階段即開始研究中國俄羅斯僑民文學(xué)。他們雖然年紀(jì)尚輕，但是論文在學(xué)術(shù)上卻是高水平的，是有獨到見解的。對中國俄羅斯僑民文學(xué)研究的進一步深化具有積極的推動作用。

　　李延齡（主編），普京總統(tǒng)親授友誼勛章，俄羅斯科學(xué)院外籍院士，中俄人文交流十大杰出人物，中國俄語教育杰出貢獻獎，俄羅斯阿穆爾州作家協(xié)會副主席，齊齊哈爾大學(xué)教授，中俄多所大學(xué)特聘教授。《中國俄羅斯僑民文學(xué)叢書》（中文版五卷本，北方文藝出版社）主編兼首席翻譯；《中國俄羅斯僑民文學(xué)叢書》（俄文版十卷本，中國青年出版社）主編。“哈爾濱批判現(xiàn)實主義”“哈爾濱白銀時代”等重要文學(xué)理論創(chuàng)建者，中國俄羅斯僑民文學(xué)遺產(chǎn)的發(fā)掘者。葉蓮娜？彼得羅夫娜？塔斯金娜，1927年生于哈爾濱，1954年回到蘇聯(lián)，目前在莫斯科生活和工作。語言學(xué)家，俄僑民文化歷史學(xué)家，俄羅斯科學(xué)院研究員，教授。主要研究方向為遠東俄僑民歷史與文化。主要作品有《俄僑在哈爾濱》《哈爾濱——俄僑海外分支》《鮮為人知的哈爾濱》等。格奧爾基？瓦西里耶維奇？梅里霍夫，中國俄羅斯僑民史、中國俄羅斯僑民文化史學(xué)者，著名漢學(xué)家，俄羅斯國家科學(xué)院歷史研究所研究員、哈爾濱協(xié)會主席，博士。主要作品有《又遠又近的哈爾濱》《白色哈爾濱》《俄僑在中國的歷史與文化》等。安娜？阿納托利耶夫娜？扎比雅克，阿穆爾國立大學(xué)文學(xué)與世界藝術(shù)文化教研室主任，教授，語文學(xué)博士。主要研究遠東僑民文學(xué)。發(fā)表作品有《阿列克謝？阿恰伊爾的命運之路》《逃亡的二十五年……》《兩個世界之間》。翻譯團隊由長春大學(xué)外國語學(xué)院王金玲院長帶隊完成。長春大學(xué)外國語學(xué)院是國內(nèi)知名的應(yīng)用型外語及翻譯人才培養(yǎng)基地。院長王金玲，中國俄語教學(xué)研究會理事，曾獲得第三屆吉林省教學(xué)名師、首屆吉林省教育廳新世紀(jì)人文社科優(yōu)秀人才等多種獎項，其團隊都是學(xué)院內(nèi)的教授、講師、博士生等，都是優(yōu)秀的翻譯人才。