翻譯與搜索教程

定　價：￥49.00

作　者：	張成智
出版社：	知識產(chǎn)權(quán)出版社
叢編項：
標(biāo)　簽：	暫缺

購買這本書可以去

ISBN：	9787513082532	出版時間：	2022-08-01	包裝：	平裝-膠訂
開本：	16開	頁數(shù)：		字?jǐn)?shù)：

內(nèi)容簡介

　　本書是我國本以搜索為主題內(nèi)容的翻譯實用教程，包括三大主題：搜商的內(nèi)涵與意義、搜商的五大模塊、搜商和信息技術(shù)的結(jié)合。本書論述了在翻譯技術(shù)應(yīng)用的大背景下，搜商已成為翻譯能力的重要元素，并論述了搜索在翻譯中的重要作用; 呈現(xiàn)了搜商的定義，并分析其內(nèi)涵和構(gòu)成; 闡述了搜索資源和搜索內(nèi)容的變通，搜索資源解決了用什么工具搜的問題，搜索內(nèi)容解決搜什么的問題; 結(jié)合項目實例，分析了搜索方法的靈活變通; 分析了信息甄別和批判性思維對提高搜商的重要性，剖析了計算機輔助翻譯軟件的高級搜索功能和應(yīng)用場景，并探索了通配符、宏和正則表達式在翻譯實踐中的應(yīng)用場景和策略。

作者簡介

　　張成智，男，漢族，1979年出生，馬來西亞理科大學(xué)翻譯學(xué)博士，副教授，碩士生導(dǎo)師，河北大學(xué)外國語學(xué)院MTI中心執(zhí)行副主任，河北省翻譯協(xié)會常務(wù)理事、中國翻譯協(xié)會本地化服務(wù)委員會理事。主持省級課題3項，全國MTI教指委課題2項，發(fā)表學(xué)術(shù)論文20余篇。出版英文專著1部、編著1部，參編教材2部，出版譯著6部。研究方向：翻譯技術(shù)、應(yīng)用翻譯。

圖書目錄

目錄
第1 章搜索與翻譯能力
1. 1 翻譯學(xué)技術(shù)轉(zhuǎn)向與翻譯能力再定義
1. 2 搜索與翻譯能力
1. 3 譯員搜商調(diào)查
1. 4 搜索在翻譯中的功能與必要性
1. 5 網(wǎng)絡(luò)搜索是大腦的延伸
第2 章譯員的搜商現(xiàn)狀與養(yǎng)成
2. 1 搜商定義
2. 2 搜商的構(gòu)成
2. 3 譯員搜商的現(xiàn)狀
2. 4 善思、善辨、善查
第3 章用什么搜索? ———資源篇
3. 1 搜索引擎
3. 2 在線詞典與詞典管理
3. 3 在線語料庫
3. 4 機器翻譯
3. 5 數(shù)據(jù)庫
3. 6 術(shù)語庫
3. 7 利用自制記憶庫搜索
第4 章搜索什么? ———內(nèi)容篇
4. 1 背景知識
4. 2 搭配
4. 3 平行文本
4. 4 圖片
4. 5 專有名詞
4. 6 專業(yè)術(shù)語和新詞的翻譯
4. 7 雙語例句
4. 8 搜其他語種
4. 9 搜索解決方案, 培養(yǎng)技術(shù)思維
第5 章如何搜索? ———方法篇
5. 1 布爾邏輯
5. 2 檢索詞
5. 3 檢索語法
5. 4 檢索技巧
第6 章批判性思維、信息甄別和碎片知識管理
6. 1 批判性思維
6. 2 翻譯判斷力
6. 3 信息甄別
6. 4 反向驗證
6. 5 碎片知識管理
第7 章計算機輔助翻譯(CAT) 工具與搜索
7. 1 翻譯中的搜索和替換
7. 2 句段篩選與去重
7. 3 記憶庫搜索
7. 4 術(shù)語庫的搜索和替換
第8 章通配符、宏和正則表達式
8. 1 通配符及其在翻譯實踐中的應(yīng)用
8. 2 宏的錄制及其在翻譯實踐中的應(yīng)用
8. 3 正則表達式及其在翻譯實踐中的應(yīng)用
參考文獻