文學(xué)翻譯中的連貫?zāi)Ｊ窖芯浚阂浴都t樓夢》及其英譯本為例

　　李晰（1986-），女，中國科學(xué)院大學(xué)外語系講師。本書從系統(tǒng)功能語言學(xué)的角度以《紅樓夢》及其翻譯為語料，研究中英文各自的連貫系統(tǒng)以及其在文學(xué)翻譯中是如何實現(xiàn)的。本書運用定量和定性相結(jié)合的方法，對中文原文和兩種譯本（楊憲益&戴乃迭;DavidHawkes）從邏輯功能的小句類型和邏輯語義，語篇功能的銜接鏈以及組成銜接鏈的銜接手段的經(jīng)驗功能等方面進(jìn)行比較，探討三個文本在詞匯語法層實現(xiàn)連貫的特征以及不同譯者在文學(xué)翻譯中的風(fēng)格。本書的主要貢獻(xiàn)在于翻譯中的連貫研究以及系統(tǒng)功能語言學(xué)在文學(xué)翻譯中的應(yīng)用。本書針對的讀者群體主要為語言學(xué)、翻譯學(xué)專業(yè)方向的研究生、教師及學(xué)者。

　　李晰（1986-），女，中國科學(xué)院大學(xué)外語系講師。2017年于澳大利亞麥考瑞大學(xué)獲得語言學(xué)博士學(xué)位。研究方向為系統(tǒng)功能語言學(xué)、翻譯學(xué)、文體學(xué)等。