漢日翻譯教程（修訂版）

定　價：￥38.00

作　者：	高寧，杜勤編著
出版社：	上海外語教育出版社
叢編項(xiàng)：	日語專業(yè)本科生教材
標(biāo)　簽：	暫缺

購買這本書可以去

京東 (￥28.50)

ISBN：	9787544672016	出版時間：	2022-05-01	包裝：
開本：		頁數(shù)：		字?jǐn)?shù)：

內(nèi)容簡介

　　《日語專業(yè)本科生教材：漢日翻譯教程（修訂版）》由上海外語教育出版社《新編漢日翻譯教程》修訂而來，是一本面向大學(xué)日語院系高年級的專業(yè)課教程，也可供研究生和日本大學(xué)漢語專業(yè)選用。其主要特點(diǎn)如下：《日語專業(yè)本科生教材：漢日翻譯教程（修訂版）》以當(dāng)代譯學(xué)理論為基礎(chǔ)，以實(shí)踐層面的翻譯教學(xué)為主軸，在吸收其他語種同類教材長處的同時，注意凸現(xiàn)漢日翻譯自身的特點(diǎn)與問題。體系新穎、合理，在改革文體翻譯教學(xué)的基礎(chǔ)上，開辟了“多重并列式短語的翻譯”等新章節(jié)。堅(jiān)持既見樹本，又見森林的編撰原則。適用面廣，既可以按照目錄順序進(jìn)行翻譯教學(xué)與研究，又可以重新排列組合各個章節(jié)，形成不同需要、不同層面、不同深度的翻譯教學(xué)內(nèi)容。內(nèi)容翔實(shí)，例文典型，貼近生活和基礎(chǔ)日語教學(xué)，并為課后進(jìn)一步學(xué)習(xí)研究留下較大的空間。此次修訂還增加了新的研究成果和更富時代色彩的例句。

作者簡介

暫缺《漢日翻譯教程（修訂版）》作者簡介

圖書目錄

緒論
第一章論翻譯教學(xué)、翻譯研究與對比語言學(xué)的內(nèi)在關(guān)系
第二章讀原文，還是讀譯文，是一個問題
第一單元詞語翻譯篇
第三章中日詞匯的對比
第四章詞匯分布的不均勻性
第五章專有名詞的翻譯
第六章多義詞的翻譯
第七章詞的色彩意義
第八章位相語的翻譯
第九章熟語的翻譯
第十章簡稱和數(shù)詞縮語的翻譯
第十一章流行語的翻譯
第十二章歇后語的翻譯
第十三章擬聲擬態(tài)詞的翻譯
第十四章多重并列式短語的翻譯
第十五章若干特殊詞語的翻譯
第二單元句子翻譯篇
第十六章聯(lián)合復(fù)句的翻譯
第十七章偏正復(fù)句的翻譯
第十八章多重復(fù)句的翻譯
第十九章無關(guān)聯(lián)詞語復(fù)句的翻譯
第二十章緊縮句的翻譯
第三單元篇章翻譯篇
第二十一章理解與表達(dá)
第二十二章表達(dá)與修辭
第二十三章詞典與翻譯
第二十四章文體與翻譯
第四單元翻譯技巧篇
第二十五章順譯與倒譯
第二十六章分譯與合譯
第二十七章意譯與變譯
第二十八章加譯與簡譯
第五單元文化翻譯篇
第二十九章同義同構(gòu)的句式與短語的翻譯
第三十章夸張句的翻譯
第三十一章文化局限詞的翻譯
第三十二章外號、特定人名、稱呼的文化意義
第三十三章動物和色彩的文化意義
第三十四章日語表達(dá)特征在翻譯中的應(yīng)用
第六單元翻譯研究篇
第三十五章論翻譯教材的課堂重組
第三十六章論對譯方式在漢日語對比研究中的運(yùn)用
第三十七章縮擴(kuò)句與翻譯本質(zhì)
第三十八章有定無定與翻譯
練習(xí)參考譯文
主要參考文獻(xiàn)
初版后記
修訂后記