安東尼·皮姆的翻譯研究之遷移·譯史·倫理

定　價：￥99.00

作　者：	王軍著
出版社：	中國社會科學出版社
叢編項：
標　簽：	暫缺

購買這本書可以去

ISBN：	9787522713236	出版時間：	2023-05-01	包裝：	平裝-膠訂
開本：	16開	頁數(shù)：		字數(shù)：

內(nèi)容簡介

　　前歐盟翻譯協(xié)會會長安東尼·皮姆，精通英、法、西班牙、加泰羅尼亞和德語，能閱讀葡萄牙語和意大利語，是當今國際翻譯理論界杰出的學者之一，著作豐碩，學術觀點卓詭不倫。本著介紹他在翻譯史、翻譯倫理以及從文本遷移角度研究翻譯方面的貢獻。

作者簡介

　　王軍，男，漢族，1997年畢業(yè)于華中師范大學，獲英語教育專業(yè)文學學士學位；2003年修完華中師范大學研究生學位班課程，獲英語語言文學專業(yè)文學碩士學位；2006年秋在湖南師范大學做訪問學者半年；2013年秋在美國哈丁大學做訪問學者半年；2015年獲正教授職稱，同年9月入四川大學外國語學院攻讀博士學位，師從曹明倫，2019年6月畢業(yè)，獲外國語言學及應用語言學專業(yè)文學博士學位；現(xiàn)任武漢大學外國語學院翻譯系主任。研究方向主要是翻譯理論與跨文化比較以及英語教學，已主持完成省級教研項目、省教育廳青年社科研究項目、校級教研項目各一項，參與教育BU和省級社科項目及教研項目若干項。出版學術專著5部，在《中國翻譯》《貴州民族研究》《西北民族大學學報》等各級中外學術期刊上發(fā)表中英文文章25篇。

圖書目錄

章緒論
  節(jié) 安東尼·皮姆簡介
  第二節(jié) 研究價值和意義
  第三節(jié) 國內(nèi)外研究現(xiàn)狀及局限
  第四節(jié) 研究內(nèi)容和目標
  第五節(jié) 研究思路與方法
  第六節(jié) 研究難點與創(chuàng)新點
第二章從文本遷移的角度研究翻譯
  節(jié) 關于《翻譯與文本遷移》
  第二節(jié) 關于《移動的文本——本地化·翻譯與分布》
  第三節(jié) 本章小結(jié)
第三章翻譯史研究方法及實踐
  節(jié) 厘正幾個關鍵術語
  第二節(jié) 西班牙翻譯史
  第三節(jié) 關于《翻譯史研究方法》
  第四節(jié) 關于《什么是翻譯史——一種基于信任的研究方法》
  第五節(jié) 皮姆關于翻譯史研究的價值與特色
  第六節(jié) 本章小結(jié)
第四章譯者倫理
  節(jié) 西方學者對皮姆譯者倫理思想的批評
  第二節(jié) 中國學者對皮姆的譯者倫理觀的評價
  第三節(jié) 關于《論譯者倫理》
  第四節(jié) 本章小結(jié)
參考文獻
致謝