梵英大詞典（梵語(yǔ)-英語(yǔ)，A Sanskrit-English Dictionary）

　　本書(shū)至今仍是普遍使用的英文版梵文詞典，并且還是研究和學(xué)習(xí)印歐語(yǔ)重要的工具書(shū)。威廉斯從1851年起，間斷地從事編纂這部詞典的工作，而從1858年起，全力投入這項(xiàng)工作。1872年完成詞典編纂，出版版。此后他繼續(xù)從事增訂工作，直至1899年完成增訂版，收詞量達(dá)18萬(wàn)個(gè)。本詞典的一大特點(diǎn)為，威廉斯依據(jù)自己的比較語(yǔ)言學(xué)學(xué)養(yǎng)，注重印歐各種語(yǔ)言間的同源性。因此，這部《梵英詞典》的副標(biāo)題是“特別參照同源的印歐語(yǔ)言作出詞源學(xué)和文獻(xiàn)學(xué)的編排”。本詞典詞條部分共1333頁(yè)。本次影印依牛津大學(xué)克拉倫登（Clarendon）出版社的1960年重印本。原版為皮面精裝，原書(shū)心大小約為215×280，今改為大度16開(kāi)210×285；原版心大小約為170×250（不含書(shū)眉），今保持版心不變。 書(shū)心部分，除了最前面一張100g的特種紙印上中文信息，以作為本次出版的扉頁(yè)和版權(quán)頁(yè)，其他都是原版外文頁(yè)面。書(shū)心印張頁(yè)面的構(gòu)成為：原版扉頁(yè)版權(quán)2p + 正文前各種編纂說(shuō)明32p +詞條1333p + 白頁(yè)1p= 1368p，85.5印張；用40g米黃色上等字典紙，與商務(wù)印書(shū)館第三版《辭源》的字典紙一樣（該書(shū)亦是南京愛(ài)德印制）。

　　威廉斯（Monier Monier-Williams，1819—1899）：英國(guó)杰出的梵文學(xué)者和語(yǔ)言學(xué)家；著有《梵語(yǔ)基礎(chǔ)語(yǔ)法》（1846）、《實(shí)用梵語(yǔ)語(yǔ)法》（1878），編訂和翻譯梵文名劇《沙恭達(dá)羅》，編纂大型辭書(shū)《梵英大詞典》。