黃雨石譯虹

　　《黃雨石譯虹》隸屬“中國(guó)翻譯家譯叢”第四輯，原著首版于1915 年，與《戀愛(ài)中的女人》為姊妹篇。作品聚焦于布蘭文一家三代人，在描畫(huà)人物婚姻關(guān)系變化的同時(shí)，展現(xiàn)時(shí)代變遷。哈羅德·布羅姆在《西方正典》中，將《虹》視作西方文化中重要而有影響力的作品之一，現(xiàn)代圖書(shū)館將《虹》列入二十世紀(jì)百大英語(yǔ)小說(shuō)榜。

　　作者簡(jiǎn)介：D.H. 勞倫斯（1885—1930）英國(guó)作家、詩(shī)人。生于礦工之家，畢業(yè)于諾丁漢大學(xué)，當(dāng)過(guò)工廠職員和小學(xué)教師。自幼習(xí)畫(huà)、寫(xiě)作。發(fā)表十二部長(zhǎng)篇小說(shuō)、七十余篇中短篇小說(shuō)、多部詩(shī)集、大量散文隨筆和一些譯作，舉辦畫(huà)展，出版繪畫(huà)集，是英國(guó)現(xiàn)代文藝領(lǐng)域罕見(jiàn)的通才。代表作品有《兒子與情人》《虹》《戀愛(ài)中的女人》和《查泰萊夫人的情人》等。 譯者簡(jiǎn)介：黃雨石（1919—2008）本名黃愛(ài)，湖北鐘祥人。1943 年入西南聯(lián)大，1947 年畢業(yè)于清華大學(xué)英文系，同年考入清華大學(xué)外國(guó)語(yǔ)文研究所，師從錢(qián)鍾書(shū)，研究蕭伯納。1950 年起在《毛澤東選集》英譯委員會(huì)工作。1954 年入人民文學(xué)出版社任外國(guó)文學(xué)編輯。譯有《虹》《一個(gè)青年藝術(shù)家的畫(huà)像》《霧都孤兒》《沉船》《眾生之路》《黑暗深處》《老婦還鄉(xiāng)》《憤怒的回顧》等，著有《英漢文學(xué)翻譯探索》。2004 年被中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)授予資深翻譯家稱(chēng)號(hào)。