中國戲曲是在歐亞地理板塊的東方、中華腹地獨立形成并發(fā)展起來的獨特表演藝術。世界史進入地理大發(fā)現時代后,戲曲開始被另外一種文明“發(fā)現”,并被用“他者”視角進行端詳和審視?!?8、19世紀英語世界的戲曲評論》一書搜集了 18、19 世紀英語世界里的有關戲曲文章(包括有關書籍里的戲曲章節(jié)或段落),囊括的歷史時段截止在 1911 年清帝國傾覆,一方面這是中國歷史的一個重要分界點,另一方面此前西方人出版的著述大體上也都是在 20 世紀之前醞釀并寫成,符合本書題目范圍。一些含有戲曲篇章的書國內已經有了譯本,但由于譯者多為非戲曲研究者,對于相關專業(yè)內容的翻譯往往不夠準確到位,甚至失真和誤譯,有的還略去關鍵內容,無法給研究者提供參考,甚至造成誤導。譯者將其重新翻譯,以期給讀者提供一個既忠實于原文、又能夠準確傳導戲劇專業(yè)概念的譯本,以供專業(yè)研究者使用。