馬利納

　　您好，我是一個(gè)不知名的女人，我住在維也納。我和馬利納同居，和伊萬(wàn)戀愛(ài)。馬利納在一墻之隔的地方，伊萬(wàn)在電話線的另一端。我，死于馬利納，活于伊萬(wàn)。 我時(shí)常會(huì)做關(guān)于我父親的噩夢(mèng)。我偶爾想象這片土地傳奇般的往昔。我嚇跑了來(lái)采訪我、來(lái)親吻我的手的記者。我是如皮埃羅一般的悲傷小丑女。 今天，我還在這里，在我的匈牙利巷，寬闊的弧線形領(lǐng)地。但總有一天，我會(huì)消失，走進(jìn)一面最古老、最堅(jiān)實(shí)的墻里。 “這是謀殺。”

　　英格博格·巴赫曼 （Ingeborg Bachmann，1926—1973）奧地利詩(shī)人、小說(shuō)家、劇作家，20世紀(jì)德語(yǔ)文學(xué)代表人物之一。生于克恩滕州克拉根福，奧地利、斯洛文尼亞、意大利三國(guó)交界處。父親是納粹黨人。1948年，她遇見(jiàn)了詩(shī)人、大屠殺幸存者保羅·策蘭，兩人秘密相戀，共度六個(gè)星期，此后持續(xù)通信。1950年，在維也納大學(xué)取得哲學(xué)博士學(xué)位。1953年憑出道作《延宕的時(shí)光》獲四七社獎(jiǎng)，1956年又以詩(shī)集《大熊星的呼喚》斬獲不來(lái)梅文學(xué)獎(jiǎng)。1957年，她與策蘭在巴黎意外重逢，再度相戀。1958年至1962年，她與瑞士作家馬克斯·弗里施共同生活。1964年，獲畢希納獎(jiǎng)；1968年，獲奧地利國(guó)家文學(xué)大獎(jiǎng)。1970年，策蘭自沉于塞納河。悲痛中，她修訂了已完稿的小說(shuō)《馬利納》，并于次年出版，也即她的“死亡方式”系列中唯一完成了的一卷。1973年，在一場(chǎng)由香煙引發(fā)的火災(zāi)中燒傷，死于羅馬。 王韻沁詩(shī)人、譯者，現(xiàn)就讀于艾奧瓦作家工作坊。