海涅抒情詩選

　　本書收錄海涅從1816年至1855年所作的詩歌共兩百多首，大致可分為三個階段：早年的抒情詩階段，這一時期富代表性的作品為《羅累萊》、《北方有一棵松樹》、《你好像一朵鮮花》和《宣告》等；詩歌創(chuàng)作成熟階段，海涅創(chuàng)作了不少政治時事詩，其中不乏雄渾豪放之作，寫成了《頌歌》《教義》《傾向》《西里西亞的紡織工人》以及長詩《德國，一個冬天的童話》等富于戰(zhàn)斗精神的詩篇，其中的《西里西亞的紡織工人》（1844），更被譽為“德國工人階級的馬賽曲”；低沉悲壯的晚期，主要詩作包括《現(xiàn)在往哪里去》《決死的哨兵》和《遺囑》等。

　　作者簡介：海因里希•海涅（1797—1856），德國詩人、作家、旅行家。主要詩作有《歌集》《西里西亞的紡織工人》《德國，一個冬天的童話》《羅曼采羅》。其早期詩作受浪漫主義影響，抒情詩風(fēng)格樸素，音調(diào)和諧，后期側(cè)重革命民主主義思想，發(fā)表了許多戰(zhàn)斗性極強的詩歌和散文。晚年因病長期臥床，作品流露出悲哀低沉的情緒。海涅被譽為繼歌德之后，德國古典文學(xué)后一位代表。譯者簡介：楊武能，號巴蜀譯翁，1938年生，師從葉逢植、張威廉、馮至等先生，是“歌德及其漢譯研究”首席專家。著譯作品眾多，其中譯作包括《浮士德》《少年維特的煩惱》《格林童話全集》《魔山》等，近40年來，楊譯作品讀者上億，在中國當(dāng)代翻譯史上占據(jù)著重要地位，對中德文化交流互鑒做出了巨大貢獻(xiàn)。因研究、譯介德語文學(xué)，特別是譯介歌德作品貢獻(xiàn)卓著，榮獲德國總統(tǒng)頒授的德國“國家功勛獎?wù)?rdquo;，終身成就獎性質(zhì)的洪堡學(xué)術(shù)獎金，國際歌德研究領(lǐng)域的獎“歌德金質(zhì)獎?wù)?rdquo;等。2018年，獲得中國表彰翻譯家個人的獎項——翻譯文化終身成就獎。